"حمل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• tragen
• halten
• Schwangerschaft
• eine
• Schwangerschaftstest
• Lamm
• schwanger
• dazu
• Last
• schwer
• einen
• heben
• Laden
• bringen

Die Züge, die in die Metropolen fahren, tragen vielleicht ganz feinen Pollen mit sich und machen so die Stadt zu einem Supermarkt für Bienen.
مع قدوم القطارات إلى الحلقات الحضرية ، يمكنها حمل حبوب اللقاح معها ، الحبوب الخفيفة جداً وأنه يوجد سوق كبير في المدينة

Wenn er ihnen wirklich beibringt, Botschaften zu tragen, kaufe ich eine.
إذا نجح فى تدريبها على حمل الرسائل, فسأشتري واحدة منها

Finde jeden, der kämpfen kann, jeden, der eine Waffe halten kann.
جدي أي مَن يُمكنه القتال، أي مَن يستطيع حمل سلاح.

Ich rekrutierte qualifizierte Frauen, die die Branche bei ihrer Heirat oder bei Schwangerschaft verlassen hatten, und organisierte das Unternehmen auf Basis von Heimarbeit.
لذا استخدمت النساء المؤهلات مهنيا اللواتي تركن العمل بعد الزواج أو بعد أول حمل ونظمتهن في إطار مؤسسة للعمل من المنزل.

"Schaut euch alle die Tussi an, die den Schwangerschaftstest kauft."
ِ كأنك تقول .. هذه الفتاة تشتري اختبار حمل

Melanie greift sich ein anderes Lamm, setzt es auf den Pfosten, das Band wird um den Schwanz gewickelt, das Band wird um das Skrotum gebunden.
ميلاني تلتقط حمل آخر، وتضعه على الطاولة، والربطة المطاطية تكون على الذيل، والربطة الثانية تكون على كيس الصفن.

Wenn sie keine Prim'ta mehr in sich tragen konnten, gingen sie nach Kheb.
و عندما كانوا لا يستطيعون حمل يرقة الجواؤلد كانوا يذهبون إلى كيب

Sie haben gelernt, Lasten zu tragen, mit Turbulenzen umzugehen und generell auf Naturgesetze zu reagieren.
و تشمل الخبرة المكتسبة كيفية حمل الأوزان، وكيفية التعامل مع الاضطرابات و بشكل عام، كيفية التفاعل مع العالم الملموس.

Während Tiger und Pferd ablehnten, stimmte der gutherzige Ochse zu, sie über den Fluss zu tragen.
في حين رفض النمر والحصان ، وافق الثور ذو القلب الطيب على حمل الفأر لكي يعبر.

Offensichtlich bin ich eine physisch sehr starke Person, wie Sie sehen, also hatte ich keine Sorge, dieses Ding 20 Blocks weit zu tragen.
وطبيعي أنني شخص قوي البنية، كما يمكنكم قول ذلك، لذا لم أكن قلقاً حول حمل هذا الشئ 20 مربوعاً.

Sie sind einen winzigen Bruchteil eines Zentimeters groß. Und auf ihren kleinen Beinen können sie einige der Cholerabakterien tragen, die zu Krankheiten beim Menschen führen.
طولها نسبة صغيرة جدا من البوصة. و تستطيع بواسطة أرجلها الصغيرة حمل بعض بكتيريا الكوليرا التي تصيب الإنسان بالمرض.

Lügner, du hast mir selbst geholfen, die Kiste zu tragen!
لقد ساعدتنى على حمل ذلك الكنز أيها الكاذب

Seit ich alt genug bin, eine Kamera in der Hand zu halten, ist Fotografie meine Leidenschaft. Aber heute möchte ich mit Ihnen 15 meiner Lieblingsbilder teilen; und kein einziges davon habe ich gemacht.
لطالما كان التصوير هو شفغي المطلق منذ حين كان في مقدوري حمل آلة التصوير ولكن اليوم أريد أن اشارككم بأعز 15 صورة على قلبي ولكني لم ألتقط أياً من تلك الصور

Ich schleppte die Äste nach Hause, fuhr mit ihnen in Bus und U-Bahn und konnte sie kaum halten.
كنت أجلب الاغصان إلى المنزل و أشرع بركوب الحافلات ومترو الإنفاق، و بالكاد كنت أستطيع حمل تلك الاغصان

Er wurde vor zweieinhalb Jahren geboren. Ich hatte eine schwere Schwangerschaft, weil ich etwa 8 Monate still im Bett liegen musste.
ابننا لقد وُلد قبل عامين ونصف وقد مررت بفترة حمل صعبة لأنه توجب علي البقاء على الفراش لحوالي 8 اشهر.

Bei weiblichen Stimmen gibt es Veränderungen nach jeder Schwangerschaft und in der Menopause.
وبالنسبة لصوت الإناث، فهناك تغيّر عند كل حمل وتغيّر كبير في سن اليأس.

Das ist eine heilige Last Gottes und eine finanzielle Abmachung zwischen uns.
هذا حمل مبارك من هدية من الله بجانب اتفاق مالي بيننا.

Ich meine, wer fliegt schon mit einem Schwangerschaftstest, stimmt's?
أعني، من يسافر و معه معدات اختبار حمل صحيح؟

- Seit Sie mir das Rauchen... wieder erlaubt haben, bin ich wie ein Lamm.
لا تقلق ،بما أنك قد سمحت لى بالتدخين فقد أصبحت حمل مثالى

Du bist auf der Insel schwanger geworden. Also wie lange habe ich?
تمّ حمل الطفل قبل 8 أسابيع تقريباً لقد حبلتِ بالجزيرة

Also gut, aber vergesst nicht: Ich bin ein unschuldiger Mann, der dazu gezwungen wird, das Kreuz eines Verurteilten zu tragen.
حسنا لكن تذكر اننى برىء اجبرت على حمل صليب لرجل مذنب

Und mit den Jahren kann für manch einen die Last zu schwer werden.
و مع مرور السنين يمكن أن يكون حمل أثقل من بعض الناس

Ja, danke für die Hilfe. In der nächsten Zeit soll ich nichts schweres heben.
أجل، أشكركَ على المساعدة، لا يفترض بي حمل شيء مدّة من الزمن

Ich bin vielleicht ein Säufer, der seinen Revolver nicht Laden kann, aber sag du mir nicht, was ich zu tun habe.
ربما اكون سكرانا ، وربما لااستطيع حتى حمل بندقيتي لكني لااحتاج ان تخبرني كيف اقوم بعملي

Ich brauche deine Hilfe, um diesen betrunkenen Kerl ohne Aufsehen ins Revier zu bringen.
ساعدنيّ على حمل هذا الرجل . إلى المركز، من دون أن نحدث مشهداً