"زالَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• trotzdem
• immer noch
• ja noch
• ist noch
• immernoch
• noch immer

trotzdem, uns wurde zugesagt, dass mindestens 20% der verfügbaren Zeit für die Forschung veranschlagt sind.
لكن ما زالَ نحن طُمأنَّا على الأقل 20 بالمائة مِنْ زمنِ الوصول سَيُكرّسُ إلى البحثِ الصافيِ عشرون بالمائة على الأقل

Er brach sich bei dieser Szene den Arm und drehte trotzdem weiter.
كَسرَ ذراعَه عَمَل ذلك العمل المثيرِ. هو ما زالَ مُنهى المشهدَ، مع ذلك.

Aber ich wette mit Ihnen, dass er trotzdem noch einen Berg Kekse verputzen kann.
وأراهنكِ على أنّه ما زالَ قادراً على كسر وجبةٍ من الجوز البرّي

Selbst wenn es stimmt, was er getan hat er neigt immer noch zu Gewalttätigkeiten.
حتى و لو قامَ بما قالَ أنهُ قامَ بِه ما زالَ مَيالاً للعُنف

Keine Ahnung was sich verändert hat. Leo Glynn ist immer noch Direktor.
لا أدري ما هوَ الفَرق ما زالَ الآمِر هوَ ليو غلين

Mädels, ihr seht ja noch gut aus.
البنات. ما زالَ يَبْدو جيّد.

Hier ist der Treffpunkt, warum ist noch nichts von ihr zu sehen?
فوكس لا يَهتمُّ كثير لدقةِ المواعيد. ما زالَ لا إشاره هنا.

Es ist immernoch ein trauriger Tag für eure Familie, aber so ist es besser.
أَعْرفُ بأنّه ما زالَ a حزين اليوم لعائلتِكَ، لكن , uh، هو الشيءُ الصحيحُ.

Er sah nichts, hörte nichts. Ihr Wort hält ihn noch immer fest.
هو لا يَرى و لا يَستمعَ هو ما زالَ مملوك بكلمتِها

Aber ich wette mit Ihnen, dass er trotzdem noch einen Berg Kekse verputzen kann.
وأراهنكِ على أنّه ما زالَ قادراً على كسر وجبةٍ من الجوز البرّي وطبقة الصوت المميزة؟

Gideon hatte das Bild nicht, aber er hatte trotzdem eine richtig gute Vermutung.
جديون ما كَانَ عِنْدَهُ هذه الصورةِ، لَكنَّه ما زالَ كَانَ عِنْدَهُ كمية كبيرة من الحدبةِ.

trotzdem, JT sagte, die Kugeln hätten kleine, identische Kerben.
ما زالَ, جي تي قال بان أنا كلا الرصاصتين, لديهما تطابق متشابه على رقبتيهما

Auf diese Art macht er einen Riesenprofit und kann trotzdem die Waffen liefern.
و بهذا يُمْكِنُ أَنْ يُحقّقَ ربح ضخم في أيامِ و ما زالَ يُزوّدُ الروس بأسلحتِهم. - . .مالم

Obwohl heute alles gut ging, war ich trotzdem total nervös.
بالرغم من أنَّ لم يحدث شيء اليوم، هو ما زالَ kinda نقّشَني خارج.

Ich verdiene für 3 und der Arsch ist trotzdem nicht zufrieden.
أَكْسبُ مَع ثلاث أيدي هنا، وهو ما زالَ لَيسَ جيد بما فيه الكفاية لإرْضاء هذا cocksucker!

Damit hat er mindestens 4 Stunden Zeit, um sein Ding zu drehen und trotzdem pünktlich beim Frühstück zu sein.
تَرْكه على الأقل أربع ساعاتِ لتَعمَلُ الذي إحتاجَ ليَعمَلُ... وما زالَ يَعُودُ لبيضِه بنيديكت.

Aber Mr. Henry ist schon sechs Jahre alt und immer noch putzmunter.
لكن السّيدَ هنري عمره ستّ سَنَواتِ، وهو ما زالَ وديع كأبداً.

Es ist immer noch 23.1 5 Uhr.
أنا فقط أخبرتُك الوقتَ. هو ما زالَ 1 1. 1 5.

Ist der andere Typ immer noch blind?
مهما حَدثَ إلى الرجلِ الآخرِ؟ هَلْ هو ما زالَ أعمى؟

Vielleicht hat er das ja noch vor.
لَرُبَّمَا هو ما زالَ سَ.

Aber es ist noch immer der einzig wahre Test für Gentlemen.
لَكنَّه ما زالَ يَبْقى الإختبار الحقيقي الوحيد للسادة المحترمين.

- Bist du immernoch in Unit B?
- ما زالَ الآمِر يُبقيكَ في الوحدَة (بي)؟ - نعم

Ja, ich hab mich zwei Stunden geschrubbt, aber es riecht noch immer.
حَككتُ جلدَي لساعتين، لَكنَّه ما زالَ مشموماً. أنه لشئ مضحكُ.