"ذئب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wolf
• Kojote
• Kojoten
• Werwolf
• Wölfe

Wir dachten zuerst, sie sei von einem Wolf oder so was angegriffen worden.
حين جلبوها إليّ خلناها تعرّضت لهجوم من قِبل ذئب أو ما شابه

Es gibt einen großen bösen Wolf und jemand muss ihn aufhalten.
هُناك ذئب كبير سيء جداً يجب على أحدهِم أن يُقِفه.

Er ist ein Wolf im Schafspelz, versteckt sich vor unseren Augen.
أنه ذئب في جلد خروف، يختبئ على مرأى من الجميع.

Also bildlich gesprochen, zwischen einem sehr hungrigen Wolf und einem zänkischen Schaf.
ما يشبه حاله أنه بين ذئب جائع جداً وخروف مشاكس جداً

-Ein Kojote. -In England gibt es keine Kojoten.
ذئب براري لا يوجد هنالك ذئب براري في إنجلترا

Weil keiner geglaubt hätte, dass es einen Wolf in Bangkok gibt.
لأنه لا يوجد أحد أن يعتقد هناك ذئب في بانكوك.

Wirtschaft, Geisteswissenschaft, und natürlich der Philosophie gibt es dieses Bild: Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.
في العلوم السياسية والإقتصاد والعلوم الإنسانية والفلسفة بهذا الشأن، أن الإنسان هو ذئب بالنسبة للإنسان الآخر.

Im Yellowstone-Nationalpark töteten wir jeden einzelnen Wolf.
في حديقة يلوستون الوطنية، قتلنا كل ذئب أعزب.

Wir töteten sogar jeden einzelnen Wolf südlich der Grenze zu Kanada.
قتلنا كل ذئب أعزب جنوب الحدود الكندية، في الواقع.

Er sprang über Büsche und heulte wie ein Wolf bei Vollmond.
كانت تقفز فوق الأعشاب و تصيح مثل ذئب في ليلة مقمرة

Kein Wunder. Der Junge ist ein einsamer Wolf genau wie ich.
هذا ليس غريباً على أية حال, فهو ذئب مُنفرد مِثلى تماماً.

"Die fangen dich, und beweise dann, dass du kein Wolf bist."
إذا أمسكونى، لن أستطيع أن أثبت" ". أننى لست ذئب

Da ist ein großer Wolf. Da ist der größte Wolf, den Sie je sahen, und ein toter Mann.
هناك ذئبٌ، ذئب ضخم، أضخم ذئبٍ يمكن أن تريه أبداً، ورجل ميتٌ.

Und jetzt hast du Angst, weil du weißt, der Großteil von dir ist ein Wolf der den Mut hat, seine Hand abzubeißen, um der falschen Liebe zu entlaufen.
و الآن أنت خائف لأنك تعرف أن الجزء الكبير منك هو ذئب لديه الشجاعة الكافية لقطع يده للهروب من فخ الحب الخطأ

Ein Wolf beobachtet, was hier passiert.
هناك ذئب يبدو أنه مصمم علي معرفه ماذا يحدث هنا

Der Wolf weiß nicht, warum er Wolf ist.
أهذا ما تقوله؟ الذئب لا يعرف حقيقة أنه ذئب الغزال لا يعرف حقيقة أنه غزال

Ein Wolf kann auch mit abgetrenntem Kopf beißen.
ذئب وتضمينه في الرأس المقطوع لا يزال لدغة.

Ein Wolf lebt noch!
هناك وتضمينه في ذئب لا يزال على قيد الحياة أكثر من هنا.

Wir suchen also nach einer Art Willi Kojote?
لذا أساسا، بإنّنا إذا هل كانت بحث عن ويل إي . ذئب براري؟

Sie wissen schon: Kojoten im Cetral Park, ein Wal im Gowanuskanal, Elche in Westchester County.
تعلمون، ذئب البراري في سنترال بارك ، والحوت في قناة قوانوس، الأيائل في ستشستر.

Ihr würdet es einen Werwolf nennen, aber technisch ist es eher ein wolfähnlicher, wellenlängenabhängiger Gestaltenwechsler
أنتم تسمونه بالمذؤوب، لكنه في الحقيقة أقرب لتجسد من الموجات الطولية على شكل ذئب

Die Leute sagen, das waren Kojoten oder Wölfe, aber wir wissen Bescheid.
الناس يَقُولونَ بأنّه ذئب براري , هى الذئابُ. لَكنَّنا نَعْرفُ الحقيقةَ.