"زالت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch
• vor
• weiterhin
• trotzdem
• weiter
• bleiben
• ist weg
• bleibt
• nach

Dabei ist es wirklich nicht wichtig, welcher Weise es zuerst gesagt hat, weil es immer noch ein weiser Rat ist, selbst heute.
لكن الحقيقة أنه لن يؤثر من هو الحكيم الذي قالها أولا لأنها ما زالت نصيحة حكيمة حتى في يومنا هذا.

Es gibt viele Fragen, die noch beantwortet und gefragt werden müssen über die romantische Liebe.
ما زالت هناك أسئلة كثيرة بحاجة إلى إجابات وردا على سؤال حول الحب الرومانسي.

Vorher und Nachher. Moment - es ist in diesem Zustand, wir haben noch viel zu tun.
قبل وبعد. انتظروا لحظة, لا زالت في هذه الحالة, أمامنا الكثير من العمل لنقوم به.

Das Auto macht Probleme Es ist immer noch in der Werkstatt.
كـان لديّ بعض المشـاكل بالسيّـارة، ومـا زالت عند ورشة الميكـانيكي

Obschon einige Fortschritte erzielt wurden, fehlt den Parteien nach wie vor der notwendige politische Wille, sich auf eine umfassende politische Regelung zuzubewegen.
ورغم إحراز قدر من التقدم، ما زالت الأطراف تفتقر إلى الإرادة السياسية اللازمة للمضي قدما نحو إيجاد تسوية سياسية شاملة.

"Larissa Antipowa ist noch hier. Ich bewundere sie mehr und mehr.
لاريسا انتيبوف ما زالت هنا و مازلت أحترمها أكثر فأكثر

Aber, wie Sie gerade hörten, hätten die Akten immer noch existiert.
لكنك سمعت للتوّ يا رئيس المفتشين لا زالت السجلات موجودة

Der Zar ist tot, die Sage geht Dass seine Tochter heut noch lebt
بالرغم من أن القيصر لم ينجو ما زالت أبنته علي قيد الحياة

Dieser Trick klappt immer noch ! Bei deinem Bruder hat's funktioniert.
و لا زالت المصيدة تعمل انظري كيف وقع بها أخوكِ

Als er hört, dass sie noch lebt, entführt er sie noch mal.
تعلّم الذي هي ما زالت حيّة يرجع لإختطافها ثانية لخوف التعرّض.

Aber wenn ich sie besuchen komme, backt sie immer noch Kirschtorte.
ولكن، عندما أذهب لزيارة هي ما زالت تخبزلي فطيرة الكرز

Aber wenn ich sie besuchen komme, backt sie immer noch Kirschtorte.
ولكن، عندما أذهب للزيارة ما زالت تخبز لي فطيرة الكرز

Der Job, den Sie mir angeboten haben, ist der noch zu haben?
تِلك الوظيفة التي عرضتِها علي اخبريني، هل ما زالت شاغرة ؟

Die versteckten Kameras sind noch da. Ich kann mehr Material besorgen.
الكاميرا الخفية ما زالت في مكانها واستطيع جلب صور لك

Sind mir fast sympathisch. Deine Tochter, sie lebt noch! Geht ihr nicht schlecht.
لم أحبهم على الإطلاق بالرغم أن إبنتك لا زالت على قيد الحياه

Mom, hast du immer noch Dads alten Overall von der Gasfirma?
أمي، هل ما زالت لديك سترة شركة الغاز الخاصة بوالدي؟

Die TARDIS ist noch am gleichen Ort, aber die Erde ist weg.
التارديس ما زالت في نفس المكان لكن كوكب الأرض قد اختفى

Die TARDIS ist noch an derselben Stelle, aber die Erde ist verschwunden.
التارديس ما زالت في نفس المكان لكن كوكب الأرض قد اختفى

zutiefst besorgt darüber, dass die allgemeine Lage in der Konfliktzone, die zur Zeit zwar weitgehend ruhig ist, nach wie vor sehr instabil ist,
وإذ يساوره بالغ القلق لأن الحالة عموما في منطقة الصراع وإن كانت هادئة في معظمها حاليا، فإنها لا زالت متفجرة جدا،

feststellend, dass die Regierung des Hoheitsgebiets auch weiterhin Maßnahmen ergreift, um die Einnahmen zu erhöhen und die Regierungsausgaben zu senken,
وإذ تلاحظ أن حكومة الإقليم ما زالت تتخـذ خطوات لزيادة الإيرادات وخفض النفقات الحكومية،

Zu viele Zwiebeln, aber trotzdem eine sehr gute Sauce.
كنت أشعر بأنه يستعمل الكثير من البصل لكنها ما زالت صلصة شهية جداً

Der Beitreibungsprozess geht weiter und wird sich möglicherweise auf mehrere Jahre erstrecken.
وما زالت عملية الاسترداد جارية وقد تمتد على مدى عدة سنوات.

Wir bleiben am Hudson unten, bis wir eine Brücke oder Fähre finden, damit wir rüberkommen.
أن سيارتنا ما زالت تعمل سنبقى طويلا في هدسون حتى نعثر على جسر أو عبّارة ثم سنعبر إلى هدسون

Du erkennst, dass ein Problem gelöst ist, aber eines bleibt immer noch.
أتعي أن إحدى المشاكل تم حلّها لكن ما زالت واحده باقية