"ذلكَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diesen
• dieser
• Das ist
• den
• dem
• der
• diesem
• diese
• dieses
• - Das
• war

Oh okay, also ist es okay für dich diesen Schwanzlutscher zu schlagen, aber nicht mich?
حسناً، إذاً لا بأس بالنسبة لكِ أن تضربي ذلكَ الحقير، و لكن ليسَ أنا؟

Ob´s dir gefällt oder nicht, dieser Mann ist ein Kind Gottes.
سواءَ أعجبكَ ذلكَ أم لا ذلكَ الرجُل هو ابنُ الرَب

Weißt du wie wenig Zeit Das ist... für ein Mann der 10 Jahre absitzt?
هل لديكَ فِكرَة عن ضئالَة ذلكَ الوقت بالنسبةِ لرجُل يُمضي حُكماً لعشرة سنوات؟

Man stelle sich den Lärm vor, das ganze Gezirpe im Kopf ... und Mückenspray war vor 4000 Jahren noch nicht erfunden.
تَخيلوا الضَجيج، و كل ذلكَ الأّزيز في رؤسِكُم و لَم يتِم اختراع بَخاخ الحَشرات إلاّ بَعد 4 آلاف سَنَة

Das Ding, mit dem Hungerstreik, wie du die Bullen mit ihren eigenen Waffen schlägst ...
ذلكَ الشيء الذي فَعَلتَه بالإضرابِ عَن الطعام. و كيفَ انتصَرتَ على الضُباط في لُعبَتِهِم

Wir haben entschieden, dass sie bis dahin auf der Station bleiben können.
لِذا قَررنا أنهُ يُمكنكَ البَقاء في جناح المَرضى حتى ذلكَ الحين

Ich weiß eigentlich gar nicht was meine Gründe sind, außer ... das ich ihn seit diesem Tag nicht mehr gesehen habe.
لا أدري حقاً ما هي نواياي، ما عَدا أنا لَم أرهُ مُنذُ ذلكَ اليوم

Was für ein Glücksfall, das du diese Fabrik in China gefunden hast.
ياله من حظٍّ أنّكِ تمكّنتِ من ايجاد ذلكَ المصنع في الصّين.

Es gäbe dieses Herzklopfen nicht, wenn das Volk glauben würde, das dieser Vollidiot normal wäre.
لن يكون هُناك كُل هذا الجِدال لو ظنَ الناس أنَ ذلكَ المُتخلّف هوَ طبيعي

Und auf einmal hat er diesen armen kleinen Mann erstochen.
و ثُمَ يذهبُ و يطعنُ ذلكَ العجوز اللَطيف

Ich habe alles für diesen Jungen getan, was in meiner Macht stand.
فَعلتُ كلَ ما أستطيع لمُساعدةِ ذلكَ الوَلَد

Ich bekam diesen Job, ein Haus zu streichen, das Haus von Leonid Rodzinsky.
ثمَ حصلتُ على ذلكَ العمَل في طِلاء مَنزِل. منزِل ليونيرد رودزينسكي

Gerüchte besagen, dass dieser Schwanzlutscher eine gute Chance auf Freiheit hat.
و تقول الشائعة، أنَ ذلكَ اللعين لديهِ فرصَة جيدة للخروج

Das ist deine Antwort. Oder hat sie vergessen, das zu erwähnen?
ذلك هو جوابكِ أم أنها نسيت أن تذكر ذلكَ لكِ؟

Das ist auch der Grund, warum du dich nie offenbart hast.
ذلكَ هو السبب في كونكَ لمْ تكشف عن نفسكَ مطلقاً

Immer wenn wir beide seit dem mit den Säbeln gerasselt haben, kam keiner von uns voran.
و منذُ ذلكَ الحين، نتحيَّن الفُرَص على بعضِنا بدون أن يتمكَّن أياً مِنا من التقدُّم

Poet? Ich hab´s gerade in den Nachrichten gesehen, er hat einen Mann umgelegt.
لقد رأيتُ ذلكَ في الأخبار للتو، لقد قتلَ رجُلاً

Aber dann musst Du jemanden finden, der bestätigt, dass Du die Schuhe davor getragen hast.
لكن عِندها عليكَ أن تَجِد شَخصاً يَقول أنهُ رَآك تَلبِسُ ذلكَ الحِذاء قَبلَ ذلك

Ich möchte sehen, wie es an diesem Tag aussah.
أُريدُ أن أرى كيفَ أصبحَ وَجههُ ذلكَ اليوم

Bis dahin verlässt diese Information nicht dieses Zimmer.
حتى ذلكَ الوَقت يجبُ أن تبقى هذه المَعلومة سِريَّة

Ich bekomme dieses Armband, sogar wenn ich dafür ihre Hand abschneiden muss.
سأحصل على ذلكَ السوار حتى لو إضطررتُ لقطع يدها لأحصل عليه

- Sie verfrachten Hill in Schutzhaft. - Das wird seinen Verräter-Arsch nicht retten.
سيَنقلونَ هِيل إلى وَحدَة الحِمايَة - ذلكَ لَن يثنقذَ ذلكَ الواشي -