"ذكيّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schlau
• clever
• klug
• intelligent
• schlauer
• schlaues
• kluger
• klugen
• kluges
• schlauen
• intelligenter
• brilliant
• intelligente

Du bist dafür zu schlau, machst niemals Fehler. Nicht der Wunderknabe.
ذكيّ جداً على ذلك ، لن تخطئ أبداً الفتى العجيب

Aber verstehe das nicht falsch. Er ist viel zu schlau für diesen Ort.
لكن لا تفهمي هذا بطريقة خاطئة، إنّه ذكيّ جداً لمثل هذا المكان.

Sehr clever... die Drogen auf dem Boot zu verstecken.
إنّك ذكيّ للغاية.. مثل دسّ المخدّرات بالقارب

Du bist klug und du bist ambitioniert und du hast eine schärfere Zunge als die meisten.
أنتِ ذكيّ ، وطموح ولديك لسان فصيح أكثر من معظم الناس

Sie sagten mir damals, ich wäre intelligent und sollte zur Schule gehen.
قلتِ لي في ذلك اليوم باني ذكيّ وان علي ارتياد المدرسة

Zuerst vernichtet ein schlauer Krimineller die Beweise.
أوّل شيءٍ يفعله مُجرم ذكيّ هو تدمير الأدلة.

Ich meine ja nur. Du bist schlau, analytisch und voll entschlossen.
أقصد أنّك ذكيّ في المسائل التحليلية ونحوها وإنّك شمولي وعميق

Satan ist schlau. Ich bin nicht die Einzige.
ـ الشيطان ذكيّ ـ كلا، أمي، أنا لستُ الوحيدة التي لديها هذه القوة

Denn wer Mitglied im Scuba Team sein will, muss schlau sein.
لأنّك إذا أردت أن تكون عضو في فريق الغطس , يتوجب عليك أن تكون ذكيّ

Nun, jeder hat immer gesagt, du wärest zu schlau für dein eigenes Wohl.
حسناً, لطالما الجميع قال بانك ذكيّ جداً من أجل مصلحة نفسك

Er ist schlau im Vergleich zu Ihnen. Er ist ein Idiot im Vergleich zu dem, was er war.
إنّه ذكيّ مقارنةً بكِ وأبله مقارنةً بما كان عليه

Sie sind clever genug zu wissen, dass das nicht passieren wird.
أنت ذكيّ بما يكفي لتعلم أنّ ذلك لن يحدث.

Sehr clever, mich weiterreden zu lassen, um sich Zeit zu verschaffen, meine Firewall zu durchbrechen.
ذكيّ جدًّا، تتابع محادثتي لكسب وقت لاختراق جداري الناريّ.

Der Typ leidet an Selbstüberschätzung, aber er ist klug genug, von einem Land fern zu bleiben, wo er weiß, dass sie auf ihn warten.
إنّه يملك كلّ أنواع الكبرياء لكنّه ذكيّ كفاية ليخرج إلى بلاد يعرف أنّنا سنكون بانتظاره فيها

Wieder einmal sah ich mich mit der bitteren Wahrheit konfrontiert, wie schwierig es ist klug und gesellschaftlich akzeptiert zu sein.
لكن مجدداً ، رأيت الحقيقة المرّة عن كيف صعباً أن تكون ذكيّ ومقبول

Oder vielleicht sind sie nicht so intelligent. Vielleicht ist die Evolution einer Intelligenz, die fähig ist, eine fortschrittliche Technologie zu erschaffen, weitaus seltener als angenommen.
أو ربما أنهم ليسوا بذلك الذكاء، أو ربما التطور نوع ذكيّ قادر على خلق تكنولوجيا متطورة هو أندر بكثير مما لقد افترضنا.

Nein, er ist viel schlauer als wir beide.
كلاّ، هُو ذكيّ إلى ما لا نهاية أكثر من كلينا.

Er hätte Deb nicht mitgenommen wenn er mich nicht verloren hätte. Es würde ein schlaues Monster dazu brauchen, um sie zu finden.
"ما كان ليأخذ (ديب) ما لم يترك لي كلّ ما قد يحتاجه وحش ذكيّ ليجده"

Weil er ein sehr kluger Mann ist, und wenn Linus weiß, daß wir die Insel abfackeln werden, gibt es nur einen Ort, zu dem er gehen kann.
-إنّه رجل ذكيّ للغاية وإن كان [[لاينس]] يعلم بأنّنا سنشعل الجزيرة فثمّة مكان وحيد يمكنه اللجوء إليه

Das klingt nicht nach einem klugen Schachzug, Mann.
لا يبدو بلعبٍ ذكيّ يا رجل.

Aber euer Bürgermeister hat etwas kluges getan. Er hat uns angeheuert.
لكنّ عمدتكم قام بأمرٍ ذكيّ جدّاً و هو الاستعانة بنا

Ein schlaues Versteck für einen sehr schlauen Menschen.
مخبأ ذكيّ لرجلٍ ذكيّ جدّاً

Er ist ein intelligenter Psychopath. Er ist ein Sadist.
إنه مضطرب نفسي ذكيّ إنه ساديّ

Oh, ich habe mit einer Schwester geredet. Ziemlich brilliant, hah?
تحدثت إلى ممرضة تصرّف ذكيّ للغاية، أليس كذلك؟

Schimpfwörter wurden von Menschen erfunden, die zu dumm waren sich eine intelligente Antwort auszudenken.
كلمات اللعن تم اختراعها من قبل اناس أغبى من ان يفكرواً برد ذكيّ