"خلفك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hinter dir
• hinter Ihnen
• hinter euch
• zurück
• hinter sich
• zurückgelassen
• hinten
• hinter dich

Aber ich werd genau hinter dir stehn, mit dieser fetten Knarre.
لكنني سوف أكون واقفا خلفك مع هذه المسدس الكبير القديم

Wenn du dabei bleiben und kämpfen willst, stehe ich zu 100% hinter dir.
إذا كنت تريد أن تبقى هناك وتقاتل فأنا سأكون خلفك مئة بالمئة

Wir sind bereits gerettet. Das U-Boot da hinter dir hat mich hierhergebracht.
قد تمّ إنقاذنا بالفعل، أحضرتني تلك الغوّاصة التي خلفك إلى هنا

Aber erst um 3:10 Uhr und mit einer Schrotflinte hinter Ihnen.
لكن عندما تحين الساعة 3: 10 وسأكون خلفك حاملا بندقية

Nun, mit der Armee hinter Ihnen könnten Sie extrem politisch sein.
حسنا، والجيش خلفك يمكن أن تكون سياسي جدا لقد حذّرتك.

Warum guckt ihr Huhrensöhne nicht hinter euch... und sieht was abgeht?
لماذا أيها الحقير لا تنظر خلفك وانظر ماالذي فتح، يارجل؟

Halte dich an den Pfad, den ausgetretenen Pfad; Kehre nie zurück zu abgerissenen Brücken.
إلزم مسارك .. مهما حفته الصعاب لا ترجع الى الجسور التي أحرقتها خلفك

Du musst dort weg. Es gibt einen Ausgang direkt hinter dir.
يجب أن تخرج في الحال، هناك باب مخرج خلفك مباشرة.

Ich weiß, es klingt hart, aber du musst lernen, Dinge hinter dir zu lassen.
أعلم أن الأمر يبدو صعباً, ولكن يجب أن تتعلمي كيف تتركي الأمور خلفك

Kameras können auch das filmen, was hinter dir ist, und das Bild projizieren, als ob du von vorne betrachtet unsichtbar wärst.
وتستطيع الكاميرات تصوير ما خلفك وعرض الصورة فتبدو غير مرئيٍّ من الأمام.

Du musst die Realität für immer hinter dir lassen, merkst aber kaum den Unterschied.
يجب عليك أن تترك الواقع خلفك و بشكل دائم، و لكنك بالكاد ستلاحظ الفرق.

Als der Tempel hinter dir zusammenbricht, entweicht grüner Dampf aus zwei Studenten.
المعبد ينهار من خلفك كما هرب الدخان الأخضر من الطالبين

Und du drehst dich um und siehst einen Hang hinter dir, der besiedelt wird, und Bulldozer, die Berge von Erde vor- und zurückschieben.
وتجول المكان، ثم تجد جبلاً خلفك حيّ يتم بناؤه، والجرافات تدفع بالتراب ذهاباً وإياباً.

Man wird höhenkrank. Es fühlt sich an, als würde jemand hinter dir stehen und dir mit einem Hammer die ganze Zeit auf den Kopf schlagen.
وتشعر كما لو أن هناك شخص خلفك يحمل مطرقة ويضربك على رأسك طوال الوقت

Und weißt du, dass ein Druck auf den Knopf hinter dir den Fußboden öffnet?
وهل تعرف بأن هذا الزر الذي خلفك يفتح هذه الأرضية؟

Tapferes Gerede, Shanghai, mit 20 Männern hinter dir.
هذا حديث شجاع يا شنغهاى لان خلفك 20 رجلاً

Direkt hinter Ihnen. Der Richter, den ich male, kommt hier herein.
إذا أردتَ بعض التهوية فافتح ذلك الباب خلفك

Sehen Sie die weiße Linie hinter Ihnen auf dem Boden 655.321?
أترى الخط الأبيض المرسوم على الأرض خلفك تماما يا رقم 655321 ؟

Waren sie hinter Ihnen her oder hat es mit der Prophezeiung zu tun?
.. حسناً ، لقد جاءوا هنا خلفك أو هو أمر تلك النبوءة ؟

Fünf Ringgeister sind hinter euch, wo die anderen vier sind, weiß ich nicht.
يوجد خمسة أشباح خلفك و لا أعلم أين الأربعة الباقون

Er braucht dich. Du brauchst ihn. Du lässt niemals jemand zurück.
هو يعتمد عليك وأنت تعتمد علية لاتترك رجلا خلفك

Sie haben sicher gehofft, diese Störung bald hinter sich zu bringen.
انا متأكد انك كنت تأمل ان تضع هذا الازعاج خلفك

Du hast niemanden zurückgelassen, um den du dich sorgst?
حقاً ؟ ألم تترك خلفك أي شخص تهتم بأمره ؟

Ein warmer, feuchter Wind bläst von hinten, und der Geruch von Erde, Weizen, Gras, den aufgeladenen Teilchen liegt in der Luft.
هناك ريح رطبة دافئة تعصف من خلفك ورائحة الأرض، والقمح، والحشائش والجزيئات المشحونة.

- Jeanne, sieh hinter dich! - Niemals zuruckschauen. Nur nach vorn!
جينى انظرى خلفك لا انظر خلفى ابدا دائما للأمام