"خاتم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ring
• Ehering
• Verlobungsring
• Ringe
• meinen

- Zuerst kaufe ich 'n neuen Ring für sie, 'n Whirlpool, 'ne Satellitenschüssel...
أولا، سأحضر خاتم جديد لها و حوض حمام حارّ، وصحن ستالايت ..لكن

Tu bloß nicht unschuldig. Sie hat einen Ring, der dieser Dame gehört.
تزعمين أنكِ لا تعرفين شيء، لديها خاتم ينتمي إلى هذه السيدة.

Meine Mutter sucht wie eine Verrückte nach dem Ring ihrer Mutter.
أمى تبحث فى كل مكان عن خاتم أمها أعطته لها

Ich bin da geboren, im ersten Stock, meine Mutter suchte gerade nach einem Ehering.
أنا ولدتَ هناك، في الطابقِ الأولِ، بينما كَانتْ أمّي تبَحْث عن خاتم الزواج.

Mir schien, Sie trugen einen Ehering. Ich dachte, Sie hätten Familie.
يبدو أنك كنت ترتدى خاتم زفاف ربما كان لديك عائلة

Wisst ihr, ein Verlobungsring symbolisiert die ewige Verbundenheit eines Mannes zu einer Frau.
تعرف، خاتم الخطوبة يفترض بأن يكون رمز لولاء الرجل الدائم إلى زوجته

Es war... ihr Ringfinger, aber wir fanden nie einen Ring an ihrem Körper oder am Tatort.
لقد كان هناك خاتم بإصبعها، لكننا لم نعثر علي الخاتم قط، مع جسدها بموقع الجريمة.

Hätte ich das Spiel beenden können, hätte ich einen Ring gewonnen.
لو تركتني أنهي اللعبة كنت لأحصل لنا على خاتم مناسب

Wenn's beim ersten Mal nicht funktioniert, kauft man einen größeren Ring.
‫تهانينا ‫إذا لم تنجح في البداية ‫تحصل على خاتم أكبر

Und versuchst Hotels teuren Schnaps abzuluchsen, trägst einen Ring am kleinen Finger.
التسكع في فنادق ذي خمور باهظة الثمن، ترتدي خاتم خنصر غريب؟

Vielleicht komme ich am Montag mit einem Ring am Finger.
حين أعود يوم الإثنين ربما أكون مرتدية خاتم فى إصبعى

Den Schlüssel aus dem Schloss den Ring vom Finger, Geld aus der Börse und die Kraft eines Dschinns.
مفتاح السجن خاتم من أصبع صاحبه بقوة الجنى وبلغة الكذابين

Ja, für so einen Ring könnte ich sterben.
نعم سيدى من اجل خاتم مثل هذا أنا مستعدة للموت

Du bemerkst Initialen auf einem Ring und siehst einen Zeitungsbericht...
أحرف منقوشة على خاتم و ربطت كل هذا بقصاصة جرائد

Es sah aus wie ein Futteral. Er wird mir einen Ring schenken.
لا لقد كانت مربعة، مثل علبة خاتم أعتقد أن لديه هدية لي

Nur ehrgeizig auf dem Weg in den Ring.
لا يجتاحك الطموح ألا عندما توشك على تقديم خاتم الزواج لإحداهن

Wenn du heiraten willst, dann brauchst du doch 'nen Ring.
إذا كنتَ ستتزوّج, فأنت فى حاجة إلى خاتم زواج.

Der Ehering muss zum Verlobungsring passen, wie sieht er denn aus?
يجب أن يلائم خاتم الزفاف خاتم الخطوبة، فما رأيك بهذا؟

Sie trägt einen Ehering um den Hals, der zu groß für sie ist.
تملك خاتم زواج رجالي في قلادة حول عنقها من الأرجح زوجها الأخير

Ich war mit ihr vor ungefähr zwei Jahren Abendessen und ich – sie hatte diesen riesigen Ehering und ich hab ihn mir an den Finger gesteckt und konnte ihn nicht mehr abnehmen.
تناولت العشاء معها منذ عامين و قمت بـ.. كان لديها خاتم زفاف حجمه كبيرا و وضعته فى إصبعي ولم أتمكن من نزعه.

Jedoch Ringe tragen heute wohl nur die Alten.
على الرغم أن لا أحد يرتدى خاتم .هذه الأيام.ربما فقط الكبار فى السن

Er hat mit dir geflirtet. Er muss wohl meinen Ehering bemerkt haben.
لقد كان يعبث معك اعتقد انه لاحظ خاتم زواجي