| Gott sei dank, bald ist alles zu Ende. Räuber, töte mich | Open Subtitles | على كل حال، حمداً لله إنك ستنهي عذابي هيا، إفعلها |
| Gott sei Dank. Leo, du musst mir zuhören. Wo bist du? | Open Subtitles | حمداً للرب، يجب أن تسمعني يا ليو، أين أنت ؟ |
| Sie ist eine gute Schläferin, dank sei Gott, selbst bei dieser Hitze. | Open Subtitles | إنها تنام بشكل جيد حمداً لله حتى مع الطفح الجلدي الحار |
| danke Gott, ich hab's raus gefunden, bevor ich etwas dummes tue. | Open Subtitles | حمداً لله أن فهمت الأمر قبل أن أفعل شيئاً أحمق |
| Gott sei Dank. Hab schon gedacht, deine Großmutter zieht dich an. | Open Subtitles | حمداً لله، كنت على وشك الإعتقاد أن جدتك ألبستك هذا |
| Gott sei Dank, ich hatte schon Angst, du warst nicht high genug. | Open Subtitles | حمداً لله على ذلك، كنت قلقة بأنك لم تكن منتشياً كفاية. |
| Ich habe einen anderen Sohn. Gott sei Dank habe ich John. | Open Subtitles | حمداً لله أن لدى أبن آخر "حمداً لله على "جون |
| Oh Gott, du bist gekommen! | Open Subtitles | أحضر إلى هنا للبحث عنك.. حمداً للإله أنك جئت من اجلي |
| Gott sei Dank, ist unsere Vorratskammer immer Gut bestückt. | Open Subtitles | حمداً لله أننا احتفظنا دائماً بحجرة مؤن مزودة. |
| Gott sei Dank sind Sie da. | Open Subtitles | إنها في الطابق العلوي، حمداً لله أنك وصلت |
| Gott sei Dank seid ihr endlich da! Ich hab den letzten Tisch erwischt. | Open Subtitles | حمداً لله، وصلت أخيراً حصلت على آخر طاولة |
| - Oh, Gott sei Dank. - Könnten wir uns konzentrieren? | Open Subtitles | أوه ، حمداً لله هل يمكننا أن نركّز هنا ؟ |
| Oh, Gott sei Dank. Ich dachte schon, ein Dämon hätte mich erwischt. | Open Subtitles | أوه ، حمداً لله لقد ظننت أن مشعوذاً قد أخذني |
| Gott sei Dank gibt es noch legale Wege, um Entwicklungsländer auszubeuten. | Open Subtitles | حمداً لله مازال هناك طرق شرعية لاستغلال الدول النامية |
| Gott sei Dank. Ich bin ihn los. Der macht mich wahnsinnig. | Open Subtitles | حمداً لله، أظن أني أضعته، هذا الشخص يدفعني للجنون |
| Bisher ist zwar noch kein Kondom geplatzt, Gott sei Dank, aber es grenzt schon fast dran. | Open Subtitles | لم يتمزق الواقي بعد حمداً لله، لكن سيحدث |
| Gott sei Dank. Dein Geburtstag sollte nicht darunter leiden. | Open Subtitles | حمداً لله، لم أرد لهذا فعلاً أن يبقى معلّقاً لعيد ميلادك |
| Gott sei Dank, bin ich nicht so tief gesunken. | Open Subtitles | راقصة بيضاء حمداً لله أنني لم أنخدع أمام هذا |
| Gott sei dank haben sie ihn rechtzeitig geschnappt. | Open Subtitles | حمداً لله أنّكم أوقفتموه في الوقت المناسب |
| Nein, ich meine, an Dem Punkt bin ich zum Glück noch nicht. | Open Subtitles | كلاّ، أعني لم أصل لتلك المرحلة، حمداً لله |
| glücklicherweise haben wir diesen neuen Apparat, einen Magnetoencephalograph, der uns das ermöglicht. | TED | حمداً لله, لدينا ماكنة حديثة, تعرف بإسم الدماغ المغناطيسي, والتي تمكننا من القيام بذلك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 