"ربما هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vielleicht ist das
• Vielleicht ist es
• Das könnte
• das vielleicht
• Vielleicht hat
• Das ist vielleicht
• Das mag
• Vielleicht ist dieser
• Es mag
• - Vielleicht
• Vielleicht geht es
• Das ist vermutlich
• Vielleicht war das
• Vielleicht ist dieses
• Das ist wahrscheinlich

Aber ich denke, und Vielleicht ist das altmodisch, dass, wenn mich jemand zu einem Date einlädt...
لكنني أعتقد أنا فقط أشعر ، ربما هذا أمر قديم أنه عندما يسألني أحدهم للخروجفيموعد،هذاربما..

Oder Vielleicht ist das genau, was sie uns glauben machen wollen.
او ربما هذا ما يريدونه ان نظن انه حصل بالضبط

Aber Vielleicht ist es das Schicksal vieler Planeten, dass sie von einfachen Zellen besiedelt werden.
لكن ربما هذا قدَر العديد من الكواكب لتستقر بها الحياة على مستوى الخلايا البسيطة.

Mann, eine Woche frei, Vielleicht ist es das, was du brauchst.
،يا رجل، أسبوع إجازة ربما هذا بالضبط ما تحتاج إليه

Das könnte eine Waffe der Asgard sein, oder Waffen.
ربما هذا يدل على سلاح للأسجارد . أو ربما عدة أسلحة

Vielleicht ist es das. Vielleicht musst du hier raus.
ربما هذا هو السبب ربما يجب عليّ أخراجك من هنا

Vielleicht ist das die Welt die nie hätte sein sollen. Das Leben ist jetzt gut.
ربما هذا هو العالم الّذي لا يحري أنّ يكون لهُ وجود ،الحياه جميلة الآن.

Vielleicht ist das die Antwort, wie wir als Gesellschaft funktionieren.
ربما هذا هو الجواب عن كيف نتأقلم كلنا كمجتمع.

Vielleicht ist das die Lösung. Vielleicht sollten wir die Kinder zur Schule schicken.
ربما هذا هو الحل. ربما ينبغى أن نرسل الأطفال للمدرسة.

Ja, ich habe ein Magengeschwür, aber vielleicht... Vielleicht ist das eine gute Sache. Wissen Sie... wissen Sie, wie meine Lebensphilosophie lautet?
صحيح ، لكن ربما هذا ليس بالأمر السيئ أتعرفين ما هي فلسفتي في الحياة ؟

Er hielt sich zurück. Vielleicht ist das ein neuer Happy Gilmore.
انة يكبح جماح نفسة ربما هذا هابى جلمور جديد.

Vielleicht ist das alles auch nur ein Witz. Drazens Leute sind da draußen.
ربما هذا كله مجرد هراء و لا يوجد احد هناك

Vielleicht ist es gut so. Du verdienst es nicht, so behandelt zu werden.
ربما هذا أفضل لكِ أنتِ لا تستحقين أن تتم معاملتكِ بهذه الطريقة

Vielleicht ist es Zeit, an dieser Bestuhlung etwas zu rütteln.
حسناً، ربما هذا هو الوقت لإعادة تنظيم مخطط الجلوس قليلاً.

Vielleicht ist es diese Möglichkeit einer Garantie, wonach die Leute eigentlich verlangen, wenn sie fragen, ob wir noch zusammen sind.
ربما هذا الاحتمال من الضمان الذي كان يسأل عنه الناس حقا عندما كانوا يريدون معرفة ما إذا كنا نزال معا.

- Der Nachbar hat wohl nichts gesehen. - Hören Sie, Das könnte wichtig sein.
يقول الجيران أنهم لم يروا شيئاَ اسمع ربما هذا مهم أيضاَ

Eigentlich ist das vielleicht nicht die beste Zeit, hierüber zu reden.
في الواقع ، ربما هذا ليس الوقت المناسب للتحدث حول هذا

Vielleicht hat es überhaupt nichts damit zu tun, weil wir erst gelernt haben, die Abholzung zu verringern.
ربما هذا الامر منفصل تماما, من الذي تعلمناه من الحد من ازالة الغابات.

Das ist vielleicht ganz gut. So gut wie kämpfen war's eh nie.
ربما هذا هو الخبر السار جيد بقدر قدرتك على القتال

- Es ist eine Lebensart. - Nun, Das mag stimmen.
ـ انها طريقة للحياة ـ حسنا ، ربما هذا صحيح

Weißt du, Doc, Vielleicht ist dieser Kerl nicht einfach eine Halluzination.
أتعلم، دكتور، ربما هذا الرجل ليس هلوسة فحسب.

Es mag der Unterschied zwischen Liebe und Lust sein.
ربما هذا أخيراً الفارق بين الحب و الشهوة

- Vielleicht weiß dieser hübsche Junge etwas über den Verräter, von dem ihr mir erzählt habt.
ربما هذا الشرطي يستطيع الإجابة على بعض أسئلتنا حول ذلك الفار الخائن الذي كنتما تتحدثان عنه

- Vielleicht geht es gar nicht um die NSA.
ربما هذا ليس متعلق بوكالة الامن القومي على الإطلاق

Nun, Das ist vermutlich klug, da du eh nichts mehr übrig hast.
حسناً,ربما هذا من الحكمة منذ لم يتبقى لك شيء

Vielleicht war das nur... seine Ausrede dafür doch K. o. geschlagen zu haben.
ربما هذا كان فقط العذر علي فقدانه لوعيك.

Vielleicht ist dieses Ding als Mensch geboren worden, war aber anders als andere.
ربما هذا الشيء ولد بشريا ولكن كان مختلفا

Hören Sie, Das ist wahrscheinlich bloß Quatsch... aber einer meiner Männer hörte, zwei Ihrer Leute seien in Kanton gewesen... und schnüffelten bei meinem Kunden Reebok rum.
اسمع , ربما هذا مجرد هراء لكن بعض رجالي سمعوا ان احد اتباعك كان متواجد بالاقليم يتربصون بعقود شركة ريبوك