"شئ مثل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so etwas
• so was
• Etwas wie
• Art

Schauen wir uns einmal so etwas wie das Auftreten von Autismus pro 1000 Menschen an.
حسنا، دعنا نلق نظرة على شئ مثل معدل حدوث التوحد لكل ألف

CA: In Ihrer Vorstellung: Zeitrahmen und Wahrscheinlichkeit so etwas wirklich ins Leben zu rufen?
كريس : إذا ً، في فكرك ، الجدول الزمني والترجيح لتنفيذ شئ مثل هذا على الواقع؟

Ein Ergebnis könnte so etwas wie das "helle Zimmer" sein.
أحد الاشياء التي قد تحصل عليها هي شئ مثل الغرفة المضيئة.

Nein, wusste ich nicht, aber hab da mal so was gehört. Bin ich das?
أنا لا أعلم،أعتقد إنى سمعت شئ مثل ذلك من قبل هل هذا أنا؟

Zu wissen, dass man so was tun kann, ohne dafür zu zahlen.
وأنّه يمكنك فعل شئ مثل ذلك، ولا أحد يطاردك بعدها ..

Na ja, das ist vielleicht zu voreilig, ein bisschen zu verfrüht, und das ist ja auch sonst gar nicht meine Art, aber ich könnte es doch mal wagen, oder?
انا اعرف انه مفاجئ وانه متسرع وانا لا احب ان اعمل شئ مثل هذا و لكنه لا يعنى اننى لا استطيع اليس كذلك ؟

so etwas habe ich nie getan!
ولكن, هذا مستحيل, كما ترى, انا لم افعل شئ مثل هذا ابدا

Denkt ihr, ihr werdet je so etwas besitzen wie Reata?
هــل تتخيّلا بأنّكمـا ستحظيا ابـدّاً بأيّ شئ مثل هذا؟

Versteht ihr, was es bedeutet, wenn ihr euch auf so etwas einlasst?
هل تفهمون ماذا سيؤدى الى هذا عندما تبدون فى شئ مثل هذا؟

Wenn so etwas passieren sollte, erwarte ich, dass die beauftragte Zentrale darauf vorbereitet ist.
ولو حدث لنا شئ مثل هذا أتوقع أن المكتب المركزي مُكلف بإدارة مثل تلك الظروف

Wie stehen die Chancen, dass so etwas wieder passiert? Weiß nicht.
أجل ، لكن هذا كان مرة واحدة فقط ، ما هى احتمالات أن يحدث شئ مثل هذا ثانية ؟

Wenn so etwas passiert wäre, wüsste ich es. Ich lüge nicht.
كولكونيل سأعلم إذا حصل شئ مثل هذا لي سوف أعلم , أنا لا أكذب

Für so etwas würde ich niemals ein Kind benutzen.
لايمكننى ابدا استغلال صبى صغير لفعل شئ مثل هذا

Wenn du frech wirst oder mir widersprichst oder so etwas, Liebes, wird sie dafür bezahlen.
ان قمت بالعصيان قومي بعصياني باي شئ مثل ذلك

Wenn jetzt also so was passiert, wie das hier, das war in Großbritannien, dann gehen sie dorthin. Das ist die Intensivstation, auf der ich arbeite.
الآن، إذا كان شئ مثل هذا، قد حدث في المملكة المتحدة، يذهبون إلى هناك. هذه هي وحدة العناية المكثفة التي أعمل بها.

wo ist das größte Interesse, so was wirklich umzusetzen?
أين يوجد المكان الأكثر أهمية أو الأصلح لفعل شئ مثل هذا ؟

Dass ich so was wie ein Zuhause für dich schaffe.
و أن أحاول أن أجعل شئ مثل البيت بالنسبة إليك

Sie sind der Letzte, dem ich so was wünsche, das wissen Sie doch, Doktor.
أنت آخر شخص فى العالم أريد أن يحدث له أى شئ مثل هذا أنت تعرف ذلك أليس كذلك ؟

Etwas wie dieses passiert, es fängt von vorn an und du sagst uns nichts?
شئ مثل هذا حدث،وبدأ يحدث مجددا و لا تخبرينا؟

Oh, so in der Art von wie, date nie einen Typen mit perfekten Fingernägeln?
و يخبرهم أن الفتاة مخبولة اوه, شئ مثل أن لا تواعدين شاب