"شىء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas
• was
• nichts
• ist
• alles
• Sache
• so
• das
• irgendwas
• zu
• nur
• gar
• für

etwas geschah mit dem Insektizid, nachdem es in Ihren Blutkreislauf kam.
شىء ما حدث لك بعد ان دخلت تلك المواد جسمك

Ich ahne etwas - ich spüre was auf mich zukommen, Herr Major.
هناك شىء ما قادم أشعر بذلك وقادم بإتجاهى انا أيها القائد

das Mindeste ist doch, dass man sich entschuldigt oder... sonst was sagt.
اعتقد أن أقل مايجب فعله قول : آسف .. أو شىء

Du hast alles getan, was man für seinen Bruder tun kann.
لقد فعلت كل شىء هذا ما كان سيقوم به الاخوات

Ich war sicher, als du mich fandest. Du konntest nichts beweisen.
كنت بأمان عندما وجدتنى لم يكن بإستطاعتك إثبات أى شىء

Ich bin hier, Liebling. Mutter ist hier. so ist es recht.
انا هنا حبيبتى أمك هنا كل شىء على ما يرام

Ich möchte dich etwas fragen, was ich noch nie gefragt habe.
أريد أن أطلب منكِ شىء لم أطلبه منكِ من قبل

Hat das Kind Gift verschluckt oder hat es etwas im Hals stecken?
هل ابتلع الطفل أى سم أو وقف أى شىء فى حنجرته؟

Falls Sie etwas hören, wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie mich hier anrufen.
سوف أقدر لكى حقاً ان سمعتى أى شىء وعاودتى الأتصال بى هنا

nur weil der kleine Ire etwas für kleine Mädchen ohne Beine übrig hat.
كل ذلك بسبب الأيرلندى, هنا, لدى شىء للبنت الصغيرة التى بدون سيقان

Wir haben im Augenblick nichts frei, aber... ich bin sicher, dass ich etwas arrangieren kann.
لا يوجد لدينا شقق خالية ولكن ولكنى متاكد اننى استطيع ان اجد لك شىء

Es gibt auf der Titan doch sicher etwas, das man verkaufen oder tauschen kann.
أقصد.. لابد أن يكون هناك شىء فى تيتان يساوى بيع أو التجارة أَو

- Ich werde verfolgt. Können Sie was tun? - Ja, kann ich.
هناك من يتبعنى , هل تستطيع عمل شىء بشأن ذلك ؟

Sie überlässt das mir. Sie wird alles tun, was ich sage.
سوف تترك هذا لى سوف تفعل أى شىء أقوله لها

Ich wusste nicht, das so was wie Kerims Tod passieren würde.
لم أكن أعلم شىء ولم أكن أعلم بموت كريم بيه

Bei 50 Lügen haben wir den dummen Hammel erwischt, aber er gibt nichts zu.
ضبطنا هذا الجِلف التافه يكذب 50 مرّة ومع ذلك لم يعترف بأى شىء.

ist Mord ein Recht, dass dem verhassten Land vorbehalten ist, das mir alles genommen hat?
هل القتل حق مفروض على الأمة المكروهة فقط لذلك أخذوا منى كل شىء ؟

Wir werden eine Sache nach der anderen tun. Du mußtest doch zum Klo, nicht wahr?
أولا سنفعل كل شىء خطوة بخطوة أنت كنت تريدين الذهاب للحمام ، أليس كذلك؟

Ich beschrieb den entsprechenden Algorithmus, der so ähnlich wie ein Markov'sches Modell funktioniert. Daran habe ich seit den 90er Jahren gearbeitet.
أنا فى الحقيقة وصفت الخوارزمية، التى تتماثل مع شىء إسمه موديل ماركوف الهرمى المخبأ، شيء عملت عليه من التسعينات.

Ich bin Unternehmer. Aber wenn ich Geld habe, verliere ich das Interesse.
يمكن ان تطلق على مؤسس شركات عملت قليلا فى كل شىء

Ich werde nie ein Haus kaufen oder sonst irgendwas, das was wert ist.
انا لن اشترى ابدا منزل او اى شىء اخر له اى قيمة.

Man kann alles sehen. Ich muss nur die richtige Datei finden.
إنها تخبرك بكل شىء يجب فقط أن أجد الملف الصحيح

- Doch, das kann man. - Man kann gar nichts ändern.
نعم انت تستطيع انتى لا تستطعين ان تغيرى اى شىء