"روحه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Seele
• sein Geist
• ihn
• seinen Geist
• sein Leben
• Geiste

Seine Seele versinkt im Spiegel und er wird zum Sterben in Eisenketten abgeführt.
تدخل روحه المرآة ويتم سحبه بعيداً في سلاسل حديدية حتى يلقى حتفه.

Er wurde Firewalker genannt, weil seine Seele zur Sonne fliegen konnte.
كان يسمى فايرووكر لأن روحه يمكنها ان تطير إلى الشمس

Er hat seine Seele an einen Dämon verkauft und weiß es nicht mal.
أظنه قد باع روحه لكائن شرير و هو لا يعلم بذلك بعد

Und ich habe mir seine Hände eingeprägt, und war so dankbar, dass sein Geist immer noch in seinem Körper war.
وحَفِظْتُ يديه، وشعرت بالامتنان الشديد لأن روحه ما تزال في جسده.

Mein Vater, Gott hab ihn selig, sagte die Nachbarschaft ist ein Organismus.
أبي ، فلترقد روحه بسلام كان معتاد على قول أن الجوار هو مثل الكائن الحي

- Wir müssen ihn verbannen. - seinen Geist ins Grab zwingen.
ـ يجب نفيه ـ أرغام روحه على البقاء بالقبر

Nun übergeben wir Jasons Körper dem Staub, denn seine Seele ist bereits bei Gott.
وفيما نحن نضع جسد في التراب كانت قد صعدت روحه الى عناية الرب

Hoffentlich können wir den Typen irgendwann besuchen, damit ich seine Seele aus seinem Körper schleudern kann.
أتمنى لو أننا نستطيع أن نجد هذا الشخص بأحد الأيام لكي أخلع روحه من جسده

Ihr macht etwas mit Leidenschaft, arbeitet mit den Händen, steckt Herz und Seele in die Pasta.
يقوم المرء بعمل شيء يشعر بالشغف حياله، ويعمل بيديه وينكب بكل روحه على صنع الباستا.

Nach einem sehr schlimmen Schlaganfall betrachtet seine ewig junge Seele die Veränderungen im Körper mit Zärtlichkeit, und er ist den Menschen dankbar, die ihm helfen.
بعد جلطة دماغية سيئة جدًا. شاهدت روحه دائمة الشباب التغيرات في الجسم بشفافية، وهو مُمتن للناس الذين يساعدوه.

Sie haben ihn mit ihrem schlechten Geld aus der Gefangenschaft befreit, aber seine Seele gefangen.
لقد وجدوه ، و بذهبهم الملعون قاموا بشراء حريته و روحه

Seine Seele in Aufruhr, wie die heißen Winde und der wütende Sand, die ihn mit der Wut der Peitsche eines Aufsehers schlagen.
روحه مضطربه كالرياح الساخنه و الرمال الثائره التى تدفعه بعنف و هياج شديد كشخص يتخبط فى شئ مفروض عليه

Führe seine Seele wieder zurück über den See des Todes zum Ort der Lebenden, und ich baue dir einen Tempel, der mächtiger ist als die Pyramiden.
إرشد روحه كي تعود عبر بحيرة الموت إلى مكان الأحياء و سوف أبنى معبدا عاليا لك أقوى من الأهرامات

Es war nicht mein eigenes Kind und seine Seele ist jetzt im Himmel.
انه لم يكن طفلي و روحه الصغيرة في الجنة الآن

Bereue nie, einen Feind zu schlagen, außer du erhebst neben dem Körper auch Anspruch auf seine Seele.
لا تشعر أبداً بالآسف عندما تضرب خصم أو عدو لك إلا إذا غزوت جسده أو أخذت روحه

sein Geist ist an einem Ort, und sein Körper an einem anderen.
بأنّ روحه يمكن أن يكون في مكان واحد بينما جسمه كان في آخر.

Noch kann er keine Gestalt annehmen, aber sein Geist hat nichts von seiner Macht verloren.
من الصحيح أنه لا يستطيع أخذ شكل مادي و لكن روحه لم تفقد شيء من قوتها

Er ist immer noch da. Er ist anwesend. sein Geist wartet auf Dich.
لا زال هنا، أنت تعلم روحه لا زالت تنتظرك

Oh, ich möchte kein schlechtes Wort über ihn sagen.
هذا ما قتله، ولا أقصد التقليل من شأنه ليرحم الله روحه

Man kann seinen Körper töten, oder seinen Geist.
يمكنك قتل جسده المحسوس أو قتل روحه المتخللة

Er blieb ruhig, wünschte sich, sein Leben möge mit seinem Blut ausfließen.
وهو جلس يفكر ويتمنى ان تفارقه الحياة وتخرج روحه من جسدة

Auch wenn er nun abberufen wurde, die gottverdammte Hackfresse, so bleibt er doch im Geiste für immer bei uns.
انه ربما يكون قد رحل اللعنة , يرقد مثل أبن الشيطان روحه , سوف تكون معنا الى الابد