"حاولنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es versucht
• haben versucht
• Wir wollten
• wir versuchten
• 's versucht
• versucht haben
• probiert
• wir versuchen
• wir versucht
• versuchten wir
• haben wir
• wir haben

Er mag gar keine Brettspiele. - Okay. - wir haben es versucht.
هو لا يحب ألعاب الطاولة على الإطلاق ، لقد حاولنا ذلك

Wir haben versucht freundlich zu sein. Jetzt müssen wir etwas anderes tun.
حاولنا أن نكون وَدودين، و الآن علينا أن نفعلَ شيئاً آخَر

Wir wollten für ihn da sein, aber er hat uns nicht rangelassen.
لقد حاولنا الوقوف إلى جانب وارن ولكن لم يدعنا نتدخل بأموره

wir versuchten den größtmöglichen Wettbewerb für unser Labor zu erzeugen. Und das war leider erfolgreich.
حاولنا من الأساس خلقَ أشد البيئات تنافسية لمختبرنا قدر الإمكان. مما كان، للأسف، ناجحاً.

Hab's versucht. wir haben's versucht und es endet immer in einem Streit.
لقد حاولت ، لقد حاولنا . و دائماً تنتهي الأمور بجدال

Als wir in Brüssel immer wieder verzweifelt versucht haben, gemeinsame Lösungen zu finden, habe ich begriffen, dass keiner von uns jemals mit einer ähnlichen Krise zu tun hatte.
في بروكسل عندما حاولنا بشدة مراراً وتكراراً أن نوجد حلولاً مشتركة أدركت أن لا أحد منا قد تعامل من قبل مع أزمة مماثلة

Und das haben wir probiert, ich werde später darauf zurückkommen.
لذلك فقد حاولنا ذلك, و سوف استعرضه في غضون دقيقة

Leben kann weniger rätselhaft sein als wir denken, wenn wir versuchen uns vorzustellen, wie es auf anderen Planeten wäre.
الحياة يمكن ان تكون اقل غموضاً اكثر من ما اردنا لها ان تكون عندما حاولنا التفكير كيف يمكن ان تكون على كواكب أخرى

wir haben es versucht.
لن يمكننا الأقتراب هناك يا عزيزى, لقد حاولنا من قبل

Wir sind nie von unserer Ebene zu Ihrer gereist, aber wir haben es versucht.
إننـا لم نسافر أبداً من كوكبنـا لكوكبكم. لكن حاولنا..

Dort ist niemand mehr, außer Zs. Tut mir leid. wir haben es versucht.
لا يوجد أحد هناك سوى الزومبيين أسف يارفاق لقد حاولنا

Ooh, entschuldige. Wir haben versucht, den schlimmsten Job der Welt einfach zu gestalten.
اعذرينا ، إذا حاولنا أن نجعل أصعب وظيفة بالعالم أن تكون أسهل

Wir haben versucht, miteinander auszukommen, aber wir waren nicht die besten Freundinnen.
لقد حاولنا أن نتعايش مع بعضنا لكننا لم نكن أفضل صديقات

Wir haben versucht, zu orten, wohin der Anruf ging, hatten aber kein Glück.
لقد حاولنا تعقب الموقع الذي كان فيه الاتصال ولكن لم يحالفنا الحظ

Wir wollten den Planeten neu präsentieren und ich möchte Ihnen wiederum ein paar Bilder unseres Projekts zeigen.
حاولنا أن نقدم رؤية جديدة لهذا الكوكب و أريد أن أريكم الأن بعض الصور لهذا المشروع، رجاء.

Nicht zu schlagen. Wir wollten ihn zum Offizier machen, er lehnte ab.
ولكن ذلك لا يضيف اى جديد فلقد حاولنا ان نجعله ضابطا و لكنه رفض

wir versuchten herauszufinden, wo Shadi Mouaz getroffen hat, aber das haben wir nicht geschafft.
حاولنا معرفة المكان الذي تقابل فيه شادي ومعاذ، ولكن لم نتمكّن من ذلك.

wir haben's versucht, konnten aber nicht rausfinden, wo sie ihn hingebracht haben.
لقد حاولنا ، لكن لا يُمكِنُنا معرفةُ في أي سجنٍ وضعوه.

Als wir versucht haben die Anmeldegebühr auf deiner Kreditkarte zu belasten, wurde es abgelehnt.
عندما حاولنا منحك أجر التسجيل من خلال بطاقة إئتمانك ، تمّ الرّفض

Ja, wir haben viele probiert, aber er hatte Syphilis, als er acht war.
أجل، حاولنا الكثير منهم، ولكنه أُصيب بالزهري حين كان في الثامنة

Aber je mehr wir versuchen, diese Ergebnisse zu leugnen, desto mehr Belege finden wir, die genau diese Ergebnisse untermauern.
ولكن كلما حاولنا أن تتنكر لهذه النتيجة، كلما وجدنا أدلة أكثر تدعمها.

10 Jahre lang haben wir versucht, Löwen und Elefanten gemeinsam zu erwischen — und haben es nie geschafft bis zu dieser besonderen Nacht.
فعلى مدى 10 سنوات حاولنا كثيراً ان نصور احتكاكاً مباشراً بين الاسود والفيلة .. ولم نستطع ذلك حتى ذات ليلة ..

Stattdessen versuchten wir, sie in Schiffscontainern heim in die USA zu schmuggeln.
بدلا من ذلك، حاولنا نقلهم للولايات المتحدة وتخبأتهن في حاوية شحن

wir haben uns wirklich bemüht, den Endverbraucher, in unserem Fall Leute wie Sevitha, zu verstehen.
لقد حاولنا حقاً أن نفهم حوجة المستخدم النهائي، في هذه الحالة أناس مثل سيفيزا.