"شيئاً ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was
• irgendwas
• etwas
• irgendetwas

Ich glaube ja, daß was passiert ist, aber es ergibt keinen Sinn.
أعتقد أن شيئاً ما حدث , لكن ذلك لم يعد مفهوما.

Eine Welle, einen Fisch oder einen Vogel, so was wie wärmer.
موجة أو سمكة أو طائراً شيئاً ما ذا إحساسٍ دافئ

Weiß nicht, aber es muss was bedeuten, sonst hätten sie es nicht geschrieben.
ليس لدى فكرة.ولكن أعتقد أنها تعنى شيئاً ما وإلا ما كتبوه هنا

- Da hinten ist irgendwas! - Ich will seine Kugeln zu fassen kriegen.
هناك شيئاً ما بالأسفل هناك لا أطيق الانتظار لأضع يدي علي كراته

irgendwas mit "fünf Kilometer bergauf, durch Scherben, es geht mal auf, mal ab.
شيئاً ما يمشي تقريباً ثلاثة أميال خلال الزجاج المكسور شاق، وذو طريقين

Ich denke der Grund dafür ist, dass wir merken, dass irgend etwas im Gange ist.
والآن أعتقد أن السبب هو آننا جميعاً نشعر أن هناك شيئاً ما يحدث هناك.

Wir denken, diese eine Sache wird passieren und irgendetwas anderes passiert statt dessen.
نحن على الدوام نتوقع ان يحدث شيئاً ما .. واذ يحدث شيءٌ آخر

Für mehr als ihr Überleben? Können Sie mir sagen, was es ist?
هل تؤمن أنك تحارب من أجل شيئاً ما أهم من نجاتك؟

Die Polizei meint, er habe was genommen, was die einzige Erklärung ist.
نعم الشرطة تظنه كان يتعاطى شيئاً ما وهذا هو التفسير الوحيد

Sagen wir einfach, da hat was gebrannt, aber es kam nicht von der Sonne.
لنقل فقط أن شيئاً ما كان يحترق و لم يكن من ضوء الشمس

was immer bei der Explosion passiert ist, es hat einen Schalter umgelegt.
أياً ما كان قد حدث في الإنفجار فقد غيّر شيئاً ما

An seinem Hals hatte er Schürfwunden, als wäre ihm was abgerissen worden.
و قد كانت هناك جروح حول رقبته و كأنّ شيئاً ما

Wollen wir uns was zu essen holen und zusammen abhängen oder so?
هل تريد الذهاب لتناول الغداء أو التسكع أو شيئاً ما ؟

Ich wusste, dass etwas mit dir los ist. was ist los?
كنتُ أعرف أنّ شيئاً ما كان يجري معكَ، ما هو؟

Nein, sie ist etwas anderes, etwas, was auch meine Vorfahren nicht herausgefunden haben.
كلا، هناك شيء آخر، شيئاً ما لم يستطيع أسلافي إستنتاجه هم الآخرون.

Oh, wenn es eins gibt, was du heute nicht kriegst, ist es Frieden.
إذا كان هُناك شيئاً ما لن تستطيعي الحصول عليه اليوم هو السلام

Ich muss irgendwas sein. Ich werde hier sein, sobald du aufwachst.
أريد ان اكُن شيئاً ما سأحضر هنا بمُجرًد أن تستيقظ

Vielleicht hat die Sonne ihr das Hirn zerbrutzelt, oder sie hat irgendwas gesucht.
ربما الشمس أحرقت عقلها أو إنها كانت تبحث عن شيئاً ما. ماذا؟

irgendwas war passiert, Familienkrach oder so.
كان هناك شيئاً ما يحدث، عنف منزلي أو شيء من هذا القبيل

In der Mitte sehen Sie etwas, das die beiden Gruppierungen verbindet, und das ist Sport.
ولكنك ترى في الوسط بأن هناك شيئاً ما يربط هذين المجتمعين معاً وهو الرياضة.

Ich wusste gestern Abend, dass irgendetwas passieren würde.
كنت أحسب بأن شيئاً ما استحوذ على عقلها عندما ذهبت إلى الفراش الليلة السابقة