"ذلك أم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es oder
• das oder
• willst oder
• es will oder
• sie wollen oder
• oder nicht
• es wollen oder

Keiner versucht zu leugnen, dass wir Todfeinde sind. Kannst du es oder nicht?
لا أحد ينكر أننا أعداء للأبد أيمكن فعل ذلك أم لا؟

Und glaube es oder nicht, ich weiß genau, wie sich das anfühlt.
وسواء صدقتي ذلك أم لا، فأنا أعرف ذلك الشعور جيداً

Okay, ja, aber wäre es oder wäre es für dich nicht in Ordnung, wenn es das nicht wäre?
حسناً , اجل ولكن هل ستكوين موافقة على ذلك أم لا , إذا لم تكن ؟

Weißt du das oder glaubst du's nur?
فعلاً. أتعرف ذلك أم أنك تعتقده؟

- Denken Sie das, oder wissen Sie es?
أذن ، أتعتقد ذلك أم تعلم ذلك ؟

Du bist sehr wichtig, ob du willst oder nicht.
أنتِ مهمة جداً يا فرايا .. هل تتفهمي ذلك أم لا؟

Ich beschloss, eine neue Hochzeit für Joy zu planen, ob sie es will oder nicht.
لقد قررت بانني سوف أعد حفل زواج جديد لجوي سواء ارادت ذلك أم لا

Es gibt ein Gesetz, wenn alte Leute es nicht mehr schaffen, kann man sie dazu bringen loszulassen, ob sie wollen oder nicht.
هنالك قانون ينص على أنه عندما يعجزُ المتقدمون في السن عن العمل يمكن إرغامهم على التوقف سواء أأعجبهم ذلك أم لا

Ich muss wissen, wer Schwierigkeiten hat und ob meine Arbeit das verbessert hat oder nicht.
أحتاج أن أعرف أنّك تكافح، وأن أعرف إن كنت قد أصلحت ذلك أم لا.

Aber jetzt haben wir alle etwas, ob wir es wollen oder nicht.
لكن اﻵن، جميعنا نحتفظ بشيء ما. سواءً أردنا ذلك أم لا.

Kannst du es, oder sollen wir es woanders versuchen?
هل يمكنك ذلك , أم نذهب لمكان آخر ؟

Tust du es oder nicht?
هل ستفعل ذلك أم ماذا؟

Wissen Sie es oder nicht?
هل تعرف ذلك أم لا؟

Kannst du es oder nicht?
-هل تستطيع فعل ذلك أم لا؟

Also, machen wir das, oder nicht?
هل سنفعل ذلك أم لا؟

Können Sie das oder nicht?
هل يمكنكِ ذلك أم لا؟

Glaubst du das oder weißt du das?
أتعتَقدين ذلك أم تعرفيِن ذلك؟

Du wirst meine wertvollste Soldatin in dem kommenden Krieg werden... ob du es nun willst... oder nicht.
ستكونين أكثر جندي قيمة في الحرب القادمة سواء أردت ذلك أم لم تريدين

Er muss mal pissen, ob er es will oder nicht.
إنه بحاجة للتبوّل ، سواء علِم ذلك أم لا

Er sagte mir auch, dass er das Personal, dass an den Serienmörder-Fällen arbeitet alle 18 Monate austauscht, ob sie wollen oder nicht um die unvermeidlichen Folgen von zu großer Frustration zu vermeiden.
وقد اخبرني أنه يقوم بتدوير رجاله العاملين في قضايا القتلة المتسلسلين كل 18 شهر سواءً أرادوا ذلك أم لم يريدوا لتجنب التأثيرات النفسية الحتمية من الاحباط الزائد

Ob wir es mögen oder nicht, die USA ist der weltgrößte Markt für illegale Substanzen. Dort herrscht mehr als die Hälfte der weltweiten Nachfrage.
سواء أعجبنا ذلك أم لا الولايات المتحدة هي أكبر سوق للمواد الغير قانونية في العالم معتبر لأكثر من نصف الطلب في العالم

Sie sind gezwungen -- ob sie es wollen oder nicht -- eine Art Visionär zu sein, der die Welt verändert.
أنت مجبر أن تكون، سواء كنت ترغب في ذلك أم لا ، نوع من الرؤية العالمية التي تغير العالم .