"خياراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• keine Wahl
• eine Wahl
• die Wahl
• andere Wahl
• Frage
• möglich
• Chance
• eine Option
• keine Option
• eine Entscheidung
• Alternative
• Möglichkeit
• übrig

- Schon gut, ist nicht deine Schuld. - Ich hatte keine Wahl.
لا توجد مشكلة ، إنه ليس خطئك لم أملك خياراً آخر

Dann lasst Ihr uns keine Wahl, als Eure Verteidigung zu durchbrechen.
إذاً أنت لا تتركين لنا خياراً سوى الهجوم وخرق دفاعاتك

Na ja, mit weltweiter Zerstörung als Alternativszenario, habe ich da wirklich eine Wahl?
ما دام دمار العالم هو البديل الحتمي فهل أملك خياراً آخر ؟

- Sie hat die Kugel kennen gelernt. - Will, du hast die Wahl.
لقد كانت كانت علي الجانب المؤلم للطلقة ويل , لديكِ خياراً

Und hättest du eine andere Wahl, wärst du sowieso nicht hier.
ولو كان لديك خياراً آخر لما كنت هنا من الأساس

Kommt nicht in Frage!
هذا ليس خياراً لماذا اتيت إلى هنا بعد هربك

Wir beide wissen, dass das nicht möglich ist. Es ist nur eine Viertelmeile bis zum Strand.
كلانا يعلم أنّ هذا ليس خياراً وارداً إنّه ربع ميل فقط حتّى الشاطئ

Der diesjährige Wahlkampf bietet keine gute Chance, als Beispiel voranzugehen.
العملية الانتخابية لهذا العام لم تعطِ خياراً جيداً لم تكن مثالاً يحتذى به.

Ich denke nicht, dass das allzu bald eine Option sein wird.
لا أعتقد أن هذا سيكون خياراً في أي وقت قريب.

Wie Sie am Rest Ihrer Armada sehen können, haben Sie keine Wahl.
ولأنك يمكنك رؤية ما حدث لبقية الأسطول فأنت لا تملك خياراً

Wenn er drüber hinweg ist, sieht er ein, dass wir keine Wahl hatten.
إنه في مرحلة الحزن، سيتفهم لاحقاً، سيعي أنه لم يكن لدينا خياراً

Ich weiß, du willst das nicht, aber wir haben keine Wahl.
،أعلم إنّكِ لا تريدين ذلك .لكن ليس لدينا خياراً آخر

Stellen Sie sich vor ich gäbe Ihnen eine Wahl. Wollen Sie nach Rom für ein Wochenende? Alle Kosten bezahlt, Hotel, Transport, Essen, Frühstück, ein europäisches Frühstück, alles. Oder ein Wochenende in Paris?
تخيلوا أنني أعطيتكم خياراً. هل تريد الذهاب لعطلة نهاية الأسبوع في روما؟ وكل المصاريف مدفوعة، الفندق، المواصلات، الطعام، الإفطار، وإفطار ملكي، كل شئ. أو عطلة نهاية أسبوع في باريس؟

Ich hab dir gesagt, ich werde dich nicht vor die Wahl stellen, aber ich muss selbst eine Wahl treffen.
قلتُ أنّي لن أضعكِ بموضع مفاضلة، لكني يجب أنّ ألزم خياراً عن نفسي.

Uh, nun seit du, es so ausgedrückt hast, uh, denke ich nicht, dass ich eine Wahl habe.
حسناً، بما أنك في هذا الوضع لا أظن بأن لدي خياراً آخر

Aber die Wahl zwischen der blauen und der roten Pille ist eigentlich keine Wahl zwischen Illusion und Realität.
الخيار بين الكبسولة الزرقاء والحمراء ليس حقيقة خياراً بين الوهم والواقع

Nun, es ist nicht Ideal, aber es gibt keine andere Wahl.
حسناً، هذا ليس أمراً مثالياً ولكننا لا نملك خياراً آخر

Und solange sie alle sich weigern, das zu verstehen, lassen Sie mir keine andere Wahl.
وبما أنَّكم أيَّها الأشخاص ترفضون تقبل حقيقة الأمر فإنَّكم لا تتركون لديَّ خياراً آخر

Vernunft ist keine Frage der freien Entscheidung.
العقلانية ليس خياراً يا مارشال لا يمكنك أن تختار تجاوزها

- Nein, nein, das ist nicht möglich. Mein Geschäft ist wichtig.
هذا ليس خياراً مطروحاً ليس في عملي هذا حيث يجب أن اركز تماماً

Glaub mir, das wollte ich nicht, aber dein Vater ließ mir keine Chance.
صدقني لم أرغب بهذا ولكن والدك لم يترك لي خياراً

Ich denke nicht, dass Ritterlichkeit in diesem Moment wirklich eine Option ist.
لا أظنّ أن النخوة تعتبر خياراً في هذه المرحلة

Schön. Aber solange wir zusammen sind, ist dein Vater keine Option.
حسناً، ولكن طالما أنّنا ملتزمان ببعضنا فوالدك ليس خياراً وارداً

Aber ich glaube, du verstehst nicht, dass du bei jedem anderen Mal, bei dem du etwas versaut hast, es ein Fehler gewesen ist, und dieses Mal war es eine Entscheidung!
أنا كذلك ولكن لا أعتقد أنك تعلم بأن كل مرة تخفق فيها يكون الأمر خطأً ولكن هذه المرة، كان خياراً.

Doch dieses Ziel steuern sie für 2040 an, es sei denn wir bieten Ihnen eine bessere Alternative.
ولكن هذا ما يهدفون إلى القيام به حتى عام 2040 إلا إذا قدمنا لهم خياراً أفضل.

Und da wir nur eine der Möglichkeiten wählen dürfen, müssen wir auch ihre Opportunitätskosten in Betracht ziehen, oder was wir verlieren, wenn wir die andere Möglichkeit aufgeben.
ولأننا سنختار خياراً واحداً فقط، يجب علينا أن نأخذ بعين الاعتبار تكلفة الفرصة، أو ما سنخسره بالتخلي عن الخيار الثاني.

Und letzten Endes hast du dich entschieden deine alte Couch zu behalten, weil es eine zuverlässige neutrale Couch war die noch ein paar gute Jahre übrig hat.
لكن بالنهاية قررتي أنكِ ستبقي مع الأريكة التي لديكِ من الأصل لأنه كان خياراً آمناً مع بعض من السنوات الصالحة باقية به