"شابه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• junge
• jung
• sowas
• ähnlich
• ähnliches
• dergleichen
• so weiter
• Art
• oder so
• so etwas
• immer
• so'n
• als
• etwa
• so ein

Entschuldigen Sie bitte die Störung, aber eine junge Frau hatte gestern Nacht einen Unfall.
أسف لإزعاجك يا سيدتى و لكن شابه صغيره حدث لها حادثه ليلة أمس

Sie sollten jung und schön bleiben. Sein Super-Computer.
لقد اراد ان يحتفظ بكِ شابه وجميله حاسوبه العملاق الاول من نوعه

Bringen die Ihnen nicht irgendeine Technik bei, damit Sie aufhören sich zu sorgen oder sowas?
أليسوا يدرّسونكم تقنية من نوع ما لجعلكم تتوقفون عن الإهتمام أو ما شابه ؟

Und die Annahme ist, dass sie zueinander wie Cousins sind oder so ähnlich.
والإفتراض هو ان لديها صلة قربى مثل ابناء العمومة او ما شابه

Früher habe ich eine utopische Gesellschaft entwerfen wollen oder eine perfekte Welt oder so etwas ähnliches.
كنت اريد ان اصمم مجتمع طوباوي او عالم مثالي او ما شابه ذلك.

-Ja, ich bin... ich bin gewissermaßen dienstälter und es ist uns erlaubt, Ehefrauen... und dergleichen mitzunehmen.
نعم، أَنا سنيور صغير ونحن مَسْمُوح لنا ان ناخذ زوجاتنا معنا او ما شابه ذلك

Es könnte ihrer Karriere nützen, wenn Sie mit ihm essen gehen und so weiter.
أعتقد أن هذا سيحسن مستقبلك المهني إن رافقيته علي العشاء أو ما شابه

Keine Ahnung, ob es an seinem Stil liegt, oder seiner Art, etwas zu beschreiben, oder was auch immer, jedenfalls...
أو إستعماله مِنْ الوصفِ أو ما شابه ذلك، لكن

Da könnte es einen Weg geben, eine Lieferluke oder so etwas.
،قد يكون هناك مخرج فيه كفتحة توصيل أو ما شابه

2010: Eine junge Frau steht vor Präsident Sirleaf und sagt aus, wie sie und ihre Geschwister zusammenleben, ihre Eltern starben im Krieg.
عام 2010: امرأة شابه تقف أمام الرئيسة سيرليف وتدلي بشهادتها ،حول كيف عاشت مع أقاربها وقد توفي أبوهم وأمهم في الحرب.

Dort versteckte er eine junge Frau vor der besseren Gesellschaft.
بغرض الاخفاء عن المجتمع الراقى لامرأه شابه

Was für ein junge du sein musst. Und alles über die Verdienstabzeichen und sowas.
أي نوع من الفتيان يجب أن تكون، وعن شارات الاستحقاق وما شابه.

Sie haben es gar nicht nötig, sich jung zu halten. (LACHT LEISE) Was soll das?
لستي بحاجه إلى شيء ليبقيك شابه ماكان ذلك؟

Dr. Foster, ich bin jung, dynamisch..
دكتور فوستر أنا مازلت شابه و مفعمه بالحيوية

Ich meine, was habt ihr Jungs denn getan,... irgendwas wie Bambus oder sowas?
فـأنتم ما الذي فعلتموه بأرضيتكم أهي من الخيزران أو ما شابه ؟

Ich habe das aufbewahrt... für einen besonderen Anlass oder so ähnlich.
كنتُ أحتفظ بهذه لمناسبةٍ خاصة أو ما شابه

Die bereiten sich auf Desert Storm II vor oder so was ähnliches.
ربّما يحضّرونها مِنْ أجل عاصفة الصحراء 2'' أو ما شابه''

Zwei, oder drei. Neujahrsgrüße und dergleichen.
إثنان أو ثلاث مرات تهنئة بالعام الجديد وما شابه

Und das könnte entweder heißen diese Jungs, diese Professoren und so weiter, können es nicht schaffen, oder dass es nicht möglich ist.
وذلك يعني إمّا أن هؤلاء اﻷشخاص، اﻷساتذة الجامعيّون وما شابه لم يستطيعوا فعلها، أو أنها غير ممكنة.

Wenn wir schnell da durchfIiegen... erreichen wir 'ne Art Schwerkraftverstärkung, oder so was.
بمراوغة المذنبات بسرعة خطيرة، قد نستغل الجاذبية للاندفاع، أو ما شابه.

Es riecht, als hätte der letzte Mieter Affen gehalten oder so.
يبدو أن المستأجر السابق كان لديه قرود أو ما شابه.

Doktor, Sie sagen nicht, dass ich einen Herzinfarkt oder so etwas hatte, oder?
أيها الطبيبة,أنت لا تقولين أنني أنني أصبت بنوبة قلبية أو ما شابه,صحيح؟

Aber ich war immer zu träge oder zu ängstlich oder zu sonst was.
لست مجبرة، لكني كنت دائماً كسولة كثيراً أو خائفة كثيراً وما شابه

Die haben hunderte Kalorien, Zucker und so'n Scheiß. - ich weiß.
بجد , 500 سعرات حرارية من السكر وما شابه

Sie sind faszinierend. Es ist, als wäre man in einem Traum.
إنّها لوحات ساحرة، تُشعرك وكأنّكَ داخل حُلم أو ما شابه.

Ich verdrahtete Zeug. Hier bin ich etwa 15 und beschäftigte mich mit so Zeug.
ها أنا في عمر ال15 أو ما شابه, أفعل هذه الأمور.

Ich meine, du musst... mich nach wie vor zu Super-Bowl-Partys einladen und so ein Scheiß.
أعني أنه ما يزال عليك دعوتي لمشاهدة المبارة النهائية و ما شابه