"حُلم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Traum

sozial aufzusteigen. In diesen Regionen des Landes ist der amerikanische Traum buchstäblich nur ein Traum.
فالحلم الأمريكي في هذه الأجزاء من البلاد هو في المعنى الحقيقي جدًا مجرد حُلم.

Sie sind faszinierend. Es ist, als wäre man in einem Traum.
إنّها لوحات ساحرة، تُشعرك وكأنّكَ داخل حُلم أو ما شابه.

Oh, Boog, ich hatte einen wunderschönen Traum. Wir beide waren Delfine.
.آهِ يا بوغ، لقد راودني أفضلُ حُلم أنا وأنتَ دلافين

Vielleicht ist alles, was bisher passiert ist, nur eine Art lebendiger Traum.
وربّما كلّ شيء حدث حتى الآن ليس سوى حُلم يقظة ما.

Also bin ich wirklich optimistisch, und ich denke es wird nicht zu lange dauern, hoffe ich, bevor dieser uralte Traum beginnt, Realität zu werden.
انا حقاً مُتفائلة وأعتقد ان ذلك لن يستغرق وقتاً طويلاً, اتمنى ذلك حتى يتحقق حُلم العمر والكبر في السن هذا

Ich weiß es, Maria, Gott hat es mir gezeigt. Ein Engel ist mir im Traum erschienen.
ـ مريم لقد عرفت الرب أعلمني فقد جائني ملاكه في حُلم

Oh, ich brauche keinen Bruder, und kein Traum wird mich vom Gegenteil überzeugen.
لست بحاجة لأخ ، ولا يوجد حُلم بإمكانه إقناعي بعكس ذلك

Ok, wenn das jetzt wieder ein Traum ist, und du hast die Macht darüber,
حسناً، إذا كان هذا حُلم وتملك سيطرتك عليه، فلمَ لا تنهيه؟

Es ist eine interessante Traum, aber wir erzählen Geschichten unter Einbeziehung des gesamten News-Teams aus der Vergangenheit.
إنه حُلم مُثير للإهتمام، لكننّا نتحدث عن القصص التي رافقت فريق الأخبار في الماضي.

oder sich noch immer fragt, ob der Traum unserer Staatsgründer in der heutigen Zeit lebendig ist,
والذين مازالوا يتساءلون هل حُلم أبائنا المؤسسين حيًا،

Nur dann können Sie diese Erinnerung in einem Traum aufrufen.
حينها فقط، ستكون قادرًا على استدعاء تلك الذكرى على هيئة حُلم.

Wie beim Sekundenzeiger wissen Sie, dass es ein Traum ist, wenn Sie ihn sehen.
مثل عقرب الثانية، اعتبره كـ حُلم إذا رأيته.

Im Grunde hackt man den Traum eines anderen.
في الأساس، إنها كالقرصنةِ على حُلم شخصٍ آخر.

Dann kann ich auch in den Traum eines anderen gehen?
إذًا، هل يُمكنني الذهابُ إلى حُلم شخصٍ آخر أيضًا؟

Man benutzt Gehirnwellen, um in den Traum eines anderen einzutreten.
باستخدامٍ الموجات الدماغية للدخول إلى حُلم شخص آخر.

Ich muss in den Traum von Kyung-hwan Choi kommen.
يجبُ أنْ أدخلَ إلى حُلم تشوي كيونغ هوان؟

Aber es ist auch die Redekunst der Aktivisten, die auf Wandel drängen, wie Martin Luther Kings Traum, dass seine Kinder eines Tages in einer Nation leben werden, in der man sie nicht nach ihrer Hautfarbe beurteilt, sondern nach ihrem Charakter.
لكنها أيضًا خطابات النشطاء التي تحثُ على التغيير، مثل حُلم مارتن لوثر كينج الابن بأن أولاده سيعيشوا يومًا ما وسط أمة حيث لن يتم الحكم عليهم عن طريق لون بشرتهم ولكن عن طريق مضمون شخصياتهم.

- Das war kein Traum, Euer Ehren.
ماذا لا بدون حُلم سعادتك ... هو كلّ ما أنا ممسوس به

Diese Frau hat gestern ihren Traum platzen sehen.
هذه المرأه شاهدت البارحه حُلم موتها

Maidenform ist ein Traum, aber Playtex ist ein BH.
ماركة "مايدن فورم" حُلم ، لكن "بلاي تيكس" حمّالة صدر