"سوء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schlimm
• Missverständnis
• schlimmer
• Missbrauch
• Misswirtschaft
• schlechte
• Unglück
• schlechter
• Missmanagement
• Unterernährung
• schlechten
• falsch
• Missverständnisse
• Misshandlung
• Schlimmes

Es ist so schlimm, dass sie das Haus vermieten müssen, um Geld zu bekommen.
لقد اصابهم سوء للغاية ، لقد كان عليهم تأجير منزلهم فقط لتغطية نفقاتهم

Also, wie schlimm war es auf einer Skala von eins bis schlecht?
إذن، كيف هو سوء الحالة، على مقياس من واحد إلى سيء؟

Es war alles nur ein Missverständnis. Es wird nie wieder vorkommen.
هو كله مثل هذا سوء الفهم هو لَن يحدث ثانية

Mr. Blaylock kam gestern zu mir ins Krankenhaus, und es gab wohl ein schreckliches Missverständnis.
جاءَ السّيدُ بلايلوك لرُؤيتي في المستشفي أمس وأَنا اشعر بانة حدث سوء فهم كبير.

Wir sollten da nicht hingehen. Es wird alles nur schlimmer machen.
لا يجب علينا أن ذهب لهناك سيزداد الأمر سوء أكثر

Sie wissen so gut wie ich, dass es mehrere Auslegungen von Missbrauch gibt.
أنت تعلم كما أعلم بأنه كان هناك عدة إدعاءات عن سوء المعاملة.

- Wie schlimm müsste die Situation sein, damit sie es tun würde?
حسـنا، كيف ينبغـي أن يكون سوء الوضع كي تفعل ذلك؟ سيء

Dass er jetzt Präsident werden will, zeigt, wie schlimm es gekommen ist.
الفكره انه مرشح رئاسي وهذا يظهر لك مدي سوء العلاقات بيننا

Ich konnte an der Uhrzeit abschätzen, wie schlimm er mich verprügeln würde.
أنا يمكن تخمين مدى سوء سيتم الضرب على يد من ساعة.

Wir werden nicht wissen, wie schlimm es ist, bis der Arzt kommt.
لا نعرف مدى سوء حالتة حتى يأتى الطبيب إلى هنا

Wie schlimm die Wahrheit auch ist... nichts ist so schlimm wie Unehrlichkeit.
.. مهما كان سوء الحقيقة فإنها لاتعذبك كما يفعل الكذب

Seit er gefunden wurde, geht es ihm gut. Das Ganze war ein Missverständnis.
لقد تمَ العثور عليه و هو بخير الأمر برمّته كان سوء تفاهم

Das war alles ein Missverständnis. Ich glaube, das ist nicht mehr nötig.
كان هنـاك سوء فهم, حسنا يمكنك التحدث مع شخص حول التهم

Es ist nur ein Missverständnis. Wir klären das sofort auf, okay?
إن الأمر كله سوء فهم كبير، و سأصلحه الآن، حسنا؟

Der Krieg wurde schlimmer, die Amerikaner wurden Teil des Landes Teil von uns.
ازدادت الحرب سوء والامريكان اصبحوا جزء من منظرنا الطبيعي جزء منا

Wieso? Ich dachte, wenn sie's selbst rausfindet und ich's nicht erwähnt hätte, hätt's viel schlimmer ausgesehen!
كنت أفكر أنها إذا اِكتشفت بمفردها وأنا لم أذكر ذلك سيذداد الأمر سوء

Es ist die Art von tiefer Ambivalenz bei einem Leben zwischen Missbrauch und Inzest.
إنه من نوع التناقض العميق الذي وُجد بالناجين من سوء المعاملة وزنى المحارم.

Diese vermeidbaren Verluste werden als infolge von Misswirtschaft nicht beitreibbare Beträge erfasst.
وتسجل مبالغ مثل هذه الخسائر التي يمكن منع حدوثها كخسائر غير قابلة للاسترداد بسبب سوء الإدارة.

Wir wussten nicht, dass Luftverschmutzung mehr als nur schlechte Sicht verursacht.
لم نكن نعلم بأن للتلوث تأثيرات سلبية سوى سوء الرؤية

Sie Geier kommen in den Süden, um sich am Unglück anderer zu bereichern.
أنت الحدأة، جئت إلى هنا تبحث عن الدهون على سوء حظ الآخرين

Die Armen leiden unter Mangelernährung und schlechter Gesundheit.
فالفقراء يعانون من سوء التغذية واعتلال الصحة.

Nach Angaben der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze sei das Fehlen von Dokumentation nicht mit Voreingenommenheit oder Missmanagement bei der Bewerberauswahl gleichzusetzen.
وأوضحت إدارة عمليات حفظ السلام أن نقص المستندات لا يعني وجود تحيز أو سوء إدارة في اختيار المرشحين.

Man braucht nicht viel Fantasie, um sich weltweite Unruhen, Aufstände und noch mehr Unterernährung vorzustellen.
لا يتطلب الأمر قدرة تخيلية كبيرة لتصور الإضرابات وأعمال الشغب العالمية والمزيد من سوء التغذية.

Wenn du mich wegen meines schlechten Urteils be- lehren willst, gibt es bestimmt bessere Beispiele.
ان اردت ان تعطيني محاضرة عن سوء الحكم فيبدو ان هناك امثلة اكثر ارتباطا

Es stellt sich heraus, das die wichtigsten Ursachen fehlerhafte und falsch eingesetzte Geräte und elektrische Verdrahtung sind.
حسناً تبيّن أن الأسباب الرئيسية تنتج عن خطأ أو سوء إستخدام الأجهزة المنزلية وتوصيل الأسلاك.

Es trägt dazu bei, Probleme wie Missverständnisse und Stereotypen auszuräumen.
سوء التفاهم و بناء الصور النمطية من الحدوث

In 12 Jahren habe noch keine so schlimme Misshandlung gesehen.
12 سنة، أنا أبدا ما رأيت أيّ شئ قرب هذا المستوى من سوء المعاملة.

Ich habe noch nie etwas so Schlimmes wie diese Dürre gesehen.
أعني، لم أر أي شيئ أبدًا بمثل سوء ذلك الجفاف.