"خسارة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verlieren
• Schade
• Niederlage
• Verschwendung
• verliert
• den Verlust
• Schande
• Pech
• mehr
• verliere
• ein Verlust
• Verluste
• Verlierer
• Verlust der
• Verlust des

Er denkt wohl mehr daran, nicht zu verlieren, als zu gewinnen.
يبدو أنه مهتم بعدم خسارة المعركة أكثر من الأنتصار فيها

- Wir verlieren sowieso, haben Sie gesagt. - Ich verarsch Sie nicht!
هي خسارة في كل الحالات أنتي قلتي إنا لا أعبث معك

Cäsar stichelt schon. Ich darf nicht das Gesicht verlieren. - Sie ist hübsch.
قيصر يستهزا بي كلّ يوم أنا لا أستطيع تحمّل خسارة هذا الرهان

Schade, dass wir es nicht bei offenen Vorhängen im Sonnenlicht tun konnten.
يا خسارة لم يكن بوسعنا أن نفعل هذا فى هذا الضوء.

Wenn das FBI verliert, ist es eine andere Art von Niederlage.
حينما تخسر المباحث الفيدرالية يكون الأمر مختلفًا عن خسارة الآخرين

Es scheint so eine Verschwendung zu sein, den ganzen reizenden Dung wegzuwerfen.
يبدوا أنها خسارة كبيرة بأن تلقوا بعيداً كل هذا الروث الجميل

Nein. Wir verlieren zu viel von dem, was unser Land ausmacht.
نحن في خطر خسارة الكثير البلاد بخير حال بوضعها الحالي

Nach all unseren Bemühungen können wir es uns nicht leisten, alles zu verlieren.
نحن نُوافق , كلنا هذه المرة لا يُمكننا تحمل خسارة كل شيء

Und wenn ich eins davon verlieren müsste, wäre mir der Wahlkampf lieber.
،و إن كان علي خسارة أحدهما فأفضل أن تكون حملتي الإنتخابيه

Ich denke nur das wir erst kürzlich wieder zusammengefunden haben. Das will ich nicht verlieren.
أنا فقط أعتقد بأننا كنا قريبين جداً مؤخراً, أنا حقاً لا أريد خسارة هذا

Nun, dann solltest du das verlieren von Kämpfen ja gewohnt sein.
حسناً إذاً، لابدّ أن يكون خسارة القتال أمراً طبيعياً آخر

War dein Unternehmen zu verlieren das Schwerste, was du jemals gegenüberstehen musstest.
هل كان خسارة شركتك هو أصعب شيء كان عليك أن تواجهيه؟

Wenn sie kotzte um Gewicht zu verlieren, hätte die Magensäure ihre Zähne angegriffen.
لو كانت تتقيء من أجل خسارة الوزن فسيتآكل الطلاء من حمض المعـدة

Schade, dass ich nicht da war. ich hätte beim Kartenspiel gegen dich gewonnen.
يا خسارة لأنني لم أكن هناك كنا سنلعب بالورق و كنتُ سأهزمك

Ja, es wäre Schade, wenn du mich bezahlen müsstest.
أجل، سيكون خسارة لك إذا إضطررت أن تدفع لأجلي.

Sputnik war keine technische Niederlage, aber es war ein Prestigeverlsut.
و سبوتنك لم يكُ خسارة فنية, لكنها كانت خسارة للهيبة.

Hey, ich habe das Filet nicht gesprengt. Was für eine Verschwendung!
أنا لم أفجّر لحم الخاصرة ويارجل ، يالها من خسارة

Und die Trainer wollen das so, denn durch verpasste Anweisungen verliert man Spiele, und Trainer verlieren nicht gerne.
ويريد المدربون ذلك بشدة، لأن المهام الناقصة تتسبب في خسارة المباراة ويكره المدربون خسارة المباريات.

Wenn Sie denken, Geld entschädigt einen für den Verlust eines geliebten Menschen.
إذا كنتم تظنون أن المال يعوّض عن خسارة واحد من أحبائك.

Das war solche Schande dachte ich, weil sie so einen schönen Vorbau hatte.
لقد كان حقا خسارة بإعتقادي لأن كان لديها صدر رائع

Pech, wenn sie uns umbringen.
إن قتلونا، فهذا خسارة

Die Gefahr ist groß, dass wir unsere Jugend nicht mehr dafür begeistern können, diese eine wichtige Eigenschaft zu pflegen, die die Menschheit immer ausgezeichnet hat.
نحن في خطر من خسارة قدرتنا على الهام شباب اليوم من اجل ان يكملوا هذا الشيء المهم الذي نحن كمخلوقات اعتدنا على عمله

Abgesehen davon, dass ihr mich daran gehindert habt, mit einer Fee zu vögeln, und ich wegen meiner geschwächten Armee meine Krone im Kampf verliere, ja, alles klar!
بغض النظر عن أنك لم تدعني اكمل ما بدأت مع حورية وأنني على وشك خسارة تاجي

Was ein Verlust für den Zirkus war, ist ein Gewinn für die Friseure.
أتدرى , أعتقد أن خسارة الإستعراض المسرحى تحولت لمكسب فى تصفيف الشعر

Doch dann ließ Iron Man uns glauben, dass die Zeit der Verluste vorbei sei.
لكن ثم وصل الرجل الحديدي و ظننا بأن أيام خسارة الحياة ستكون خلفنا

Oder macht es dein Leben einfacher jemanden um dich zu haben der ein grösserer Verlierer ist als du?
أو أنك تفضل وجود شخص يكون أكثر خسارة منك؟

Menschen in Armut, Menschen, deren Menschenrechte verletzt wurden - der springende Punkt ist der Verlust der Würde, ein Mangel an Würde.
الناس الفقراء الناس الذين اخترقت حقوقهم البشرية إن أساس الموضوع هو خسارة الكرامة هو نقص الكرامة

Es sei denn natürlich, Sie haben diese Jungs angelogen, über den Verlust des restlichen Geldes.
إلّا بالطّبع إن كنتَ قد كذبت على أولئك الرّجال بشأن خسارة بقيّة أموالهم.