"شرفا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Ehre
• geehrt

CA: Wow. William, es ist wirklich eine Ehre, dich hier bei der TED-Konferenz zu haben.
ك.أ. : واو. ويليام، لقد كان شرفا حقيقيا حضورك في مؤتمر تيد

Meine Herren, es war mir eine Ehre, mit Ihnen zu fliegen.
أيها السادة لقد كان شرفا لي أن أحلق معكما

Es ist eine Ehre, unter Ihnen zu dienen.
. سيكون هذا شرفا للخدمة تحت قيادتك ، كولونيل

´Aber nein! Ich würde mich geehrt fühlen, ´nach diesen Sternen genannt zu werden.
لا, لا, سيكون شرفا لى أن أسمى بإسم مجموعة النجوم تلك

Aber wir würden uns geehrt fühlen, wenn Sie bei uns bleiben, John.
و نحن أيضا نريدك أن تعلم أنه سيكون شرفا لنا أن تبقى معنا يا جون

Ich würde mich geehrt fühlen, wenn ich Ihre wohltätige Tradition fortsetzen dürfte.
أفكر به ليحل مكاني كوجه لمؤسسة الفتيات المحدودة سيكون شرفا لي أن أواصل تقليدكِ الخيري

Sagen Sie allen Auf Wiedersehen von mir, wenn morgen alles vorbei ist, und dass es eine Ehre war, mit ihnen zusammenzuarbeiten, und was für tolle Arbeit sie alle geleistet haben.
غدا ، عندا ينتهى الامر قل وداعا للجميع هنا بالنيابة عنى وانه كان شرفا لي ان اعمل معكم ومجهودهم العظيم اليوم

Glee Klub Kameraden, es wäre eine Ehre euch zu zeigen, wie richtiges Herausstürmen gemacht wird.
زملائي بنادي الغناء , سيكون شرفا لنريكم كيف هي العاصفه الحقيقه تكون

Es war mir eine Ehre und ein Privileg... mit Männern wie euch arbeiten zu dürfen.
لقد كان شرفا وامتياز لي بأن عملت جنبا إلى جنب مع رجال مثلكم

Es war mir eine Ehre, unter Eurer Anleitung die Kampfkunst zu erlernen.
كان شرفا لي أن أكون تحت رعايتك كطالب فنون قتال و كإبن

Es war mir eine Ehre, als euer Häuptling zu dienen.
لقد كان شرفا لتكون بمثابة الزعيم القبلي الخاص بك.

Und... um ehrlich zu sein, es wäre mir eine Ehre, einem Künstler Ihres Kalibers zu assistieren.
وعلى الصعيد الشخصي سيكون شرفا لي مساعدة فنان من العيار الخاص

Es war eine Ehre. Vielen Dank, Murray Gell-Mann.
لذا كان هذا شرفا. شكرا لك موراي جيل-مان

Sara? Hat mich sehr gefreut. Es war mir eine Ehre.
ساره، سعيد جدا بمعرفتك0 كان شرفا لى0

Es wäre mir eine Ehre Ihnen meine Unterstützung anzubieten, allerdings nur wenn Sie den Fall abgeben.
سيكون شرفا لي لتقديم الدعم ، ولكن فقط اذا كانت تتخلى عن القضية...

Mein Haus fühlt sich geehrt.
بيتي ازداد شرفا

Dann wäre ich geehrt.
حسنا، هذا سيكون شرفا لي.

Ich würde mich ja geehrt fühlen, aber da gegen Lavon Hayes niemand antritt...
نعم، سيكون شرفا لي ...و لكن، منذ ان يتنحى (لافون هايز) عن المنافسة

Ich wäre geehrt.
سيكون شرفا