"زجاج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Glas
• Scheibe
• Windschutzscheibe
• Fenster
• Scherben
• Glashaus sitzt
• Scheiben
• Glasscherbe
• Glasscherben
• Glassplitter
• Plexiglas
• Glasscheibe
• Glasschneider

OK, aber wenn du Glas zerbrechen hörst, krieg nur keine Angst.
حسنا ، لاكن عندما تسمعين صوت زجاج ينكسر لا تهلعي

Es gibt eine Grund, warum es kugelabweisendes Glas genannt wird, nicht kugelsicheres.
هناك سبب لتسميته زجاج مضاد للرصاص وليس زجاج لا يخترقه الرصاص

Ja, aber warum würde Glas jemanden von einer magischen Münze beschützen?
من الواضح ما أعنيه هو , لما ستقوم قطعة زجاج

Liebling, könntest du deine Scheibe etwas runterkurbeln?
هل لديك مانع ان تخفضى زجاج السيارة فتاتى الكبيرة؟ سوف نصبح مثل زوج من الرنجة هنا

das Auto hat Scheiben aus Panzerglas, weil die Anlage sonst die Windschutzscheibe herausblasen würde.
وللسيارة زجاج واقي من الرصاص على النوافذ لأنها بخلاف ذلك ستهشم الزجاج.

Ist es wie das Glas eines Treibhauses oder eine isolierende Decke?
أهو مثل زجاج الدفيئة، أو مثل بطانية عازلة؟

Gravitationswellen durchdringen Eisen, als wäre es transparentes Glas.
موجات الجاذبية تذهب خلال الحديد كما لو كانت زجاج شفافة تماماً

Mich trieb eine Art impulsive Neugierde an. Ich wollte immer mehr Neues hinzufügen: Vinyl, Dampf, Glas.
كنتُ مدفوعة بهذا النوع من الفضول المتسرع، دائمًا ما أبحث عن جديدٍ لأضيفه: فينيل، بخار، زجاج.

Also sagte ich: "Ok." Langer Rede kurzer Sinn, ich ging nach Hause, setze mich hinter das Mikroskop und zerbrach ein Stück Glas, ich zerbrach es einfach.
بإختصار ذهبت إلى بيتي إلى تحت المجهر وقمت بسحق قطعة زجاج وسحقتها.

Eine Miniatur in der Dachkammer. Das Glas war zersprungen.
مصغر في زجاج مُتَصَدّع في الغرفة العلويةِ.

Und jetzt schön mixen und dann in ein hohes Glas füllen.
الآن، يَخْلطُه لطيف , ثمّ يَصْبُّه إلى a زجاج طويل.

Ich will überall Fenster haben. Baut mir Wände aus Glas!
سيكون هناك نوافذ فى كل مكان فقط زجاج فى كل مكان

Hände in Hanf gewickelt, in Harz getaucht, danach in gebrochenes Glas.
الأيدي مربوطة بالحبال و مغمورة في زجاج مكسور

Aber Malcolm, ich bin nicht aus Glas, und ich werde nicht zerbrechen.
نعم, أعلم ذلك و لكنني لست مخلوقة من زجاج

Etwas, das so heiß ist, dass aus Sand Glas wird.
شيء ساخن جدًا لدرجة أنّه حوّل الرمال إلى زجاج

Er hat wahrscheinlich die Kugel durch meine Scheibe geschossen.
إنه غالبا هو الرجل الذى وضع رصاصة فى زجاج سيارتى الأمامى

Rauchschleier. Ölschlick. Kugelsichere hintere Windschutzscheibe.
ستارة دخان , زيت زلق و زجاج خلفى ضد الرصاص

Oh, Mary... ~ Life with It's Tears ~ Erinnerst du dich an die Nacht, als wir hier die Fenster einwarfen?
أتذكر تلك الليلة حين كسرنا زجاج النافذتين في ذلك البيت القديم؟

Der Generator ist ausgefallen. Überall sind Scherben.
أنا لا أريد أي واحد أن يتحرّك لأن هناك زجاج مكسور في كل مكان

Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Stieren kämpfen, hm?
إحرص. الناس الذين يعيشون في بيوت من زجاج لا ينبغي رمي الحجارة ، هااااا؟

Sie kamen und haben uns in einem schwarzen Lieferwagen mit abgedunkelten Scheiben mitgenommen. Sie trugen Masken.
جاءوا ووضعونا في سيارة سوداء ذات زجاج أسود. وكانوا يرتدون أقنعة على وجوههم ذلك اليوم.

Sie hat die Entscheidung getroffen, sich keine Rasierklinge oder Glasscherbe zu besorgen, sondern ihr Leben dem gewidmet, dass dies keinem anderem Mädchen passiert.
وقررت أن لا تذهب لأخذ شفرة أو زجاج مهشّم، لكن لتكريس حياتها لعدم حدوث ذلك لغيرها من الفتيات.

Wenn ich irgendetwas wiederholen kann, habe ich die Möglichkeit, ein Muster zu schaffen aus Walnüssen und Hühnereiern, Glasscherben und Ästen.
لو استطيع تكرار اى شىء، فعندى إمكانيه لنمط، من مكسرات أو بيض دجاج، كسر زجاج او فروع.

Wie wäre es mit einem tränendurchtränkten Pompon, aufgespießt auf einen Glassplitter?
ربما إلقاء حجر من وراء السياج على شظية زجاج ؟

"Beton, verstärktes Plexiglas und eine Tonne Meteoritengestein"?
خرسانة، زجاج مسلح، ونصف طن من صخور نيزك المصفاة" ؟

Glas-Doppelschloss und eine Glasscheibe hinter der Tür.
مزودة بنظام إعادة إغلاق ذاتي. هناك لوح زجاج خلف هذا الباب.

Also dann, ein Glasschneider, den man zum Einbrechen braucht.
والآن , قاطعة زجاج لتتمكن من إقتحام المنزل