"سألني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Er fragte
• fragte mich
• bat mich
• hat mich
• mich gefragt
• hat gefragt
• fragen
• er fragt
• fragte er
• Er wollte wissen
• sagte
• hat mir
• mich bat
• er mich fragt
• fragten

Er fragte, was ich vorhatte, und hörte aufmerksam zu.
سألني عن أهدافي ونواياي واستمع لي بإنتباه وعناية.

Derrius [Quarles] fragte mich nach einem Leonard-Peltier-T-Shirt, das ich in den 80ern viel getragen hatte, welches leider immer noch relevant ist.
سألني ديريس كورلس عن قميص ليونارد بلتيير الذي غالبًا ما ارتديته في الثمانينات، والذي لا يزال ذا صلة حتى الآن للأسف.

Dann bat mich Jay Chiat, ein Freund und Kunde, seine Firmenzentrale in L.A. zu bauen.
من ثم جاي شيات، صديق وزبون سألني عن عمل مبنى الادارة الرئيسي له في لوس أنجيلوس.

Ein Freund hat mich gefragt, bevor ich hierher kam,... als man uns hergebracht hatte.
صديق لي سألني قبل أن أتي هنا عندما كنا في طريقنا إلى هنا

hat gefragt, ob ich was trinken möchte.
سألني ما كنت سأشرب أم لا فاجبت : لا فهناك جاك و جوي هناك ، ثم تركتهم

Nein, aber Ihr Freund, der gerade hier sein, fragte die selbe fragen.
كلاّ، لكن صديقكِ الذي كان هنا للتو سألني نفس السؤال تماماً.

Und Er fragte mich, wie ich das Haus für die Wespen gemacht hätte. Weil er noch nie so ein großes gesehen hatte.
ثم سألني كيف صنعت بيتا لتلك الدبابير. لأنه لم ير قط إحداها بهذا الحجم.

Er fragte mich, ob ich Lust hätte, die Roten Brigaden zu interviewen.
سألني إذا كنت أود أن أتقابل مع جماعة الألوية الحمراء .

Er arbeitet wohl für Morgan Hastings. Er fragte, worüber wir redeten.
اعتقد بأنه يعمل لدى مورجان هاستينغ لانه سألني عما دار بيننا من حديث

Auf einem Festival fragte mich ein Mann wie ich es wagen könne, eine Trommel zwischen meine Beine zu nehmen.
ذات مرة في مهرجان سألني رجل كيف أجرؤ على وضع الطبول بين قدمي

Kürzlich fragte mich ein Freund: Wenn es eine Pille gäbe, die mich sofort gesund machen würde, würde ich sie nehmen?
مؤخراً، سألني صديق: إن كان هناك حبة أبتلعها لتشفيني فوراً، هل لكنت أتناولها؟

Nun, wir haben jetzt eine erstaunliche Entdeckung gemacht und eine Assistentin im Labor, eine Ärztin, fragte mich: "Was machen die Zellen, wenn Sie sie hineintun?
لذا ، قمنا بعمل اكتشاف مذهل، أحد طلبة الدكتوراة والذي هو فيزيائي سألني ما الذي تقوم بعمله الخلية عندما نقوم بوضعها في الداخل؟

Sie bat mich, einen passenden Musiklehrer vorzuschlagen.
سألني عن مدرب موسيقي موثوق به مبدع وعبقري

Der Detective bat mich,... ..eine Leiche zu identifizieren.
المحقق سألني طلب مني.. إحتاجني للتعرف على هوية جثة.

Jemand hier hat mich gefragt, ob ich meine befleckte Kleidung aufbewahrt habe.
لقد سألني شخص ما هنا إذا كنت أحتفظ بثيابي المخضبة بدمائي.

So ein Typ von der Marinewache hat mich gefragt, ob ich an Jesus glaube.
حارس في البحرية سألني إن كنت اؤمن بالله؟

Er hat gefragt, ich habe wohlüberlegt geantwortet.
سألني سؤالاً, وأجبته بجواب كامل مراعياً لشعور الآخرين

Er stellte mir verschiedene fragen, von denen viele mit »Warum« anfingen.
و سألني عدة أسئلة، و الكثير منها كان " لماذا"؟

er fragt mich, ob ich eine Waffe habe. Ich sage: "Natürlich nicht."
وعندها سألني إن كنت أملك مسدساً فقلت له "لا، بالطبع لا"

Dann fragte er, ob sie bei einem von uns entspannter sei.
ثم سألني إن كان أحدنا أكثر تمالكاً لأعصابه من الآخر..

Er wollte wissen, über was die Polizei mich befragt hat.
لقد أراد أن يعرف عن أي شيء سألني الشرطيان

Er sagte, ich solle was Besseres vorschlagen. Ich folge also seinem Befehl.
لقد سألني أن أعطيه خيار آخر لذا تقنيا أنا أتبع الأوامر

Wie auch immer, er hat mich gefragt, ob ich einen Drink will, und ich habe zugestimmt, und er hat mir einen gebracht.
على كل حال سألني إن كنت أريد شراب وقلت بالطبع فأحضر لي شراباً

Ich traf diesen lustigen alten Kerl in der Bücherei, der mich bat, ihm das Gedicht vorzulesen.
كان هناك عجوز غريب عند المكتبة. سألني أن أقرأ عليه القصيدة.

Ich will nicht gehen. Wenn er mich fragt, sage ich einfach Ja.
لا أرغب بالذهاب ، لذا إن سألني فسأجيب نعم

Als meine Schüler also fragten: "Wie stoppen wir diese sinnlose Gewalt?
لذا عندما سألني طلابي: " كيف نوقف هذا العنف الغاشم؟"