"زملائي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Kollegen
• meiner Kollegen
• meinen Kollegen
• Jungs
• meine Mitarbeiter
• anderen
• Mein Kollege
• Meine Kameraden
• meine Kommilitonen
• meiner Klassenkameraden

Wie studiert man jetzt Rap wissenschaftlich? Und meine Kollegen denken ich bin verrrückt,
إذا كيف تتم دراسة الراب علمياً ؟ واعتقد زملائي انني مجنون ..

Ich untersuche Sie in einem Raum, während meine Kollegen das Haus durchsuchen?
ماذا لو فحصتُكَ في إحدى الغرف بينما يقوم زملائي بتمشيط المكان؟

Bitte steigen Sie aus und gehen zu einem meiner Kollegen. Danke.
يمكنك الخروج والذهاب إلى إحدى زملائي هناك، أجل، شكراً لك

Und so war es mir damals möglich gemeinsam mit meinen Kollegen einige interessante Hypothesen aufzustellen.
وعليه .. في ذلك الوقت كنت قادراً على استنباط فرضيات مع زملائي

Meine eigenen Jungs haben neulich angehalten, weil ich so verdächtig aussah.
.أحد زملائي قام بالأمساك بي أعتقد بأني مثير للشك .لأني كنت واقفا في زاوية الشارع

meine Kollegen haben ihr Leben gegeben, um den Klimawandel zu stoppen.
ضحى زملائي بحياتهم ليوقفوا تغير المناخ وأنا لا زلت حيّ

Für die nächste Demonstration möchte ich Ihnen meine Kollegen vorstellen: Michael am Computer und Thomas, der mir hier auf der Bühne helfen wird.
في العرض الموالي، أود أن أقدم لكم زملائي مايكل على الحاسوب، وتوماس الذي سيساعدني على الخشبة.

Ich saß alleine in Gedanken, besorgt über meine Kollegen und Schüler.
جلست وحيدة مع أفكاري، قلقة بشأن زملائي وطلابي.

Die Neurowissenschaft, die meine Kollegen und ich praktizieren ähnelt der Meteorologie.
نوع علم الأعصاب الذي أقوم به أنا و زملائي هو تقريبا مثل عمل خبير الأرصاد الجوية.

Kürzlich hatten meine Kollegen aber die außergewöhnliche Gelegenheit, einen Patienten mit Epilepsie zu testen. Das ist er in seinem Krankenhausbett. Auf seiner Gehirnoberfläche wurden Elektroden platziert, um den Ursprung seiner Anfälle zu identifizieren.
لكن فرصة مميزة ظهرت مؤخّرا عندما قام بعض زملائي باختبار شخص مصاب بداء الصرع ترونه هنا مستلقيا بالمستشفى حيث تمّ وضع أقطاب كهربائية على سطح دماغه لمعرفة مصدر نوبات صرعه.

meine Kollegen und ich erforschen die Wissenschaft bewegter Punkte.
زملائي و انا معجبين بعلم النقاط المتحركة

Sie mögen einige meiner Kollegen davon überzeugt haben, dass mit Ihnen nicht zu scherzen ist, aber ich bin da anderer Meinung.
كنت قد أقنعت بعض من زملائي ان كنت من القوة لا يستهان بها ، لكنني لا نشارك هذا التقييم.

In meinem Team wurde das Leben von ein oder zwei meiner Kollegen belasted durch diese Erlebnisse.
في فريقي، حياة واحد أو إثنين من زملائي كانت ملوثة بهذه التجربة.

Zum Glück setzen mehr und mehr Institutionen die ganzheitlichen Modelle ein, die ein paar meiner Kollegen und ich im Feld der Geräusch-Ökologie eingeführt haben.
لحسن حظيّ، بدأت العديد من المؤسسات بتنفيذ نماذج اكثر شمولية والتي قمت انا وبعض زملائي بتقديمها لمجال اصوات الطبيعه في علم البيئه

Ich erzählte meinen Kollegen in der Anthropologie in Stanford davon und erzählte ihnen dieselbe Geschichte.
وقد أخبرت زملائي في قسم الأنثروبولوجيا في جامعة ستانفورد ورويت لهم نفس القصة.

Wegen meines Geschlechts hatte ich Zugang zu Orten, die meinen Kollegen verwehrt wurden.
لجنسي، تمكنت من الدخول إلى عالم محرم على زملائي.

Ich wollte die Jungs motivieren, so wie Sie mich.
لكني كنت أفعل هذا لكي أشجع زملائي في الطريق ذلك شجعتني

meine Mitarbeiter suchen nach ihm.
زملائي يمشطون الشوارع بحثاً عنه في هذه اللحظة

Ich erinnere mich nicht an die anderen Abschiedsredner aus 180 Schul-Distrikten.
لا أتذكر أنني قابلتُ زملائي المتفوقين من 180 منطقة تعليمية.

Was denken Sie, wie wird er wohl reagieren, wenn Mein Kollege ihm ein Angebot unterbreitet, um seine Strafe, als Gegenleistung für den Namen seines Komplizen, zu reduzieren?
كيف تعتقد انه سيتصرف عندما يعرض عليه زملائي صفقة لتخفيف مدة عقوبته

Ich wollte mich bloß so kleiden wie Meine Kameraden im Gefängnis.
ببساطة لقد أردت أن أرتدي كما يرتدي زملائي بالسجن

Drinnen fragte ich meine Kommilitonen, ob sie auch die Wörter in unseren Fällen herumspringen sähen wie ich.
عدت الى الداخل، سألت زملائي اذا كانوا يعانون من نفس التجربة تطاير الكلمات كحالتي.

Einmal kam ich zur Schule und bemerkte, dass einer meiner Klassenkameraden gestorben ist.
في هذا الوقت, حصلت معي أن أدرس في هذه المدرسة لألاحظ أن زملائي يموتون.