"خطّط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geplant
• plante

Mein Vater hat mein Leben geplant bis ins kleinste Detail. Inklusive meines Ehemannes.
لقد خطّط أبي لكلِ جانبٍ مِن حياتي، بمَا فيهم من عليَّ أن أتزوّج

Weißt du, es fühlt sich an, als ob jemand diesen Videoleak geplant hätte.
لعلمك، أشعر وكأنّه خطّط تسريب هذا الفيديو.

Sie erwarten, dass ich glaube, dass ihr dämlicher Bruder das geplant hat?
أتريدني أن أصدّق أن أخوك المعتوه هو من خطّط لهذه السرقات ؟

Aber vielleicht plante er von jeher, daß ich die Rechnung begleiche.
"ولكن لعلّه خطّط لي كي أنتقم من البداية"

Jemand plante eine lange Zeit weg zu sein.
-لقد خطّط أحدهم ليكون مسافراً لفترة طويلة

Wenn er geplant hätte, sich umzubringen, hätte er sich verabschiedet.
وإذا هو كان قد خطّط لقتلُ نفسه، هو كان ليودعني أو شيء

Marge, du verdienst einen Hochzeitstag, der, im Gegensatz zu unseren Kindern, im voraus geplant ist.
تستحقّين يا (مارج) يوم الزّفاف هذا مهما كان الذّي خطّط له أولادنا في المقابل

Eckhardt hat Andrews Tod seit sechs Jahren geplant.
خطّط "إيكاردت" لموت "آندرو" لستّ سنوات.

Er ist doch derjenige, der diesen Einsatz hier geplant hat.
هو الذي خطّط هذه الهجمة.

- Er hatte geplant, hier zu sein. - Und Red hatte recht.
هو خطّط لكي يكون هنا.

Du hast das geplant!
أنت من خطّط لذلك

Vic hat das eine Ewigkeit geplant.
يا إلهي (فيك) خطّط للأمر منذ فترة طويلة

Hat er das für Nicole geplant?
أهذا ما خطّط له من أجَل (نيكول)؟

Er hatte das alles geplant.
خطّط لهذا.

Er hat das alles geplant, Jax.
خطّط لكلّ شيء يا (جاكس).

Er plante, mich zu vernichten.
خطّط لإحراقي