"شيئا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas
• nichts
• irgendwas
• nicht
• Sache
• irgendetwas
• mal
• dir
• mir
• haben
• was
• das

Ich ging nah ran, und bemerkte langsam, das diese Kinder tatsächlich etwas schlugen.
ذهبت داخلا، وبدأت ألاحظ أن هؤلاء الأطفال كانوا في الواقع يضربون شيئا.

Wenn wir uns Babys und kleine Kinder anschauen, sehen wir etwas sehr anderes.
أما إذا نظرنا إلى الأطفال الرضع وصغار السن، فسنرى شيئا مختلفا جداً.

Damals war ein Computer etwas, was Geheimdienste zum Knacken von Codes benutzten.
كان الحاسوب في تلك الأيام شيئا تستعمله أجهزة المخابرات لفك الشيفرة.

Sokrates, ein Mann, der weise genug war um zu wissen, dass er nichts wusste.
سقراط، وهو رجل بلغ من الحكمة ما يكفي لمعرفة انه لا يعرف شيئا.

Also wie sollte etwas aussehen, dass sogar ein Kind es bedienen könnte?
لدينا شهر واحد. فكيف أصنع شيئا يمكن حتى للطفل استخدامه ؟

Wollen wir etwas mehr von unserem Auto als nur einen Chauffeur zu haben?
هل نريد شيئا أكثر من سيارتنا أكثر من أن تكون ببساطة سائقا؟

Ich möchte Ihnen etwas zeigen, das ich noch nie irgendwo gezeigt habe.
دعوني اريكم شيئا لم اعرضه في مكان من قبل، في الحقيقه.

Auf Chinesisch kann man im Grunde etwas sagen, was sich auf Englisch sehr merkwürdig anhört.
النّاطق يالصينيّة يمكنه أن يقول شيئا سيبدو في غاية الغرابة بالنّسبة لأذن النّاطق بالانجليزية.

Wir würden etwas Größeres als den ersten Brotkasten bauen müssen -- eher einen Mini-Kühlschrank --, aber wenigstens war es kein Kleintransporter.
أنه علينا أن نبني شيئا أكبر من صندوق الخبز الحقيقي، بحجم الثلاجة الصغيرة، ولكن ليس بحجم شاحنة بيك آب.

Ich war stolz, weil etwas, das vorher nicht existierte, nun plötzlich da war.
أحسست بالفخر لأن شيئا لم يكن هناك من قبل، أصبح فجأة هنا.

Wenn man etwas sehr billig ausführen muss, ist es schwierig, perfekte Ecken und so hinzubekommen.
عندما يكون عليك أن تفعل شيئا زهيدا حقا، من الصعب عمل زوايا كاملة وأشياء.

Wir wollten etwas anbieten, dass Mädchen neugierig machen und motivieren würde, sich zu informieren.
لقد أردنا شيئا يجعل الفتيات أكثر فضولاً و يدفعهن للتعلم أكثر عن الموضوع.

Ich möchte Ihnen also etwas über die Geschichte dieser Extra-Dimensionen erzählen.
لذلك أود أن أخبركم شيئا عن قصة هذه الأبعاد الإضافية.

Ich setzte zerstückelte, flüchtige Bilder zusammen, analysierte jeden Anhaltspunkt bewusst, suchte nach etwas Logik in meinem zerbröckelnden Kaleidoskop, bis ich überhaupt nichts mehr sah.
جمعت صورا مبعثرة ، صورا عابرة، حللت الدلائل بوعي بحثت عن بعض المنطق في مشهدي المتداعي حتى لم أعد أرى شيئا أبداً.

(Video) MM: Weil es den Zuschauern eine Rolle gegeben hat, etwas zu tun.
مشهد: لأنها قدمت للمشاهدين دورا في صنعه ، شيئا ما ليشاركوا به.

Ich muss Ihnen zum Schluss dieses Vortrags leider etwas sehr Trauriges zeigen.
يجب أن اُريكم شيئا محزنا للغاية للأسف مع خلاصة هذا الحديث.

Wird es klappen? Oder wird etwas passieren, das wir nicht verstehen und in Ordnung bringen können? Dann wäre die Idee von künstlichen Biosphären gescheitert.
هل سيعمل؟ أم أن شيئا ما سيحدث و لن نستطيع فهمه ولا إصلاحه؟ الأمر الذي سيبطل مفهوم المحيطات الحيوية من صنع الإنسان.

Mädchen: Ich nehme einfach mein CI ab und höre nichts mehr.
الفتاة : أقوم فقط بإزالة القوقعة المزروعة، ولا أسمع شيئا

Nun, es wertet es auf. Ich habe mir nie irgendwas gebrochen.
نعم، لقد ظننت ذلك لأني لم أكسر شيئا من قبل

Sie wissen ebenfalls, dass man das Vorspiel nicht 5 Minuten vor dem Akt macht.
أنهم يفهمون أيضا أن المداعبة ليست شيئا تفعله خمس دقائق قبل الشيء الحقيقي.

Eine Sache, wie Sie bereits wissen, wurde schon geklärt, es gibt viele Mieter.
لكن هناك شيئا واحدا قد قامو بمعالجته انه هناك العديد من المستاجرين.

Aber kann so ein Organismus uns irgendetwas über Gefühlslagen lehren?
لكن هل يمكن لكائن مثل هذا أن يعلمنا شيئا عن الأوضاع العاطفية؟

Wenn ich das nächste mal geschlagen werde, wehre ich mich lieber.
في المرة القادمة التي سأُصفع فيها سأفعل شيئا حيال ذلك

Ich fühle, dass tief in dir etwas ist, von dem niemand etwas ahnt.
لدى شعور أن داخلك شيئا ما هناك شيئا لا يعرفه أحد عنك

- mir reicht's. Der Richter war kurz davor, die Sache aufzuklären.
نحن نعلم أن القاضى كان على وشك أن يكتشف شيئا