"رجلاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein
• Männer
• jemanden
• jemand
• einen Typen
• einen Kerl
• Typ
• der
• einem
• Menschen
• einer
• er
• einen Mann

Wenn Sie Ihre Nationalität nicht aussuchen können, dann möchten Sie zumindest ein indischer Mann sein.
فاذا كان ليس بوسعك أن تختار قوميتك, ستختار في حينها أن تكون رجلاً هندياً.

er war kein besonders schlechter Mensch oder ein besonders guter Mensch.
هو لم يكن رجلاً سيئاً خالصاً أو رجلاً طيباً خالصاً

Das Y-Chromosom, der DNA-Abschnitt, der Männer zu Männern macht, hält nur die väterliche Abstammung fest.
كروموسوم الواي، قطعة الحمض النووي الثانية التي تجعل من الرجل رجلاً ترسم خطا أبويا لأسلافنا،

So war ich in der Lage, ein dreijähriges Projekt mit Caritas Deutschland zu starten, und wir bildeten 30 afghanische Frauen und Männer aus, und eröffneten 15 Beratungszentren in Kabul.
وبفضل ذلك .. استطعت أن أبدأ مشروع مدته 3 سنوات ودربت 30 رجلاً وإمرأة أفغانية وقمنا بإنشاء 15 مركز إستشارة في كابول

Dann wünschst du dir, du hättest jemanden da drin nicht getötet.
هنا فقط ستتندم وتقول لو كان هناك رجلاً لم أقتله

Wenn jemand behauptet, ich hätte ihm eine Waffe verkauft, dann haben Sie mit einem Lügner geredet!
إن أظهرتَ رجلاً يزعم بأنّي قدّمتُ له سلاحاً من أيّ نوع فسأبرهن لكَ بأنّه كاذب

er hatte einen Typen im Gefängnis, der für ihn gedealt hat, und kürzlich hingerichtet wurde.
لقد كان لديه بالفعل رجلاً بداخل السجن يتاجر له تمت تصفيته منذ وقت قريب.

Die Streife fand einen Kerl, der sagt er entkam dem Bay Harbor Butcher.
أبلغت الدوريّة بأنهم وجدوا رجلاً يزعم أنّه فرّ من سفّاح مرفأ الخليج

ein Typ kam aus eurem Abteil und wollte an meine Tasche.
شاهدت رجلاً يخرج من هنا وقد حاول اخذ حقيبتي اليدوية

er mag wohl Offizier sein, aber ein Gentleman dürfte er nicht sein.
ربما يكون ضابطاً لكن لا تتوقع منه أن يكون رجلاً محترماً

Wir gingen rein und dieses Metallding öffnete sich und drinnen war ein Toter!
لقد كنا بالداخل وهذا الشىء المعدنى أنفتح وكان هناك رجلاً ميتاً بداخله

Herr, mein Gatte ist nicht vollkommen... aber er hat ein gutes Herz.
يا إلهي ، زوجي ليس رجلاً مثالي لكنه رجل لطيف ومحترم

ein Tarantel-Biss ist für gesunde Männer nicht immer tödlich.
إن اللدغة من عنكبوت ذئبى لا تؤدى بالضرورة إلى قتل رجلاً بصحة جيدة

In besseren Zeiten beschäftigte der Clan knapp 12.000 Männer.
كان عددهم 12.000 رجلاً كان المرء يعرفهم بالكاد

Ich brauche 20 trainierte Männer.
أحتاج إلى 20 رجلاً متدربون وليسوا مجندون

Sei nicht wie deine Mutter. Nimm es, bis sie jemanden findet, der sie durchbringt.
خذه , و لا تكن كأمك ستجد لها رجلاً و سيتكفل بكل شيء

Wenn Sie noch irgendwelche Möbel brauchen, ich kenne da jemanden, der Ihnen etwas vermieten kann.
إن إحتجتِ أيّ شيء بشأن المساحة، لديّ رجلاً يمكنهُ أن يجلب لك أثاث مؤجر.

Trink das nicht. Ich habe gesehen, wie jemand was reingeworfen hat.
مهلاً ، لا تشربين ذلك رأيت رجلاً يضع به شيئاً

Wir haben einen Typen ausgeschaltet, der sich als Profi-Paintball Attentäter herausgestellt hat.
لقد هزمنا رجلاً للتو تبين بأنه قاتل محترف في حرب الطلاء

Ich folgte ihm in einen Pub, wo er einen Kerl traf, der ihm einen Umschlag gab.
لقد تعقبته إلى الحانة البارحه حيث التقى رجلاً قاموا بتبادل مغلف لذا لحقت بالرجل الآخر

ein Typ im Warteraum sagte, Sie arbeiten für eine amerikanische Firma.
لكن رجلاً هناك قد أخبرني أنك تعملين لصالح شركة أمريكية.

Jeder hat schon mal einen Obdachlosen gesehen, ungewaschen, meistens unterernährt, der vor einem Bürogebäude steht und vor sich hinmurmelt oder schreit.
فقد رأى الجميع رجلاً في الشارع غير مهذب، وربما بسوء تغذية، يقف خارج مبنى وهو يتمتم بنفسه أو يصرخ.

Du hast also 16 Menschen getötet, seit das hier angefangen hat?
قلت إنك قتلت ستة عشر رجلاً منذ بداية الأحداث ؟

er mag Ihnen aufgetragen erscheinen, aber der Mann schläft mit einer Knarre.
يبدو إليك أخاً واعياً ولكني أرى رجلاً يضع بندقية تحت سريره

Wenn eine Frau einen Mann in ihr Bett ruft und er nicht geht.
إذا كانت هناك إمرأة تدعو رجلاً ..إلى سريرِها. و لم يستجب لها.