"سيقول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sagt
• sagen
• gesagt
• dann
• Höre
• erzählt er
• hätte

Er sagt, das Theater ist eine Marotte und ich soll's vergessen.
سيقول لي أن التمثيل نزوة و يجب أن أنسى الأمر

Egal, was der Vater sagt. Du sollst wissen, dass du nicht allein dastehst.
لا يهم ماذا سيقول هذا الشاب ، فأنت لن تكوني وحيدة بمفردك

Und wenn du dich weigerst und die Littles mich suchen, sagt George, du hättest mich gefressen!
وإذا لم توافق فإن عائلة ليتل حينما يسألو ن عني سيقول لهم جورج أنك أكلتني

dann wird man sagen, es hätte schon vor Martins Tod angefangen.
سيقول الناس أن كل هذا قد بدأ قبل وفاة زوجك

Bevor du das tust, hör lieber, was dein Vater dazu zu sagen hat.
قبل أن تكوني بسيطة ومُتقنـة من الأفضل أن تسمعي ماذا سيقول أبيكِ؟

dann kämen unsere Gäste rein und was würde dein Vater dazu sagen?
و سوف يأتى ضيوفنا و ماذا سيقول أبوك حيال ذلك ؟

dann werde ich es sein, der Ihnen ins Gesicht sagt: "Fuck yourself."
اُريدك أن تعرف أن الذي سيقول لك إذهب للجحيم هو أنا

Aber dann sagt der Konsument natürlich, es spiele keine Rolle.
ولكن المستهلك سيقول انه لا مشكلة في ذلك .. ذلك تغير طفيف

Und dann sagt man, ja, okay, was also am wichtigsten ist, ist nicht Vertrauen, sondern Vertrauenswürdigkeit.
و ما إن يفكّر المرء في الأمر سيقول أنّ هذا يعني أنّ المشكل في الأصل لا يتعلّق بالثّّقة بل بأحقية الثّقة.

Der erste Freund sagt: "Ich rette die Ertrinkenden, denn die stürzen sonst über den Wasserfall."
سيقول الصديق الأول: “سأقوم بإنقاذ أولئك “الذين هم على وشك الغرق” الذين هم في خطر السقوط من الشلال

Der zweite sagt: "Ich baue ein Floß,
والصديق الثاني سيقول: “ سأذهب لبناء عوامة”

Lasst es uns einfach die Nachricht verbreiten." Ein Lehrer sagt "Ich brauche 12 Tutoren für die nächsten fünf Sonntage.
فلنعلن أن المدرس سيقول: أحتاج ل 12 معلماً للخمسة أسابيع القادمة

Ich weiß, ihr fragt euch alle, wird er irgendwas Verrücktes tun oder sagen?
أعرف , أن جميعكم تفكرون هل سيفعل أو سيقول شئ مجنون ؟

Jeder der es einmal hatte, wird Ihnen sagen, einmal ist genug.
أي شخص قام بها سيقول لك ذلك شخص واحد كافٍ

Jeder Arzt würde euch sagen, dass bei Männern meines Alters Unfruchtbarkeit häufig eingeschränkte Fruchtbarkeit bedeutet.
و أي اختصاصي سيقول لكم أن شخص بعمري الخصوبة محتملة له أكثر من العقم

Du glaubst, der Typ wird sagen, dass sie nichts weiter mit dem Ei unternehmen sollen?
أتعتقد أنّ ذلك الرجل سيقول لهم أن يتوقفوا عن القيام بما يقومون به بالبيضة؟

Die meisten von Ihnen würden sagen, dass einer Ihrer Anhaltspunkte die Augen sind. Die Augen sind die Fenster zur Seele.
معظمكم سيقول أن التلميح الذي ستنظرون إليه هو العيون. العيون هي النافذة إلى الروح.

Normalerweise sagen wir, auch ich, dass die Tugenden der Trauerrede die wichtigeren sind.
ومعظمنا، وأنا منهم، سيقول أن فضائل خطاب التأبين هي أهم الفضائل.

Wenn mein Dad heute hier wäre, würde er jetzt sprechen, und ich weiß, er hätte gesagt:
لو كان أبي العزيز هنا اليوم لكان هو من يتحدث الآن وأعرف ماذا كان سيقول

Der Herr hat 20 Dollar geboten. Höre ich 30 Dollar?
الرجل المهذب قال 20 دولار من سيقول 30 دولار؟

dann erzählt er alles, was sie wissen wollen.
عندما يحدث هذا، سيقول لهم بكل ما يودون معرفته.