"رجلا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mann
• Männer
• Kerl
• jemanden
• einen Typen
• Typ
• ein Mensch
• einer
• eines

Er war ein großartiger Mann. Er hatte einen großen, großen Traum.
لذلك كان كينج رجلا عظيما. كان لديه حلم كبير جداً.

Du auch. Wenn du keine Milch trinkst, wirst du kein starker Mann wie dein Vater.
وانت ايضا انت لا تشرب اللبن, هكذا لن تنمو وتكون رجلا قويا مثل والدك

Ich wusste nicht, dass ein Mann so viel Blut verlieren kann.
انا لم اعرف رجلا ابدا يمكنه ان ينزف بتلك الغزاره

In diesem Hospiz befanden sich 31 Männer und Frauen, die im Sterben lagen.
في ذلك الدير وكان هناك 31 رجلا و امرأة على أعتاب الموت

Diesen Kerl. Ich könnte einen dieser Handels- reisenden niederschlagen, bevor Sie hineinkommen.
هذا الرجل ، ضربت رجلا من حمال الحقائب قبل أن يدخلـــوا

Man nimmt jemanden wie mich, einen Wissenschaftler, analysiert und testet und entwickelt eine neue Technologie, und bestimmt die quantitative Leistungssteigerung.
وآنذاك يمكنك أن تأخذ رجلا أكاديميا مثلى، لتحليل واختبار وإنشاء تكنولوجيا جديدة وتحديد أفضل أداء كمياً.

Mein Mann soll lieb zu mir sein... aber er soll mich nicht wie ein Baby behandeln.
أريد رجلا يكون لطيفا معي لكنني لا أريده أن يُدللني أيضا أريد أن أشعر بالأمر

Wenn das Ihre Überzeugung ist, verstehe ich, dass Sie als frommer Mann niedergedrückt sind.
من يقيم مثل هذه الصلوات فلا استغرب أن رجلا متدينا مثلك يشعر بالاستنكار

Baka war ein kräftiger Mann. Um ihn zu brechen braucht es Stärke.
باكا كان رجلا قويا لابد أن يدين قويتين قامت بتحطيم عنقه

Wie schön, einen Mann kennen zu lernen, dem man vertrauen kann.
من الرائع ان تقابلي رجلا تشعرين انه بإمكانك الوثوق به

Der Kapitän wäre kein Mann, wenn er das nicht bemerken würde.
و يصعب أن يكون الكابتن رجلا إذا هو لم يلاحظك.

Ist auch nur ein Mann hier so feige, dass er ein Sklave sein will?
أيوجد رجلا هنا على درجه من الانحطاط بحيث يقبل ان يكون عبدا ؟

Da war noch ein Mann heute Morgen. Arbeitet der auch für Sie?
قابلت رجلا اخر هذا الصباح , هل يعمل معك ايضا ؟

Liefern Sie mir die Blackbox und Sie sind ein freier Mann.
ضع هذا الصندوق الاسود فى يدى وسوف تصبح رجلا حرا

Kannst du mir verzeihen, dass ich dich für einen Mann hielt?
هل يساعدك إذا قلت إنى إعتقدت أنك كنت رجلا ؟

Gleich wird ein Mann mit einer Kanone in einen Eiscreme-Bottich geschossen...
لحظه.لكنهم سيطلقون رجلا من مدفع ليسقط فى بوطقت أيس كريم

12 Männer haben sich die Nacht die Beine in den Bauch gestanden.
إثنا عشرَ رجلا وقفوا بالتسلسل في إنتظار عدو لم يروه مطلقا

Früher arbeiteten hier 50 Männer, jetzt sind es fünf, daher die gute Stimmung auf der Straße.
لقد كان يعمل هنا نحو 50 رجلا الآن يعمل خمسة فقط الباقى فى الشارع الآن

Drei. Aber bei einem Kerl hatte ich nicht das Gefühl... dass er es wirklich braucht.
اجل , بعت ثلاثة لكن اتعرفين كان هناك رجلا لم اشعر انه احتاجها بالفعل

Du bringst jemanden um, um das Gewehr zu kriegen, und dann verschenkst du es.
أولا تقتل رجلا للحصول على هذه البندقية ثم تتنازل عنها

"Ich kenne einen Typen, der sich drum kümmern kann", damit alles in Butter ist.
"أعرف رجلا في شارع اسيكس يستطيع أن يصلح هذا" إذن لا شيء يقل

der Vater meiner Mutter. Er starb in 1986. Er war ein unglaublicher Typ.
هو والد أمي وقد توُفى فى عام 1986 ، و كان رجلا مذهلا.

Ohne ihn hätten wir nie geglaubt, dass ein Mensch fliegen kann.
بدونه لن نتمكن أبدا من تصديق أن رجلا يمكنه الطيران

Ein Besucher in einer Bar fing Feuer, aber sie suchen immer noch die Leiche.
ان رجلا في الحانة اندلعت به النار لكنهم ما زالوا يبحثون على الجثة

Er verlangt von einem Menschen so viel Seelenstärke, wie sie der Kraft eines Karrengauls entspricht.
انه يتوقع رجلا له روح قوية و صبورة مثل حصان نقل