"سجن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Gefängnis
• Knast
• einem
• eingesperrt
• im Gefängnis
• einer
• Haft
• einen
• Gefängniszelle
• dem
• aus
• Kerker
• Zelle
• Strafanstalt
• ins Gefängnis

Es war ein Gefängnis. Leute in großen Sälen, die aufs Sterben warteten.
كان عبارة عن سجن مليء بأناس داخل غرف كبيرة ينتظرون الموت

Ich hab mal einen Film über ein Gefängnis im Dschungel gesehen.
رأيت فيلماً ذات مرة تقع أحداثه في سجن في الأدغال

Momentan sitze ich im Knast, aber ich komme von der East Side.
حاليا أنا في سجن المدينة لكن نعم أنا من الجانب الغربي

Alle, mit denen ich unterwegs war, sind entweder tot oder mit ständigem Wohnsitz im Knast.
كل الرجال الذين ترأستهم يا إما موتى أو مقيمون بشكل دائم في سجن كاليفورنيا

Ich hörte, dass ihr letzter Lehrauftrag... in einem Frauengefängnis im Bayou von Louisiana war.
عرفت من الأخوات أن مركزك الأخير كان في سجن النساء في حوض لويزيانا

Du bist der böse Tyrann, der diesen armen Kerl eingesperrt hat.
أفهم بأنك المستبد الفظيع الذي سجن هذا التعيس السيء الحظ

Wir werden das Geld zurückgeben, jeden Cent, und ziehen es vor, Sonntag in die Kirche zu gehen, als für immer im Gefängnis von Mississippi zu sitzen.
لذا قررنا إرجاع المال كل شئ دون إستثناء سنت منه و أن نحضر أبتهالات الأحد بدلا من أن نصرف بقية أيامنا فى سجن الميسيسبى

Und in der Bronx, meiner Heimatstadt, versuchten wir einen davon zu bauen, aber die Bürgermeister entschied, an jenem Ort ein Gefängnis haben zu wollen.
وفي مسقط رأسي، حاولنا فعلا القيام بإحدى هذه في برونكس، و لكن عمدتنا قرر ما يريد أن يراه كان سجن في نفس المكان.

1994 besuchte ich ein Gefängnis in Kambodscha und ich traf dort auf einen 12-jährigen Jungen, den man gefoltert hatte und dem Zugang zu Rechtsbeistand verweigert wurde.
عام 1994، ذهبت إلى سجن في كمبوديا، وقابلت صبي عمره 12 عاما تم تعذيبه وتم حرمانه من المحامي.

Für diese Aktion wurde ich ein Jahr eingesperrt in einem Assessment-Center, das eigentlich ein Untersuchungsgefängnis war. Es war praktisch ein Gefängnis für junge Menschen.
لأني قمت بذلك، تم سجني لعام في مركز التقييم، والذي في الحقيقة كان مركز الحبس الاحتياطي. كان سجن ظاهري للشباب.

Dann soll Ihre Maschine sie in einen Knast für Wirtschaftsverbrecher stecken, wo sie ihresgleichen vorfinden und weitere unschuldige Menschen ausrauben können.
لذا فقط احصلي على آلـتك ضعيهم في سجن خاص أين مايمكن أن يتقابل المزيد من نوعهم ويسرقون أناس بريئين

Und ich kann dir nicht helfen! Ich sitze im mexikanischen Knast!
ولـن أكون هنـاك لأحميـك حينهـا ,لأنى . سأكون داخل سجن مكسيكـى

Schluss jetzt. Für jede Schlägerei gibt es 15 Tage Knast.
أي شجار , سيكون عقوبته 15 يوماً سجن المدينة.

Er ist vor 3 Jahren aus einem Militärgefängnis entflohen... und die Limitationsfrist läuft bald aus,
إنه اسم طويل ،أجل. لقد فر هاربًا من سجن القوات المسلحة قبل 3 سنوات

Wir waren besser dran, als er in einem chinesischen Gefängnis verrottete.
كنا سنكون أفضل اذا كان مازال محبوساً فى سجن صينى

Das ist genauso, wie wir zusammen im Gefängnis in Ba Sing Se saßen.
هذا هو نفس الحال عندما كنا سوياً في سجن با سينغ ساي

Das gelingt nicht, wenn Sie hier in einer Zelle Klebstoff schnüffeln.
لا يمكنك فعلها من قاع أنبوب الصمغ في سجن المقاطعة

Daher verurteile ich Sie hiermit zu 4 Jahren Haft im Bundesgefängnis.
فإني أحكم عليك الخدمة لـ 4 سنوات في سجن الولاية

Hören Sie, ich erhielt einen Anruf von einem Wärter aus Newgate.
اسمع,لقد تلقيت مكالمة للتو من مسؤول السجن في سجن نيوجيت.

Wir haben einen kleinen Lagerraum, den wir in eine Gefängniszelle verwandelt haben.
ولدينا غرفة مخزن صغيرة حيث قمنا بتحويلها إلى سجن.

Das ist kein Gefängnis. Sind ihre Sachen noch in dem Zimmer? Ja.
أنه ليس سجن هل أشياء ناتاشا ما زالت في غرفتها ؟

Ohne mich wärst du immer noch im Kerker des gehörnten Königs!
لولا هذه الفتاة لظللت في سجن الملك ذو القرن

Der Direktor einer Strafanstalt in Montana ließ verlauten, dass der Held ein gefährlicher Sexualtäter ist, der aus der Haftanstalt ausbrach.
إن سجان سجن مونتانا متأكد أن هذا البطل هو أحد الهاربين من الإصلاحية فى إبريل

Das erinnerte mich daran, welch offensichtliche und wichtige Rolle es in unserem Justizsystem spielt, Arme ins Gefängnis zu stecken und das nicht nur im Schuldnerkontext.
وذكَّرني هذا بأن سجن الفقراء عموماً، حتى خارج سياق سجن المدينين، يلعب دورًا واضحًا جدًا ومركزيًّا في نظامنا القضائي.