"ربّما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vielleicht
• könnte
• Möglicherweise
• vermutlich
• wohl
• könnten
• mag
• es
• können
• du
• sein
• kann
• wahrscheinlich

Ich vertraue darauf, dass meine schwatzhafteste Freundin ein Gespräch am Laufen hält, aber Vielleicht nicht darauf, dass sie ein Geheimnis wahrt.
ربّما أثق في أكثر أصدقائي ثرثرة كي يحافض على سير محادثة ما، لكن لا أثق به في حفظ سرّ.

Das wäre Vielleicht das Richtige für uns. Ich weiß es nicht.
ربّما علينا أن نعلق هنا لا أقول أنني أعرف ذلك

Vielleicht solltest du dich umsehen... geh aufs Spielfeld, such dir einen anderen Typen.
ربّما يجب عليكي أن تنظري حولك000 تجنبي الخضوع للسيطرة، افحصي رجال آخرين

Vielleicht ist es oben in seinem Zimmer. Was sucht ihr eigentlich?
ربّما فى غرفته بالأعلى ما الذى تبحثون عنه يا رجال؟

Wenn ich ihnen alles erzählt habe, finden sie es Vielleicht ok.
بمجرد أن شرحت إليهم ما حدث ربّما لا يتضايق جدًّا

Vielleicht war es meine Abenteuerlust oder aber auch mein Mut, meine tapfere und furchtlose...
ربّما كان هو حبّي للمغامرة أو شجاعتي الفطرية جرئتي والطريق الذي لايعرف الخوف

Vielleicht, hätte etwas sein können oder auch nicht, aber wir werden es niemals herausfinden.
ربّما نيك وأمبار كان يمكن أن يكونا شيء، وربّما لا لكنّنا لن نكتشف

Aber, Vielleicht bist du nicht zu cool um deinen Onkel zu umarmen.
لكن، ربّما أنّك لست بتلك الروعة إذا لم تعانق عمّك ؟

Vielleicht... kann ich mir eure Vergebung verdienen, wenn ich euch etwas Eistee anbiete.
ربّما يمكنني ان أبدأ في الحصول على عفوك بتقديم كأس شاي مثلّج

Oder Vielleicht, letzte Nacht, als Sie hörten, wo er festgehalten wurde, kamen Sie hier raus.
أو ربّما ليلة أمس، عندما سمعت بالمكان الذي كان مُحتجزا فيه، جئت إلى هنا.

Ich dachte, Vielleicht hast du einen der Gäste ins Herz geschlossen.
إعتقدت أنّه ربّما قد أبديتِ إهتماما بواحد من أرباب العمل.

Sie hatten vier Theorien und haben alle aus- geschlossen, Vielleicht kann mich niemand heilen.
كانت لديكَ أربع نظريّات وقد استبعدتَ النظريّاتِ الأربعة ربّما لا يستطيعُ أحدٌ شفائي

Könntest du mir Vielleicht zeigen, wie ich mehr Geld damit mache?
هل تستطيع ربّما أن تدلّني كيف أجني المزيد من النّقود؟

Aber wissen Sie, Vielleicht ist es gut, dass er uns beide hat.
لكن كما تعلم، ربّما يكون من الجيّد أن يكون كلانا معه

Vielleicht denkst du nächstes Mal drüber nach, bevor du mein Tagebuch liest.
نعم، فعلت ربّما ستفكرين بهذا.. المرة القادمة التي تقرأين بها مذكراتي

- Yo, Vielleicht ist es keine Güteklasse A,... aber wir könnten es zumindest vertreiben.
يا رجل، ربّما لا يكون على مستوى عالٍ لكن على الأقل يمكننا بيعه

du weißt das Vielleicht noch nicht, aber manchmal bauen Erwachsene Mist.
ربّما لا تعرفين هذا بعد، لكن أحياناً يفسد البالغون الأمور

Alles klar. Vielleicht wollte er eine Bedrohung innerhalb des Sicherheitsdienstes melden.
حسناً، ربّما كان ذاهباً للإبلاغ عن تهديد في تفاصيل الحماية

Abhängig von ihrer Stärke könnte sie Formen schneller oder langsamer strukturieren.
استنادا على مدى قوّتها، ربّما تتشكّل الأشكال أسرع أو أبطأ.

Boss, ich könnte die Außenkameras prüfen, Möglicherweise bin ich in der Lage etwas zu sehen.
أيّها الرئيس، يمكنني إستخراج صور آلات المراقبة الخارجية، ربّما قد نرى شيئا.

es wird angezeigt, dass kein aufgegebenes Gepäck hat, vermutlich nur Handgepäck.
ومما يبدو لا توجد معه أمتعة ربّما فحسب حقيبة محمولة

Ich denke, es ist möglich, dass es war wohl jemand anderes.
أعتقد إنّه من الممكن بأنّ ذلك كان ربّما شخص آخر

Wir könnten eine Drohne in die Kruste auf der anderen Calderaseite feuern.
ربّما نستطيع تفجير صاروخ في القشرة عند الجانب الآخر من الفوّهة

es mag voreilig sein, aber ich möchte ihm eine Kapsel von Level 7 geben.
ربّما يكون صعبٌ عليه، لكن اعتقدت بأن نُجرّب البدأ به مع كبسولات من المُستوى السابع.

Wenn du nicht überall soviel Geld ausgeben würdest bräuchtest du dich nicht ständig zu beklagen.
ربّما لو لَم تنفق أموالك في كل مكان لما كان هناك ما تتذمر منه

es kann jederzeit vorbei sein, und wenn man die Chance bekommt, etwas zu tun, was einen glücklich macht, dann sollte man sie wahrnehmen.
إنها قصيرة، من الممكن أن تنتهي في أيّ وقت وإذا أُتيحت للمرء فرصة للقيام بشيء ربّما يُسعده فعلى المرء أن ينتهزها

Sie haben trainiert, wahrscheinlich 10 Jahre lang mit nur einem Ziel:
انت تدرّبت, ربّما لمدّة عشرة سنوات لهدف واحد : اغتيالي