"جميعاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• alle
• alles
• Leute
• beide
• allerseits
• die
• aller
• euch allen
• uns allen
• jeder
• unsere
• Ihnen allen

Sie müssen alle den arabischen Frühling gesehen haben, der in Tunis und Ägypten begann.
وكما نرى جميعاً في ربيع الدول العربية كيف انه بدأ في تونس ومصر

Wir alle fällt jemand ein, meist eine junge Frau, der von Brustkrebs betroffen war.
يمكننا جميعاً التفكير بأحد الأشخاص الذين نعرفهم عادة امرأه شابة تعرضت لسرطان الثدي

Wenn Geld auf dem Tisch liegt, behalten sie alles für sich.
وان كان هناك مالٌ على الطاولة فسوف يحتفظون به جميعاً

Und lasst uns nicht vergessen, dass es an uns allen liegt, Leute.
ولا تدعونا ننسى أنّنا نحمل هذا على عاتقنا جميعاً يا قوم

Falls die Polizei ihn verhaftet, wird es für uns beide brenzlig.
إذا تم إعتقاله، سيكون الشرارة التي تحرقنا جميعاً

Guten Morgen allerseits.
صباح الخير جميعاً أتمنى لكم إقامة سعيدة هنا

Ich möchte Sie alle auffordern, darüber nachzudenken, welche Sinne Sie gerne erweitern würden.
لذا فأنا أشجعكم جميعاً أن تفكروا في الحواس التي تودون توسيع آفاقها.

Das geht uns alle an, egal ob wir in Städten leben oder nicht.
ويجب أن ننتبه جميعاً لذلك سواء كنا نسكن في المدن ام لا.

Denn im digitalen Zeitalter, in dem wir jetzt leben, im vernetzten Zeitalter, hinterlassen wir alle Aufzeichnungen.
لأنه في العصر الرقمي الذي نعيش فيه الآن, في عصر الشبكات, نحن جميعاً نترك سجلاً.

das macht uns alle zu Erfindern von CRISPR. Es macht uns alle zu Hütern von CRISPR.
وهذا يجعلنا جميعاً مخترعين لكريسبر، بل أود القول بأن ذلك يجعلنا جميعاً رعاةً لتقنية كريسبر.

Wir sind alle bereits hier und das beantwortet die Frage, ob wir hergehören oder nicht.
نحن جميعاً هنا بالفعل، وهذا يجيب على السؤال ما اذا كنا ننتمى أم لا.

Was richtig genial ist, weil wir alle wissen, dass T-Mobile der jämmerlichste Anbieter ist.
وذلك بارع حقا، لأننا نعلم جميعاً أن تي موبايل هي الناقل الأكثر بؤسا

Das alles ist machbar, wenn wir alle zu diesem Kampf beitragen.
و كل هذا ممكن، إذا إشتركنا جميعاً في تلك المعركة.

Ich wusste es damals noch nicht... dass wir alle Gefangene dieser alles verschlingenden Schöpfung sind.
لم أكن أعرف حينها أن هذا نحن أننا جميعاً محاصرين بواسطة هذا الخلق الملتهم

Scheiße! Verfluchter Regen. alles klar, ihr wisst, wie das hier läuft.
تباً لهذا الطقس الممطر حسناً، حسناً، تعلمون جميعاً ما هذا

Aber es sind alles nette Leute, die viel Erfahrung mit solchen Sachen haben.
لكنهم جميعاً أناس لطيفون وإنهم خبراء جداً في هذا النوع من الاشياء

In dem Flugzeug waren 243 Leute. Wir nehmen sie alle unter die Lupe.
يوجد 243 شخصاً على متن هذه الطائرة، سنتحرّى أمرهم جميعاً في الحال.

Leute, Leute, Leute. Er hat recht. Diese Übung ist eine immense Chance für unsere Firma;
يا رفاق، يا رفاق، إنّه مُحق، فهذا التدريب يُمثل فرصة كبيرة لشركتنا، ولنا جميعاً.

Er gibt die Tasche, kriegt die FRrau, dann werden beide getötet.
اتركوا الحقائب، اعتنوا بالمرأة سيقتلونكم جميعاً

Guten Morgen, allerseits, und willkommen zur Frühstückssendung.
صباح الخير جميعاً و اهلاً بكم في عرض الافطار

Also eine der Intuitionen die sie über die Jahre entwickelt haben, ist vermutlich, dass ein Ding zur gleichen Zeit nur an einem Ort sein kann.
من بعض الامور البديهية التي نعلمها جميعاً على مدى سنوات هي ان الشيء لا يتواجد الا في مكان واحد في لحظة زمنية ما

Dass unser aller Überleben mit dem Überleben jedes einzelnen verknüpft ist.
وأن استمرار بقائنا جميعاً يعتمد على بقاء كل فردٍ منا.

Du stehst unter einem Bann. Das hat der Hexendoktor euch allen angetan.
أنت تحت تأثسر الهيكس ، الطبيب الساحر فعل هذا بكم جميعاً

Ich weiß, Jerry, Sie sind so menschlich wie jeder andere, wenn nicht gar mehr.
أنا أعلم يا جيرى أن فيك إنسانية مثلنا جميعاً إن لم يكن أكثر

Ich denke, wir gehen im Grunde alle unsere grüne Meile entlang.
وأفكر فى أننا جميعاً نمشى فى الميل الأخضر الخاص بنا

Und das möchte ich Ihnen allen empfehlen: Schauen Sie, was alle anderen machen und machen Sie etwas komplett anderes.
و هذه نصيحتي إليكم جميعاً انظروا إلى ما يفعله الجميع و افعلوا شيئا مختلفاً تماماً