"شعرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Haar
• Haare
• Strähne
• auch nur
• haarlos
• Härchen
• graues Haar

Sie sind so präzise, dass man damit Wörter auf ein Haar gravieren könnte.
إن هذه الأدوات من الدقّة بحيث يمكنها نقش الكلام في شعرة إنسان.

Sollte in diesen Anschuldigungen nur ein Hauch Wahrheit sein, wenn ihm jemand auch nur ein Haar gekrümmt hat, werde ich es herausfinden.
اذا كان هناك أى شىء حقيقى فى هذه الاتهامات و اذا لمس أى شخص شعرة من رأسه سأتعامل مع ذلك

Ihr werdet in der Hölle schmoren, wenn ihr ihnen ein Haar krümmt.
ستلعن حتى الجحيم إذا لمست شعرة واحدة من رؤوس هؤلاء الناس

Also entschied ich mich, dünne Haare aus meinem Gesicht zu zupfen.
فما قررت فعله هو أني نتفت شعرة ناعمة من وجهي

Er hat diese Krankheit, wo einem der Kopf geschoren wird, nur dass er ihn nicht scheren muss, weil ihm gar keine Haare mehr wachsen.
لديه مرض يحتم عليه أن يكون رأسه أصلعاً لكن، لا يجب عليه أن يحلق رأسه بإستمرار لأنه لا يخرج منه أية شعرة

Ich bat sie um eine Strähne ihres goldenen Haares.
لقد طلبت منها شعرة واحدة من شعرها الذهبي

So ein Haar ist in etwa das kleinste, was das Auge sehen kann.
شعرة الإنسان تعتبر أصغر شيء يمكن أن تراه العين المجردة.

Wenn ich auch nur ein Haar von ihm finde, verhafte ich Sie schneller, als Sie denken können, denn ich bin das Gesetz und damit legt man sich nicht an.
اذا وجدت مجرد شعرة من رأسه سأعتقلك أسرع مما تصفعين قرادة لانني القانون ولا يمكنك غلب القانون

Sie dürfen nicht ein Haar wegbringen, bevor die Miete nicht bezahlt ist.
لا يسمح لك بتحريك شعرة ما دمت لم تدفع الايجار

Wenn auch nur ein Haar durcheinander ist, dann gibt's Probleme.
أقصد ، أي شعرة خارج مكانها من الرأس ، أنت و أنا ، مشاكل

Und die Erde wurde um ein Haar zerrissen.
والأرض كانت على بعد شعرة من التمزق الكليّ

Vielleicht findet das Labor ein Haar oder ein paar Fasern.
ربما سيعطينا المختبر شعرة أو بقعة دم أو شيئا ما

Also, wenn ich jetzt ein Haar von Ihrem Schreibtisch nehmen würde und das auf Drogen teste, wäre das Ergebnis positiv, richtig?
إذاً، لو أخذتُ شعرة من مكتبك وفحصتها بحثاً عن المخدّرات فستأتي النتيجة بالإيجاب، صحيح؟

Wir sind nur ein Haar davon entfernt, dass alles in jeder Gesellschaft zusammenfällt.
نحن على بعد شعرة من إنهيار كل شيء في كل مجتمع.

Personen mit normaler Kopfbehaarung haben etwa 100 000 bis 150 000 Haare und Wissenschaftler haben zwei Dinge über diese dichte Mähne herausgefunden.
الرأس مكتمل الشعر يضم 100,000 إلى 150,000 شعرة على فروة الرأس، وقد اكتشف العلماء شيئين بخصوص هذا النمو الكثيف.

Und wenn du dir alle Haare ausreißt, er bleibt am Finger.
حسناً حبيبتي,اسمعي حتى لو اقتلع الخاتم كل شعرة في رأسك لا تخلعيه أبداً

Ich stimme Zack zu. Die Haare sind visuell identisch.
تعاونت مع زاك و حصلنا على تطابق مرئي مع شعرة العانة

Ich bat sie um eine einzige Strähne ihres goldenen Haares.
لقد طلبت منها شعرة واحدة من شعرها الذهبي

"dass sie vollständig haarlos, so weiß und weich wie Schnee und glatt wie ein Jadekristall war.
لا توجد شعرة واحدة بيضاء كالثلج و ناعمة كالحجر الكريم

Ich würde ihm kein Haar krümmen, kein einziges Härchen.
لم يسبق أن لمست شعرة واحدة من رأسه الصغيرة اللعينة

Mommy hat gerade ihr erstes graues Haar gefunden.
لقد وجدت والدتك أوّل شعرة رمادية لها