"سيكون هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das wäre
• Das wird
• Das ist
• Es wird
• wäre das
• wird das
• Es wäre
• das wär
• wird es
• Das bleibt

Das wäre sehr schön, wenn ich auf der Mayflower mitsegeln würde.
نعم.. سيكون هذا رائعاً لو كنت سأبحر على سفينة الميفلاور

Das wäre eine gute Finte. Haben Sie denn die Polizei gerufen?
سيكون هذا غطاءاً جيداً هل أبلغتم الشرطة عن الأمر ؟

Das wäre nett, aber ich kann die hier nicht allein lassen.
سيكون هذا أمراً جيداً، ولكنّي لا أستطيع أن أتركهم وحدهم

- Ich will mit dir reden. - Das wird nichts bringen.
ـ أريدُ أنْ أتحدثُ إليك ـ سيكون هذا بلا طائل

Das wird schön, ein ganzes Feld von Gothams vielversprechendsten Sprösslingen vor ihrer Blüte niederzumähen.
سيكون هذا جيدا للحصول علي المحصول جوثام الكامل افضل من الوعود قبل بدايتهم

Wie schwer kann es sein? Das ist etwas woran wir in unserer Lebenszeit arbeiten können. Ich glaubte ich kann einen Unterschied bewirken.
لأي حد سيكون هذا صعبا؟ وهذا شيء يمكن أن أعمل عليه أثناء حياتي. شعرت بأنني أستطيع أن أعمل فارقا فيه،

Das wäre toll, aber ich glaube, er redet von Phase B.
سيكون هذا جيداً ولكن أعتقد بأنه يتحدث عن المرحلة الثانية

Das wäre entsetzlich, und der Punkt, an dem ich meine Mitgliedschaft beenden würde.
سيكون هذا صادماً, وسيكون هو الأمر الذي سأتخلى فيه عن كهانتي.

Und wenn jeder von Ihnen es an 300 oder 400 Leute versendet, Das wäre fantastisch.
وإذا قام كل منكم بإرسالها على 300 أو 400 شخص، سيكون هذا رائعاً.

Das wäre großartig, um eine Hörerfahrung einzuschieben.
حسنًا، هذا سيكون هذا رائعًا لتتدرب على مهارة الاستماع.

Das wäre großartig. Werfen wir noch einmal einen Blick auf den Berg selbst.
سيكون هذا جيدا. حسنا، دعونا نلقي نظره اخرى على الجبل نفسه.

Und Das ist kein Bergwerk. Das wäre eine nuancierte Erinnerung an die Grundstruktur des Berges, und man würde es genauso von innen wertschätzen wie von außen.
و هذا ليس منجما، سيكون هذا الهيكل الاساسي للجبل، و ستكون مقدرا لذلك من الداخل كتقديرك له من الخارج.

Das wird das Baustellenbüro, wenn die anfangen den Verwaltungsflügel zu bauen.
سيكون هذا موقع المكتب عندما يشرعون في بناء الجناح الإداريّ

Das wird schnell gehen. Ich führe schon die ganze Woche Bewerbungsgespräche.
سيكون هذا سريعاً، فأنا أجري مقابلات مع أشخاص طوال الأسبوع

Als ich auf die Bühne kam, dachten sicher viele von Ihnen: "Das wird bestimmt wahnsinnig witzig. Denn jeder weiß doch, dass fette Menschen witzig sind."
عندما ظهرت على المسرح قد يكون بعضكم فكر في نفسه سيكون هذا مثيرا للضحك فالجميع يعلم أن السمينين يجيدون الإضحاك

Das wird alles viel gewaltiger sein, als ein einzelnes Schiff zu haben, an einem Ort, um dann zu einem anderen Ort zu fahren.
سيكون هذا أقوى بكثير من الحصول على باخرة واحدة في موقع واحد ثم التحرك الى موقع جديد

Das wird eine Superwoche für den kleinen Junggesellen.
لا، سيكون هذا أسبوعاً مهماً جداً لهذا العازب

Das ist die erste Verurteilung zum Tode seit über 500 Jahren, weil wir fantastisch sind.
سيكون هذا أول تنفيذ لحكم الإعدام في مجتمعنا منذ 500 سنة نظراً لرقينا الفكري

Wir. Und wir werden es nie vergessen. Es wird uns immer begleiten.
قمنا به جميعا. ولن ننسى هذا أبدا. سيكون هذا جزءا منا.

Also, ich mache Notizen, wenn du also sehr genau und präzise sein könntest, wäre das hilfreich.
اسمعي، أنا آخذ ملاحظات عامةً لذا فإن كنتي أكثر دقة و تحديداً سيكون هذا أفضل

Es wäre unhöflich von mir hätte ich Sie so eine lange Reise umsonst machen lassen.
سيكون هذا قسوة مني أن أجعلك تقوم بهذه الرحلة الطويلة من أجل لا شيء

Oder schneller, das wär wenigstens mal was anderes.
بإكانهم حتى أن يسرعوا على الأقل سيكون هذا تغييراً

Denn wenn wir es schaffen, dieses System wieder herzustellen, wird es zum Vorbild für andere derartige Projekte auf der ganzen Welt.
لأنه إذا تمكنا من سدّ الثغرة الموجودة في النظام البيئي، سيكون هذا رمزاً لإعادة تأهيل الأرض الرطبة في كل أنحاء العالم.

Das bleibt immer eure Wohnung.
لا لا. سيكون هذا دائما مكانك. سيكون من المحزن جدا.