"ذلك ولكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber es
• aber das

Wir hatten nur eines wie das, aber es wurde für die nächsten Monate vermietet.
كان عندنا فقط واحد مثل ذلك ولكن الان مستأجرة خلال الأشهر القليلة المقبلة

Ich kann das nachvollziehen. aber es gibt noch so vieles und ich möchte hier Ihren Horizont erweitern, das Bewusstsein öffnen und Ihre Sicht auf Honigbienen ändern.
أتفهم ذلك. ولكن هناك العديد من الأشياء لنعرفها وأريدكم أن تفتحوا عقولكم هنا إبقوها مفتوحة، وغيروا نظرتكم لنحل العسل

Schreien Sie weiterhin herum, aber es wird nichts daran ändern.
بامكانك ان تصارخ وتتحامل على ذلك, ولكن هذه هي الحال.

Ich weiß, was Sie denken, aber das ist nicht, wonach es aussieht.
أعرف بما الذي يشبهه ذلك ولكن أقسم بأنه ليس ما يشبهه

Ich sage das nicht gern. aber das Bellini sieht immer mehr nach Kapuchnick aus.
حسنا, يؤسفني أنه أنا من أقول ذلك, ولكن يبدو أن هذه النهبة بدأت بالتحول إلى كابوس مفزع

Du weißt, ich würde nichts lieber tun als die Kerle aufzuhängen, aber das ist nicht der Weg, wie wir sowas erledigen.
انت تعرف.. بانني لااود شي افضل من الشنق للرجال الذين فعلو ذلك.. ولكن ليس بهذه الطريقة نفعل الاشياء

Wir arbeiten daran, aber es sieht schlecht aus.
إننا نعمل على ذلك ولكن الأوغاد حاصرونا بوضع صعب

Das klingt hart, aber es wäre falsch, unsere Beziehung weiterzuführen.
انه من الصعب سماع ذلك ولكن الخطأ هو الاستمرار فيه لقد كنت انانية

Ich täte es nur ungern, aber es stünde in unserer Macht, die Zauberkiste dichtzumachen.
لا أريد أن أفعل ذلك ولكن من الواضح أنه يمكننا أن نغلق ذلك المحل إلي الأبد

Ich versuch's, aber es ist zu schlüpfrig.
أنا أحاول ذلك ولكن هذا الشيء زلق جدا كايت :

Ich weiß, dass es riskant ist. aber es ist die einzige Möglichkeit.
انها مجازفه اعرف ذلك ولكن اعتقد انها الطريقة الوحيدة

Schau, ich weiß das du dir viele Sorgen hierüber machst, aber es gibt eine lange Liste schwarzer Entertainer die, die republikanische Partei unterstützt haben.
اسمع، أعلم أنك قلق حيال ذلك ولكن هناك تاريخ عريق للترفيهيين السود، الذين ساندوا الحزب الجمهوري

Okay, ich bin mir nicht sicher was das bedeutet, aber... es klingt nach Spaß.
حسنا, أنا لست متأكدا ما الذي يعنيه ذلك, ولكن يبدو ممتعا

Ah, gesunde Skeptis. Finde ich gut. aber es könnte funktionieren.
التشكيك صحّي ، أحبّ ذلك ولكن يمكنه العمل

- Tja, ich kann nichts entdecken,... aber das ist ja auch der Sinn.
لا ارى ايه دلالة على ذلك, ولكن هذا هو هدفهم.

Könnte er, aber das erfordert seine Reintegration.
يمكنه ذلك , ولكن يتوجب عليه أن يعيد الإدماج

Ich habe es gelesen,... aber das sind nur die Notizen von irgend einem anderen Arzt... und ich würde lieber von Ihnen hören, was passiert ist.
لقد قرأت ذلك ولكن هذه ليست سوى ملاحظات طبيب آخر وأفضل ان أسمع ماحدث منكِ أنتِ

Sollte man meinen. aber das will mein Dad, nicht ich.
نعم، يظن المرء ذلك ولكن هذا ما يريده أبي، وليس أنا

Ich denke nicht, dass es das wird, aber das ist ein Risiko, das ich aufzunehmen bereit bin.
لا أظن ذلك ولكن هذه مجازفة أرغب بخوضها ,اذا انت موافق أيضاً

Ich würde gern drüber reden, aber das geht wohl nicht.
كنت أعتقد أننا يمكن أن نتحدث عن ذلك ولكن لا يبدو ذلك.

Ich weiß, dass du beschäftigt bist, aber das ist für Dad.
أعلم بأنك مشغوله وما الى ذلك ولكن من أجل أبي انهم أمر مهم