| Ich schaltete die Kamera ein, fokussierte und legte den Finger auf den Auslöser, als Shea und Zion den ersten Schluck sauberes Wasser tranken. | TED | لقد حملت كاميرتي، وركّزت الصورة، ووضعت أصبعي على زر فتح عدسة الكاميرا، حيث ترتشف شيا وزايون أول رشفة من مياه نظيفة. |
| Danke. Meinst du, das Baby hier kann einen kleinen Schluck vertragen? | Open Subtitles | شكراً, هل تظنين أن الطفل يمكِن أَن يأخذ رشفة صغيرة؟ |
| Ich nehm nur einen Schluck von deinem. Muss gleich wieder los. | Open Subtitles | كلا, أنا فقط سآخذ رشفة من كوبك يجب أن أعود |
| Oh mein Gott. Was würde ich für ein Schlückchen menschlichen Blutes tun. | Open Subtitles | ويلاه، يا إلهي، يالما قد أفعله لنيل رشفة من دم بشريّ. |
| Joey, könnte ich von deinem Kaffee und dem Muffin probieren? | Open Subtitles | يمكن جوي، ولدي رشفة من القهوة الخاص بك ودغة الكعك الخاص بك؟ |
| Ok, normale Schlucke. Daran ist nichts auszusetzen. | Open Subtitles | -حسناً, أخذتَ رشفة طبيعية, لا مشكلة في ذلك |
| Ich hätte dir erklären sollen, was nippen heißt. | Open Subtitles | وأرجو ان يكون ما قلت لكي واضح رشفة. كل شيء بخير. |
| Wir sollten sie ins SpieIzimmer bringen und einen trinken. | Open Subtitles | لمَ لا نتركهما في الحضانة ونتناول رشفة شراب؟ |
| Einen Schluck davon, und du kannst all deinen Sorgen Lebewohl sagen. | Open Subtitles | رشفة واحدة من هذا , وستقول لكل همومك مع السلامة |
| Nimm den ersten Schluck und dann spuck ihn sofort wieder aus. | Open Subtitles | أشربي أول رشفة ثم أبصقيها ابصقيها ، ابصقيها لا تشربيها |
| An diesem Punkt bot ich ihnen noch einmal Tee an. Nun nahmen sie einen Schluck und gingen davon. | TED | وهذه المرة, عرضت عليهم الشاي للمرة الثانية أخذوا منه رشفة وضحكوا. |
| Fremde bitten sich um einem Schluck Wasser. | TED | قد يسأل الغرباء بعضهم البعض عن رشفة من الماء. |
| Liebe ist wie Wein. Ein Schluck schadet nicht, doch die ganze Flasche führt zu Kopfweh. | Open Subtitles | كما يقول الشاعر الحب مثل الخمر لكن رشفة منه لاتؤذي احد |
| Hier nimm einen Schluck und erzähle mir alles. | Open Subtitles | هنا , خذى رشفة من هذا وأخبرينى فقط كل شىء |
| Ein Schluck und ich schwanke. | Open Subtitles | رشفة واحدة جعلتني أترنح كالعجل المولود حديثاً |
| - Ich will nur einen Schluck Hydro! - Nein, erst musst du reden. | Open Subtitles | اريد رشفة واحدة من الماء ليس قبل ان تخبرني |
| Dann gibt es eben keinen Schluck von meinem Mokka... | Open Subtitles | حسناً كنت سأعطيك رشفة من شرابي بالنكهة المزدوجة النعناع والموكا |
| Oder auch mal ein Schlückchen Blut von einem Opfer. | Open Subtitles | مال . أو رشفة من الدماي التي تخرج من الضحايا الضالة. أيّ كان |
| Darf ich mal probieren? | Open Subtitles | اسمعي ، أيمكنني أن أتناول رشفة من مخفوق حليبك ؟ |
| - Klar. - Ich Schlucke nicht. | Open Subtitles | من المحتمل أن آخذ رشفة ثم ابصق رشفة ثم أبصق - |
| Vergiss es. Genehmige dir lieber einen Spritzer. | Open Subtitles | إنسي ما ذكرته خذي رشفة بدلاً من ذلك |
| Ihr habt Wein getrunken und Garnelen gegrillt, als der Kombi auftauchte, oder? | Open Subtitles | كنت تأخذ رشفة من النبيذ و تشوي الجمبري متى ظهرت العربة ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 