"دراية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weiß
• wissen
• kennen
• bewusst
• kenne
• kennst
• weißt
• kennt
• wusste
• wussten
• bekannt
• gewusst
• wüsste
• Ahnung
• wusstest

Ich weiß nicht, ob alle hier mit meinen Fotos vertraut sind.
أنا لست متأكد بأن كل شخص هنا على دراية بصوري.

wissen Sie, wie aufregend es ist, nicht zu wissen, was ich morgen tun werde?
ألديكِ أي فكرة كم هو مثير ألا أكون على دراية بما سأفعله غدًا

Die nächste große Stufe kennen Sie alle gut, das ist die enorme Informationsrevolution.
المرحلة المقبلة العظيمة ، التي جميعكم على دراية بها ثورة المعلومات الهائلة.

Denn ich denke wenn ich mir ihrer bewusst bin, werden mehr von ihnen geschehen.
لأني مرة اخري اعتقد اني عندما اكون علي دراية بهم العديد منهم يحدث.

Ich kenne kein Goa'uld-Bauwerk dieser Größe.
لا دراية لدي ببناء للجواؤلد بهذه الضخامة

Er braucht Hilfe. Du kennst dich mit Medizin aus.
يحتاج الفتى إلى المساعدة، لديّك دراية بالطب

Ich weiß nicht, ob du es merkst, aber du bittest um viel.
لا أدري إن كنت على دراية بهذا، لكن ما تطلبه كثير

Ich weiß, dass es Bedenken wegen des unvermeidlichen Überfalls auf die Candor gibt.
أنا على دراية بأن هنالك بعض الإهتمامات عن الغزوة المحتومة على الصرحاء،

Danke. Ich weiß, was das heißt. Und es gibt keine einzige fundiert bewiesene.
أنا على دراية بذلك، وأعلم ما يعنيه ولم يتواجد أي تأكيد أبدًا

So würden wir herausfinden, ob Leute falsch über sich denken, obwohl sie es nicht wissen.
بهذه الطريقة سنعرف متى يصبح الناس مخطئين حول أنفسهم، حتى وإن لم يكونوا هم أنفسهم على دراية بهذا.

Die Privatunternehmen, die an diesen Orten Kondome verkaufen, wissen das.
والشركات الخاصة المستفيدة من بيع الواقيات في هذه المناطق، لديها دراية تامة بالأمر.

Das ist nicht exakt, doch wir wissen, dass diese Rohstoffe endlich sind.
هذا الأرقام ليست دقيقةً ولكننا على دراية بأن هذه المواد محدودة ويمكن أن تنتهي.

Sie alle kennen den Fall. Er steht seit 18 Monaten auf dem Kalender.
جميعكم على دراية بهذه القضية فلقد كانت على القائمة منذ عام ونصف

Das ist so wie diese Telepräsenz-Roboter heute, wenn Sie die kennen – damit wurde so eine Situation widergespiegelt.
هذا مثلما اذا كنت علي دراية باي من روبوتات الوجود عن بعد اليوم هذا يعكس تلك الحالة

Seiner Familie ist bewusst, dass er in einer höheren Liga boxt.
وعائلته على جانب الحلبة على دراية تامة أنه يزداد كفاءة.

Ich bin mir sehr wohl die verderbende Kraft des Rampenlichts bewusst.
كنت على دراية كاملة بقوة الشهرة وتجنبتها بكل ما تكلفه،

Gut. lch kenne mich natürlich überhaupt nicht aus... aber es hört sich an, als ob genau bei dieser Sache um Leben oder Tod geht.
جيد,من الواضح اني لست على دراية بالامور لكنها تبدو لي مسالة حياة او موت

Du kennst sie lange genug. Du weißt, wie sie ist.
هذه هي طبيعتها يجب أن تكوني على دراية بها

Du weißt was passiert, wenn du nicht isst. Du fängst an zu verwesen und wirst knusprig.
أنتَ على دراية بمَ قدّ يحدث لو لمّ تتغذى، سوف تتعفن ، و يذبل جسكَ.

Niemand kennt die Drehtür besser, als die Person vorne im Gerichtssaal.
ولا أحد على دراية بالباب الدوار أكثر من الشخص الجالس عند مدخل المحكمة.

Seine Mutter, Reubens Schwester, wusste, dass er ein wenig flatterhaft ist.
و الدته و التي هي أخت ً روبن ً و التي كانت على دراية بعدم نضج ً ليفرسون ً

- Ihr Vermieter wurde diese Woche tot aufgefunden. wussten Sie das?
،مؤجّر المنزل وجد مقتولاً هذا الأسبوع أكنت على دراية بذلك؟

Das Strafgesetzbuch ist Ihnen doch hoffentlich bekannt, oder?
آمل كنت على دراية مع رمز هذه الدولة العقوبات.

Wollen Sie damit sagen, ich habe von dieser Verbindung gewusst?
انت تعتقد بأنّني من المحتمل أَنْ آكون على دراية عن هذا الأتصال؟

Wenn sie es nicht besser wüsste, würde sie denken, dass ihre Schülerin die letzten 20 Minuten untätig vor dem Bildschirm saß.
لو لم تكن على دراية بالوضع، لظنت أن تلميذتها أمضت ال 20 دقيقة الماضية وهي تحدق في الشاشة فقط.

Haben Sie eine Ahnung, wie überwältigend die Beweise gegen Sie sind?
أأنتَ على دراية بما يمثله ذلك من دليل إدانة ضدّكَ؟

Ich wette. du wusstest nicht, dass ich Höhenangst habe, oder?
أراهن أنك لم تكوني على دراية أنني أخاف الإرتفاعات حقا؟