"راجع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• liegt an
• liegt bei
• liegt ganz bei
• Check
• zurückzuführen
• prüfte

Wir können nichts tun außer warten. Es liegt an Prue und Cole.
لايوجد ما نفعله سوى الإنتظار الأمر راجع إلى "برو"، و كول

Und es liegt an mir, das Eine vom Anderen zu trennen.
و راجع لي ان أفرق بين هذا و ذاك

Das liegt bei dir. Du kannst weiß, Indianer oder Mexikaner sein.
الأمر راجع إليك يمكنك أن تكون رجلاً أبيض أو هندياً أو مكسيكياً

Was sie als nächstes tun, liegt bei ihnen.
ما سيقومون بفعله لاحقاً .. فإنه راجع لهم

Es liegt ganz bei uns, denn wir sind Frauen, denn wir lieben unsere Kinder.
انه راجع الينا نحن النساء لاننا نساء لاننا نحب اطفالنا

(Anderton) Check das Zentralregister, ob er eine Strafakte hat.
راجع السجلات العامة ربما مسجل هناك

In den vergangenen 15 Jahren wurden außerdem mehr Bürgerkriege durch Vermittlung beendet als in den zwei Jahrhunderten zuvor, was hauptsächlich darauf zurückzuführen war, dass die Vereinten Nationen die Führung übernahmen, Möglichkeiten für Verhandlungen boten, für die strategische Koordinierung sorgten und die Ressourcen zur Durchführung von Friedensabkommen bereitstellten.
ولقد ساعدت جهود الوساطة في السنوات الخمس عشر الماضية على إنهاء عدد أكبر من الحروب الأهلية بالقياس إلى ما تم في القرنين السابقين، وذلك راجع في بعض أسبابه إلى الدور الذي اضطلعت به الأمم المتحدة من حيث الريادة وإتاحة فرص التفاوض والتنسيق الاستراتيجي وتوفير الموارد اللازمة لتنفيذ اتفاقات السلام.

Es liegt an uns, Hamish.
إنه أمر راجع لنا يا هامش.

ANNE: Die scheinen alle sehr diskret zu sein. Es liegt an dir.
تبدو جميعها صارمة هذا راجع لك

Das liegt an Ihnen.
ذلك أمر راجع لك

Es liegt an dir, das zu bestimmen.
ذلك راجع لك لتحدده

Es liegt an dir, Ade.
أنه راجع إليك, ايـــد.

Die Entscheidung, welche zwei überleben, liegt bei Ihnen.
قرار من ستختارهما للبقاء على .قيد الحياه.. راجع لك

Was danach passiert, liegt bei Ihnen. Sie haben ein sehr starkes Vertrauen in Ihre Freunde.
الذي يحدث بعد ذلك راجع لك لديك إيمان قوي في أصدقائك

Es liegt bei Ihnen.
ـ هذا مال طعامي للاسبوع المقبل ـ الامر راجع لك

Ich unterrichte, wen ich will. Die Entscheidung liegt bei mir.
سأعلم من أريد القرار الآن راجع لي.

Ich meine, es liegt ganz bei dir... wo auch immer du dich gut fühlst Schätzchen.
اقصد.. انه راجع لك. في اي مكان تشعر انه مريح اكثر لك عزيزي؟

Wie Sie wahrgenommen werden, liegt ganz bei Ihnen.
رؤية الآخرين لك أمر راجع إليك كلياً

- Ja. Check das Foto.
ـ راجع الصور

Check.
راجع.

Manche führen als Grund für Putins Abwesenheit die jüngsten Spannungen zwischen Russland und den Vereinigten Staaten an, nachdem Putin zunehmend scharf auf die Proteste seiner Gegner in Russland reagierte. Andere wiederum meinen, dass Putins Distanziertheit auf die internen Machtkämpfe im Kreml zurückzuführen sei.
فيعزو بعض المراقبين غياب بوتن إلى التوترات الأخيرة بين روسيا والولايات المتحدة نتيجة لاستجابة بوتن المتزايدة القسوة للاحتجاجات من قِبَل معارضيه في الداخل. ويرى آخرون أن انطواء بوتن راجع إلى الاقتتال داخل الكرملين.

Das AIAD prüfte bei drei Missionen die Kostenerstattung an die truppenstellenden Länder.
21 - راجع المكتب التسديدات المقدمة للبلدان المساهمة بقوات في ثلاث بعثات.