"شيئاً من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas für
• etwas aus
• was von
• etwas von
• was für
• was aus
• nichts von
• was in
• irgend
• so etwas

Ich glaube sie verdienen etwas für ihren Verlust. Denken sie nicht auch?
اعتقد انهم يستحقون شيئاً من اجل خسارتهم الا تعتقد ذلك ؟

Vielleicht wollte sie... etwas für ihr Labor, etwas, das wir konfisziert haben,
لا أعلم , ربما أردات شيئاً من مختبرها شيئاً قمنا بمصادرته

Also, Evan, wähle etwas aus, das du dir klar vorstellen kannst.
إيفين اختر شيئاً من القائمة هنا يمكنك تصوره في دماغك

Ich hatte sie losgeschickt, um was von mir zu Hause zu holen.
أرسلتها من المرآب لتجلب لى شيئاً من المنزل؟

Wenn ich dich ansehe, sehe ich etwas von der vergangenen Welt in dir.
أنتي امرأة بما يكفي لكلينا. عندما أنظر إليكِ,أرى شيئاً من عالمي المتلاشي

Wenn ihr was für mich tut, werde ich eurem Vater nichts verraten.
أن تفعلان شيئاً من أجلي .. و أباكلن يعرف. بأنكم أخذتم سيارته وأنكم تقودين من دون رخصة.

- Du nimmst einfach was aus einer Tasche, und schon ist es deins? - ... weil hier jeder sich selbst helfen muß.
يمكنك أن تأخذ شيئاً من أي حقيبة، و هذا يجعلها أشيائك؟

Das dritte Projekt ist etwas für das lokale Umfeld.
والنوع الثالث من المشروع، شيئاً من أجل البيئة المحلية.

Sie schickte im Stücke von sich und er hat dafür jedesmal etwas für Sie getan.
لقد أرسلت له صوراً لأجزاء من جسدها في كل مرة .. كان يفعل شيئاً من أجلها

Du kannst später etwas für mich tun, wie mich auf Kaution aus dem Knast holen.
افعلي شيئاً من أجلي لاحقاً مثل أن تكفليني من السجن

Ich erschaffe etwas aus dem Nichts, mit der reinen Kraft der Logik.
اصنع شيئاً من لا شيء، بقوة المنطق الخالصة.

Als wir es für den schwedischen Wettbewerb einreichten, hielten wir es für ein wirklich cooles Konzept, aber es sah nicht unbedingt wie etwas aus dem Norden Schwedens aus.
وعندما نافسنا به في السويد كان يبدو أنه مشروع رائع، لكنه في الحقيقة لم يبد انه يشبه شيئاً من شمال السويد

Hagrid hat bei Gringotts etwas aus einem Verlies geholt.
يوم كنت في جرنجوت، أخذ هاجريد شيئاً من قبو ما

Kannst du mir was von dem magischen Schlamm besorgen?
هل يمكن أن تجلبي لي شيئاً من ذاك الوَحل السحري الذي ذكرته؟

Wieso weihen wir unser sauberes Fenster hier nicht ein, indem wir uns ein bisschen was von der Säuberung ansehen?
لمَ لا نقوم بتلطيخ زجاجنا الأمامي بمشاهدة شيئاً من التطهير من خلالها؟

Gut, Baby. Zieh was von deinen Sachen an.
حسناً يا عزيزتي، ارتدي شيئاً من ملابسك

Ich muss die Kinder zum Schwimmbad bringen. Braucht irgendjemand etwas von der Bar?
عليّ التغوط هل يريد أحد منكم شيئاً من المشرب؟

Oh, ich benötige etwas von dem Kind-Entwicklungs-Zentrum. - Sechste Etage?
أحتاج شيئاً من مركز تطوير الطفولة، الطابق السادس؟

Ich brauche nur etwas von Boyd, was ich im Truck vom Unfall deponieren kann.
أريد شيئاً من بويد لأزرعه في الشاحنة التي بالحادث

Ein Mann kam an Bord, sagte er hätte was für Sie.
لقد حضر رجل، يقول أن لديه شيئاً من أجلكَ.

Muss sein, dass eine Klapperschlange was aus meinem Arsch beißt!
أنه هام للغاية أن تجعل الأفعى تعض شيئاً من مؤخرتي

Also, du hast die Möglichkeit, hier heute rauszukommen, als wäre nichts von alldem je geschehen, und dafür du musst mir lediglich vertrauen.
الآن، لديك الفرصة للخروج من هنا وكأنّ شيئاً من هذا لم يحدث وكلّ ما عليك فعله هو أن تثق بي

Also es ist nicht, wie magnetische Wellen, oder ein Zeitportal, oder so was in der Art?
إذن لا توجد موجات مغناطيسية أو بوابات زمنية .. أو شيئاً من هذا القبيل ؟

Meine Frau nennt es 'sanfte Aerobic'. Oder irgend so ein Mist.
تسميه زوجتي تمريناً ذا تأثير منخفض أو شيئاً من هذا القبيل

Aber, ganz ehrlich, ich hätte niemals gedacht, dass so etwas passieren könnte.
و لكن بصدق لم يخطر ببالي أن شيئاً من هذا القبيل قد يحدث