"شئ ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas
• irgendwas
• Irgendetwas
• so
• was nicht
• ist was
• was einfallen

Gibt es etwas, das du nicht tun würdest, um dein Leben zu retten?
هل يوجد شئ ما بالعالم لم تستخدمية لكي تُحافظي علي بشرتك ؟

Ich kannte schon viele Damen, aber du bist etwas ganz Besonderes.
لقد التقيت بالكثير من السيدات لكنكى حقا شئ ما خاص

Ich habe Mom und Dad über etwas streiten hören, und ich habe in letzter Zeit nichts gemacht, worum geht es also?
لقد سمعت أمي وأبي يتعاركون حول شئ ما وانا لم افعل أي شئ مؤخرا اذا حول ماذا يكون ؟

Mein Magen sagt mir einfach, dass irgendwas mit dem Kerl nicht stimmt.
لدي شعور سئ يخبرني بأن هناك شئ ما في ذاك الرجل

Irgendetwas sagt mir, dass unsere Schlafenszeit noch in weiter Ferne liegt.
شئ ما يخبرني أن موعد نومنا لا يزال بعيداً جداً

etwas wo jeder willkommen ist, ganz egal wer sein Date ist.
شئ ما سيرحب به الجميع بغض النظر عما هو الموعد

Ich habe hier drin was auf dem... 'Megadog versucht uns etwas zu erzählen, Wuff Wuff! '
هناك شئ ما يحدث هنا حسناً، دعنا نرى إن كنا نستطيع ان نٌرتب وضعك، حسناً؟

Deine Eltern machen sich Sorgen über etwas, das unmöglich existieren kann.
أبويك .. قلقين حيال شئ ما والذي من المستحيل حدوثة

Ich wollte etwas tun, auf das sich stolz sein könnte. etwas, worauf Emma stolz sein könnte.
انا فقط اريد عمل شئ أفتخر به أو , شئ ما تكون إيما فخورة به

Ich meine... ich muss es hinter mich lassen... aber ich denke ständig an etwas.
أعني أعرف أن علي تجاوز الأمر، ولكنني أستمر في التفكير في شئ ما

Du hast mich etwas gefragt, etwas, worauf ich in den letzten 40 Jahren keine Antwort kannte.
أنت سألتني شئ ما شئ ما لم أستطع الأجابة عليه في الـ 40 سنة الأخيرة

In Ihrem Hotel ist etwas passiert und das versucht jemand zu vertuschen.
شئ ما حدث في فندقكم و أحدهم يحاول التغطية على الأمر

Und dadurch, dass wir etwas durch die Musik sagen, was im Grunde Klang ist, dadurch können wir alle möglichen Arten von Dingen, von Menschen erreichen.
وبقول شئ ما عبر الموسيقى، الذي هو في الأساس الصوت، عندئذ يمكننا الوصول لكل أنواع الأشياء وكل أنواع البشر.

1999, ich war zweieinhalb Jahre in meinem Job, geschah etwas –
في العام 1999، بعد عامين و نصف في تلك الوظيفة، حدث شئ ما..

Die letzte Frage betrifft das Mind-Wandering. Denken Sie gerade an etwas anderes als das, was Sie gerade tun?
والسؤال الأخير ، سؤال عن شرود الذهن : هل تفكر في شئ ما غير ما تقوم به حالياً؟

Und keine Sorge, wenn irgendwas passiert, schrei einfach und wir kommen dich retten.
،ولا تقلق ، إن حدث شئ ما ،عليك فقط بالصراخ وسنأتي لإنقاذك

irgendwas stimmt mit meinem Herz nicht.
إنهم لا يصدقوننى أبداً, يبدو أنه شئ ما فى القلب

Er muss auf irgendwas sein. Brauchen Sie mich als Zeugen?
لابد انه يدبر شئ ما, هل تحتاجون لشاهد او شئ من هذا القبيل؟

Shelagh Rendell hat vor Irgendetwas Angst, aber wovor, weiß ich nicht.
شيلا رايندل خائفة من شئ ما ,ولكنى لم اكتشفه بعد.

Er ist hier rausgefahren wie ein Mann, der vor Irgendetwas flieht.
وكان يقود سيارته بالخارج هنا وكأنه يهرب من شئ ما

Der Kerl bewegte sich so schnell, es war fast, als wäre ein Superheld unterwegs.
ذلك الفتى تحرك بسرعة رهيبة كان يبدو وكأنه بطل خارق أو شئ ما

Ich weiß, dass was nicht in Ordnung ist. Sei so ehrlich und sag's mir.
أنا أعرف شئ ما خطئ وعليك ان تكون صريح وتخبرني

Es ist was, was Familien normalerweise zusammen machen.
تعرف ، هناك عادة شئ ما يمكن للعائلة أن تؤديه معا

- Uns muss was einfallen.
أنا لا أهتم أياً كان و لكن يجب أن نفعل شئ ما.