"حتى إذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• selbst wenn
• auch wenn
• sogar wenn
• Und wenn
• mal
• also wenn
• Selbst mit
• ob
• wenn man

Bitte, belügt mich nicht. Selbst, wenn Ihr glaubt, Ihr tut mir weh.
آي يَطْلبُ منك عدم الكَذِب لي، حتى إذا تَعتقدُ بأنّك سَتَآْذيني.

Ja, Mütter lieben ihre Töchter, selbst wenn sie es schlecht zeigen können.
نعم, الأمهات يحببن بناتهن حتى إذا لم يظهروا ذلك بما يكفي

Geben Sie die Meldung bitte weiter, auch wenn Sie damit eine Dinner-Party stören.
نعم، اخبرُهم بالضبط الذي أخبرتُك بة. حتى إذا هو يُقاطعُ حفلة العشاء.

auch wenn es eine Art Bohrer sind,... ..sie würden nicht so tief gehen.
حتى إذا كانوا ثاقبين من نوع ما فإنهم لن يعملوا عميقا جدا

Erstens, sogar wenn alle CO2-Emissionen heute gestoppt würden, würde die Klimaerwärmung weiter bestehen.
الأولى، حتى إذا توقف انبعاثات ثاني أكسيد الكربون اليوم، وستواصل الاحترار العالمي.

Und wenn ich sie nicht zurückschicke, machen die Väter die Zauberschule dicht.
أسوأ حتى إذا لم نعيدها قريباً فإن الكبار سيغلقون مدرسة السحر

Warte mal, wenn Brett gar nicht skypt‚ hast du wenigstens ein Foto von ihm?
الانتظار، حتى إذا لم يكن لديك بريت سكايب، هل حتى رأيت صورة له؟

Ok, also, wenn eine Frau einen attraktiven Eindruck machen wollte, was würde sie tragen?
حتى إذا كان أحد يريد أن يكون ساخنا وجعل انطباعا جيدا، ماذا تلبس؟

Selbst mit Vorsprung holt er mich ein.
حتى إذا إنطلقت قبله فسيلحق بي في أقرب وقت

Und selbst wenn es nicht wahr ist, wenn es nie so sein kann,
وحتى إذا كان ليس صحيحا حتى إذا كان لا يمكن ان يحدث

selbst wenn wir ihnen eine Nachricht schicken könnten... würde es Wochen dauern, bis ein Rettungsteam kommt.
حتى إذا كنا قادرين على الإصلاح وإرسال رسالة للأرض مازالوا يحتاجون أسابيع للوصول إلى هنا

selbst wenn ich diesen Männern die Schuld gäbe, welches Motiv könnte ich haben,
حتى إذا قمت بلوم هذان الرجلان مالخافز الذي من المحتمل أنني أملكه

Wir können niichts tun, selbst wenn sie in den dunkelner seite geht.
لا يمكننا فعل أي شيء حتى إذا إستسلمت إلى الجانب المُظلم

auch wenn Sie dadurch zum Märtyrer werden und Ihre Arbeit zum Kreuzzug wird.
حتى إذا هم يجب أن يضحّوك وخطر يحوّل عملك إلى الحملة الصليبية.

Major, auch wenn der Symbiont mich heilt, kommen wir hier nie raus.
رائد,حتى إذا السمبيوت استطاع أصلاح الضرر بي, هو لن يخرج أبدا

auch wenn ich den Job bekäme, würde ich wiederkommen, um meinen Vater zu besuchen.
حتى إذا أَخذَ هذا العمل في المدينةِ، سارجع الى هنا لزيارة رجلي العجوزَ.

auch wenn du auf die Nase fällst, Oliver, sie muss wissen, wie du das siehst.
حتى إذا وقعت على وجهك، أوليفر، أنها تحتاج إلى معرفة المكان الذي تقف فيه.

Also, sogar wenn Sie noch nichts über das Buch wissen, sind Sie gezwungen anzunehmen, dass eine einzelne Person zwei Ebenen der Existenz lebt.
وبالتالي حتى إذا كنت لا تعرف أي شيء عن هذا الكتاب، ستضطر إلى اعتبار شخص واحد يتداخل في مستويي وجود.

sogar wenn sie wirklich kugelsicher sind, brauchen sie einen Partner.
حتى إذا كنت في الحقيقة مضاد للرصاص تحتاج شريك

Und wenn es uns alle umbringt, wir werden in 12 Stunden fertig.
سننتهي اليوم خلال 12 ساعة حتى إذا تطلب جُهدًا مُضاعفًا منا.

wenn man also nach unten schlägt, haben wir diese große Vortriebsfläche. Und wenn man nach oben geht, sind die Flügel nicht so groß und man steigt leichter auf.
حتى إذا ذهبت إلى أسفل، لديك مساحة كبيرة من الدفع. وإذا صعدت، الأجنحة ليست كبيرة ، وأنه من الأسهل الصعود.

Mein Vater war ein zweitklassige Betrüger... mit so wenig Klasse, er hätte nicht mal eine Spur hinterlassen können... wenn er gewollt hätte.
والدي كان رجلاً مخادعاً ليست له أي قيمه و لم يتمكن من ترك آثر في العالم حتى إذا أراد ذلك

also wenn wir es nicht hacken können, wie halten wir ihn dann auf?
حتى إذا كان لا يمكننا المأجور ، كيف يمكننا منعه ، بعد ذلك؟

Und Selbst mit Ausrüstung und dem nötigen Wissen, bräuchtet ihr doch fünf oder sechs Tage.
حتى إذا كنت تملك المعدات وتعرف ما تفعله وإلى أين تتجه فسيأخذ الأمر منكما خمسة أو ستة أيام

- Ben, du weißt doch gar nicht, ob in den Kanistern was drin ist, Mann.
أنت لا تعلم حتى إذا ما كان يوجد بنزين في تلك العلب، يا رجل

Er sagte: "selbst wenn man einen Doktortitel in Mathematik hätte... würde das nicht ausreichen... um zu verstehen, welche für einen geeignet sind und welche nicht."
و لقد قال حتى إذا حصلت على دكتوراة فى الرياضيات فلن يكون باستطاعتك استيعابهم بدرجة تكفى لتقرير أيهم حسنا لك و أيهم سيئا