| danke, das war's -- Sie können jetzt Ihre Aufmerksamkeit jemand anderem geben. | TED | شكرًا لكم، هذا كل شيء، يمكنكم الآن إيلاء انتباهكم لشخص آخر. |
| "danke, dass Sie die Geburt nicht eingeleitet haben, damit Sie pünktlich zum Footballspiel kommen." | Open Subtitles | شكرًا لعدم تّوليدي قبل أن أكون جاهزًة فقط للتتُمْكِنُ منْ مشاهدة كرةِ قدم |
| Schuldig des vorsätzlichen Mordes. Nun, ich danke Ihnen, liebe Geschworene, hiermit endet ihr Dienst. | Open Subtitles | مذنبة بالقتل من الدرجة الأولى حسنًا, شكرًا لكم, أيها المحلفون هذه نهاية خدماتكم |
| Haben Sie vielen Dank, Madam. Ich bin sicher, alle versuchen es. | Open Subtitles | شكرًا جزيلاً لكِ يا سيدتي أنا واثق أننا جميعاً سنحاول |
| Ich bin auf einer Diät. Aber vielen herzlichen Dank, Mrs. Rizzoli. | Open Subtitles | إنني لستُ أتبع نظام غذائي مع ذلك شكرًا لكِ سيّدتي |
| Nun, danke, Sie schienen sehr aufgewühlt zu sein von dem Urteil. | Open Subtitles | حسنًا, شكرًا لكِ لقد بدوتِ بدوتِ مستاءة حقًا من الحكم |
| Sie ist auch auf Sie gespannt, Sir. danke, dass Sie das alles möglich machen. | Open Subtitles | إنّها حريصه علي مقابلتك أيضًا، سيّدي شكرًا لكَ علي جعل كل هذا يحدث |
| danke, dass du das tust. - Ich kann nichts bei mir behalten. | Open Subtitles | شكرًا لكَ على فعل ذلك أعجز عن حفظ أيّة دماء داخلي |
| danke, Colonel, aber ich habe mich entschieden, dass ich allein klarkommen werde. | Open Subtitles | شكرًا يا سيادة العقيد، ولكني قررت أني على ما يرام لوحدي |
| danke, Sergeant, dass Sie für diese Sitzung aus Afghanistan zurückgekehrt sind. | Open Subtitles | شكرًا يا رقيب على عودتك من أفغانستان لحضور هذه الجلسة |
| danke, Ma'am, aber dann frage ich mich, warum Sie diese Witze erzählen? | Open Subtitles | شكرًا يا سيدتي ولكني حينئذ أسأل نفسي لم تلقين هذه النكات؟ |
| Ja, wir können jetzt nicht unbedingt Gäste empfangen, aber danke fürs Vorbeischauen. | Open Subtitles | لا يمكننا أن ننعم بالرفاهية الآن لكن شكرًا لك على مرورك |
| Ich meine, ich habe eindeutig einen bestimmten Typ, aber nein, danke, Ma'am. | Open Subtitles | أعني, من الواضح أنه لدي نمط معين لكن كلا, شكرًا لك |
| danke, dass Ihr hier seid. Ich musste ihn noch einmal sehen. Natürlich. | Open Subtitles | شكرًا لك لقاء مجيئك، إنما تحتّم أن أراه مرةً أخيرةً بعد. |
| - Ich weine nicht, Professor. Oh und Hübscher, danke fürs retten. | Open Subtitles | لا أحتاج مواساة يا بروفيسور، ويا متبرّج، شكرًا على إنقاذي |
| danke, dass du den ganzen Weg gekommen bist, um auszuhelfen, Kumpel. | Open Subtitles | أنصت، شكرًا على قطعك كلّ هذه المسافة للمساعدة يا صاح. |
| Und ich wollte das nicht erwähnen, aber danke, dass ihr ihn rausgeholt habt. | Open Subtitles | و لم أكن أريد ذكر الأمر لكما لكن شكرًا لكما لإطلاق سراحه |
| Menschen sind schon immer die größte Gefahr für Pinguine gewesen, aber jetzt sind wir ihre einzige Hoffnung. Vielen Dank. | TED | لطالما كان البشر التهديد الأكبر للبطاريق لكننا اليوم أملهم الوحيد شكرًا |
| Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit und beginnen Sie zu drucken, was auch immer Sie brauchen. | TED | شكرًا جزيلًا لكم، وابدأوا بطباعة ما تشاؤون، وتحتاجون إليه. |
| Miguel Nicolelis, vielen Dank. MN: danke, Bruno. Vielen Dank. | TED | ميغويل: أشكركم. أشكرك برونو. شكرًا لكم. |
| Vielen Dank an dieser Stelle. | TED | شكرًا جزيلًا لهم لإتاحة الفرصة لي للقيام بذلك. |
| Merci. Eine Frage würde ich Ihnen gerne noch stellen, Mademoiselle. | Open Subtitles | شكرًا لك، هناك سؤال آخر أرغب أن أطرحه عليكِ آنستي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 