"شاطئ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Beach
• Strand
• Ufer
• der Küste
• vom
• Coast

- Tollen Schlitten hast du hier, Nix. - Direkt von Utah Beach.
ــ جميلة مركبتك يا نيكس ــ مأخوذة مباشرة من شاطئ يوتاه

Wenn das alles hier vorbei ist, kehren wir in das Haus in Virginia Beach zurück.
بعدما ينتهي كل هذا ، أنتِ وأنا سنعود الي ذلك المنزل على شاطئ فيرجينيا

Sie schickten ihn nach Paradise Beach in Nordflorida.
وأرسلاه إلى شاطئ بارادايس في شمالي فلوريدا.

Das kann man mit dem Muschelsuchen am Strand kaum mehr vergleichen.
وهذا يضع إيجاد أصداف البحر على شاطئ البحر في المنظور.

An einem weißen Strand in Rio de Janeiro, haben wir 10 durchgehende Stunden Liebe gemacht.
على شاطئ ذو رمال بيضاء في ريو دي جانيرو مارسنا الجنس لعشرة ساعات متواصلة

Und dieser spezielle Strand ist Kailua Beach, der Strand, an dem unser Präsident mit Familie Urlaub machte, bevor sie nach Washington zogen.
وهذا الشاطئ تحديداً هو شاطئ كايلوا حيث قضى رئيسنا وعائلته عطلتهم قبل الانتقال إلى واشنطن

Machen wir uns auf den Weg nach Miami Beach.
حسناً أيها الأطفال دعونا نقتحم شاطئ ميامى

Ich hab in Stinson Beach 'nen VW mit 'nem gerissenen Motorblock.
لدي سيارة فولكس فاجن جميلة متوقفة عند شاطئ ستنسون مع محرك معطل

Ja, oder wir fahren nach Hermosa Beach.
أجل، يمكننا الذهاب إلى شاطئ هيرموسا، أيضاً

Ich bin in Miami Beach, um mit Oma das chinesische Neue Jahr zu feiern.
ذهبت إلى شاطئ ميامي لصرف السنة الجديدة الصينية مع جدتي الأمومية.

Wir fuhren mit einem Floß nach Miami Beach in Florida.
أخذنا عوامة العمر الى شاطئ ميامي في فلوريدا

Verkehrsstau Richtung Norden bei Long Beach nahe der Henry Ford.
هناك ازدحام خفيف في طريق شاطئ نورث لونج بالقرب من طريق هنري فورد

Wir fahren morgen zusammen an den Strand. Sei um sieben fertig.
غداً سنذهب إلى شاطئ البحر كن مستعداً في السابعة صباحاً

Entweder ist es auf dem Schlachtfeld oder am Strand oder heute irgendwo da draußen.
سواء كنّا في ميدان حرب أو شاطئ أو في مكان آخر بالخارج اليوم.

Und zwei Monate später, am 17. Dezember, flog Orville Wright das erste Flugzeug über einen Strand in North Carolina.
و بعد مرور شهرين في 17 ديسمبر أورفيل رايت قام بتحليق آول طائرة جوية على امتداد شاطئ في ولاية كارولينا الشمالية.

Denn plötzlich wuchs in Ägypten mein kleiner Strand in Maine heran zu einem achthundert Meilen langen, entlang des Nils.
لأن في مصر فجأة قد كبر شاطئي من شاطئ صغير في ماين لما طوله ثمانمئة ميل بجوار نهر النيل،

Jedes Sandkorn ist also einzigartig. Jeder Strand ist anders.
ذلك أن كل حبة رمل فريدة من نوعها. و كل شاطئ يختلف عن الآخر

Aber nicht an diesem Strand, nicht am Strand von Mai Khao, dank dieses kleinen Mädchens und ihrer Erinnerung an den Erdkundelehrer.
ولكن ليس على هذا الشاطئ، ليس على شاطئ ماي خاو، لأن هذه الطفلة تذكرت حقيقة واحدة من مدرس الجغرافيا لها قبل شهر.

Du kannst mir nicht helfen. Es ist so, als ob ich ertrinke. Ich suche nach dem Ufer und sehe nur Dunkelheit.
لا يُمكنك إصلاحي، الأمر أشبه بغرقي، حيث أبحث عن شاطئ وكلّ ما أراه مُجرّد ظُلمة.

Ich möchte Ihnen von Omar erzählen, ein fünfjähriger syrischer Flüchtlingsjunge, der an der Küste von Lesbos in einem überfüllten Schlauchboot ankam.
أريد أن أخبركم عن عمر، طفل سوري لاجئ في الخامسة من عمره والذي وصل إلى شاطئ ليسبوس على متن قارب مطاطي مكتظ.

"Susie Willis in der Nähe vom Dawson's Beach im Auto ertrunken."
سوزي ويليس غرقت، حبست في سيّارة بجانب شاطئ دوسون ."

Du könntest mich beim Pacific Coast Highway rauslassen,
يمكنك أن تنزلني بقرب طريق شاطئ المحيط الهادي السريع