"حرّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• frei
• freier
• dürfen
• freien
• Freiheit
• befreit

Wenn Ihr frei wärt, würdet Ihr Euch dann mit Artus vermählen?
إذا أنت كُنْتَ حرّ لتَعمَلُ كما أسررتَ، هَلْ تَتزوّجُ آرثر؟

Dieser scheinheilige Scheißer soll sehen, was passiert, wenn ich frei bin.
أُريدُ هذا التغوّطِ المنافقِ للمُرَاقَبَة ما يَحْدثُ الآن بِأَنِّي حرّ.

Wegen ihr werden irgendwann einmal Tausende Franzosen frei sein.
بسببها، آلاف الفرنسيين سَيَكُونُ حرّ يوماً ما.

Die gute Nachricht ist, seit gestern... sind Sie ein freier Mann.
شكراً حسناً، الأخبار السارّة هيّ أنّك رجل حرّ منذ الأمس

Ich schwöre zu Gott, ich saß 8 Monate im Gefängnis,... und dort war ich freier, als ich es zu Hause war.
أقسم بالله كنت في السجن طيلة 8 أشهر وكنت حراً في السجن أكثر ممّا أنا حرّ في منزلي

Dann sind Sie frei. Jetzt bin ich nicht frei, ich bin zu Fuß.
-نحن عندنا رحمةأصبحنا قادرين على وضعك في السجن لعدّة سنوات لكنّك حرّ

Ich bin frei am 7. Tag, am 7.
أنا سأكون حرّ في اليوم 7، إلى الساعات الـ7.

frei, in der International Transit Lounge hinzugehen, wohin Sie wollen.
حرّ لتذهب الى أى مكان تحب فى غرفة جلوس العبور الدولية

Dann kommen sie hier an, denken, "Ich bin ein Amerikaner. Ich bin frei."
ثم يصلوا إلى هنا وكلّ منهم يظنّ بأنّه أمريكيّ وبأنّه حرّ

Morgen um diese Zeit sind wir in der Schiffswrack-Bucht, und du bist frei.
بهذا الوقتِ غداً، نحن سَنَصِلُ في خليج حطامِ السفينة الصغيرِ وأنت سَتَكُونُ حرّ.

Und allmählich jeglichen Widerstand brechen, um erneut frei zu fliessen.
الذي بمرور الوقت يحطم كلّ مقاومة ليتدفّق حرّ مرة أخرى

Gut, rechtlich gesehen steht es Ihnen frei zu gehen, wann immer Sie wollen, aber ich rate Ihnen zu bleiben.
قانونيّاً، أنتَ حرّ للذهاب متى شئت لكنّي أقترح أن تبقى

Natürlich steht es dir, weißt du, frei, dein Drittel zu behalten und weiterhin zu kochen. Ihr würdet es an meine Rivalen verkaufen?
لأنك حرّ بأن تحتفظ بثلثك وتواصل الطبخ. ستبيعون لمنافسيني.

Mein lügender, betrügender Ehemann läuft wieder einmal frei herum.
زوجي الكاذب والمخادع حرّ مجدداً في العالم، لكنّ لديّ خطط أيضاً.

Die Regierung entscheidet derzeit, ob sie seine Abschiebung einleiten soll, aber von heute an, ist er ein freier Mann.
تقرّر الحكومة حاليّاً ما إن كانت ستشرع في إجراءات ترحيله، لكن بالنسبة لليوم، فهو حرّ

Was werden Sie tun, jetzt da Sie ein freier Mann sind?
إذاً، مالّذي ستفعله، بما أنّك رجلٌ حرّ ؟

Nun, keine Sorge, dein Leben ist vorbei. Dein Leben als freier Mann.
حسنٌ، لا تقلق، حياتك انتهت، حياتك كرجل حرّ.

Er sollte seine moralischen Überzeugungen ausleben dürfen, ohne zu leiden.
يجب أن يكون حرّ في ممارسة إداناته الأخلاقيّة بدون معاناة خسارة رزقه.

Niemand zwingt einen freien Menschen in die Knie.
لا يستطيع أحدُ إرغامَ شخصٍ حرّ على الركوع

Wieder in Freiheit hat er alles verloren.
أخيرا الجزار حرّ مجدداً. ولكن من دون أي ممتلكات.

- Ich fühle mich gut - richtig befreit.
أشعر بحال أفضل أشعر أنني حرّ