"شخصًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jemand
• jemanden
• Menschen
• Person
• jemandem
• Leute
• einem
• niemanden
• Mann
• sein
• einer

Das geschah, nachdem ich gehört hatte, dass jemand, den ich flüchtig kannte, sich umgebracht hatte.
وكان ذلك في الحقيقة بعد أن سمعتُ بأن شخصًا عرفته قليلًا قد قتل نفسه.

Wahrscheinlich gibt es jemand anderen, der daraus mehr Nutzen ziehen kann, jemand Religiöseres.
الأرجح أنّ هنالك شخصًا آخر سينتفع منه أكثر منّي، شخص أكثر تديّنًا

Es scheint, als wollte jemand verhindern, dass wir unser Gespräch beenden.
يبدو أن شخصًا ما لم يريدنا أن ننتهي من محادثتنا.

Du hast Glück, dass du jemanden hast, mit dem du über alles reden kannst.
الحقيقة هي يجب أن تكون ممنونًا لأن شخصًا ما من حولك يخبرك بالحقيقة.

Das mag einmal gestimmt haben, aber das war, bevor ich jemanden verlor, jemand nahestehenden.
،هذا الأمر كان صحيحًا وذلك قبل أن أخسر شخصًا ما شخص عزيز عليّ

Neben einer ganzen Reihe von Gesundheitsproblemen starben 12 Menschen an der Legionärskrankheit.
عانى أهالي المنطقة من مشاكل صحية متعددة، كان من بينها وفاة 12 شخصًا بسبب حمى الفيلق.

Ich dachte, es würde ausfallen, so als hätte jemand die Leitung durchtrennt.
ظننت أنها تتوقف ولكن يبدو أن هناك شخصًا ما يقطع الخطوط

Wer sagt, dass er nicht bloß dort war, um jemand anderem wehzutun?
كيف علمتِ إنه لم يكن هناك ليقوم فحسب، بأذية شخصًا آخر؟

Während du die Menschheit rettest, muss jemand herausfinden, wie man dich beschützt.
بينما إهتمامك الكامل لإنقاذ البشرية على شخصًا ما أن يقوم بإنقاذك

Sir, Sie müssen sich beruhigen. Sicher ist hier jemand in der Nähe.
هدئ من روعك يا سيدي، أنا متأمدة أنَّ هناك شخصًا قريب.

Bevor ich anfing, Änderungen an mir vorzunehmen, ... hatte das schon jemand anderes getan.
قبل أن أبدأ في تغيير نفسي فثمة شخصًا اخرًا كان يلج في نظامي

Nun, streng, denn Sie hätten jemanden fragen können, der Erfahrung hat.
كيف سيتم التعامل معك؟ حسنا، بقسوة، لأنه كان بمقدورك أن تسئل شخصًا ذي خبرة.

Erzählen Sie Bekannten davon, die sexuelle Gewalt erlebt haben -- Sie kennen definitiv jemanden.
أخبروا شخصًا تعرفونه ممن تعرض للعنف الجنسي بهذا الأمر... إنكم بالتأكيد تعرفون أحدهم.

Ich mag diese Geschichte, nicht so sehr wegen des Happy Ends, aber sie zeigt jemanden, der sorgfältig das richtige Ziel wählt und dann daran festhält, Jahr für Jahr.
وسبب حبي لهذه القصة ليس لأجل النهاية السعيدة، لكنها تظهر شخصًا اختار الهدف الصحيح بعناية، ثم التصق به عامًا بعد عام.

Viele von Ihnen kennen wahrscheinlich jemanden, der unter Fettleibigkeit, Diabetes, Morbus Crohn oder Colitis ulcerosa, Allergien und Asthma leidet.
والعديد منكم يعرف غالبًا شخصًا يعاني من البدانة، السكري، داء كرون أو التهاب القولون القرحي، أمراض الحساسية والربو.

Jonathan, ein 28-jähriger Jurastudent, wünscht sich jemanden, der ungezwungen mit LGBTQ-Patienten umgeht und auf LGBT-Gesundheit spezialisiert ist.
جوناثن، 28 سنة، طالب قانون، قال أنه يريد أن يجد شخصًا مرتاح لرعاية المرضى المثليين ومتخصص في الرعاية الصحية للمثليين.

Er dachte, sie machten ihn zu einem gesünderen Menschen.
ظنّ بأنها كانت تجعل منه شخصًا أكثر صحة.

Wenn du eine ältere Person kennst, die linkshändig ist, musste diese wahrscheinlich lernen, mit rechts zu schreiben oder zu essen.
إذا تعرف شخصًا أعسر أكبر سنًا، فعلى الأغلب أنه تعلم الكتابة أو الأكل بيده اليمنى.

Und was kann man anderes von jemandem verlangen, außer es zu versuchen?
وما الذي يُمكن أن تنصح به شخصًا ما غير أن يحاول؟

Wie viel Farbe werden Sie brauchen und wie viele Leute beschäftigen?"
ما هي كمية الطلاء الذي ستستخدمونه؟ وكم شخصًا ستقومون بتوظيفه؟

Ich gebe noch einem Ihrer Leute eine Machtposition. Sie bürgen für sie.
أضع شخصًا آخر من قومكم في موضع سلطة وأنت تزكّين عليه.

Ich kenne niemanden... auf der ganzen Welt, der sich unter dem Bett versteckt hätte.
لا أعرف شخصًا في هذا العالم كان سيختبئ تحت السرير.

Vor 23 Jahren, im Alter von 19 Jahren, habe ich einen Mann erschossen.
قبل 23 عامًا، في عمر الـ 19، أطلقت النار وقتلت شخصًا.

In sechs Tagen wird jeder, der nicht im Bunker ist, tot sein.
هذا في ليس شخصًا أيّ أيام، 6 بعد يموت سوف المخبأ