"شياطين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Dämonen
• Teufel
• Dämon
• Dämonenjäger
• Kobolde

Wir alle kämpfen gegen unsere Dämonen, wir müssen lernen, sie zu kontrollieren.
لدينا جميعاً شياطين بداخلنا، لكن يجب أن نتعلّم أن نتحكم بها.

Nur so kann ich mich davon ablenken, dass uns jeden Moment Dämonen zerfleischen könnten.
أعجز، فالثرثرة وحدها تشغلني عن احتمال أن يدهمنا ويمزّقنا شياطين غِضاب بأيّة لحظة.

Mit jedem Schritt näher zum Pol, ließ ich die Dämonen der Blindheit hinter mir. Das gab mir ein lange anhaltendes Gefühl von Zufriedenheit.
أضع شياطين العمى خلفي مع كل خطوة أخطوها تجاه القطب، والذي منحني شعوراً مديداً بالاطمئنان.

Man kann kaum ahnen, was hier an Schlangen und Dämonen lebt.
لا تَستطيعُ ان تخبرُ ما الذي يحيا هنا شياطين أم أفاعي.

Das hab ich gern, wenn Teufel und Bestien einander an die Kehle gehen.
هذا ما أحب ان ارى ، شياطين ووحوش يدخلون رقاب بعضهم

Irgend so ein Dämon weiß oder vermutet offenbar, dass ich noch lebe.
هنالك شياطين تعلم ببقائي حياً، أو يشتبهون بوجودي

Vielleicht doch. Es heißt ja, manche wären von Dämonen besessen.
ربما يجب على البعض ، الكنيسة تقول . يوجد شياطين بداخل بعض الناس

Er wurde zur Hülle, ausgebrannt, einsam, ein Mann, verfolgt von den Dämonen seiner Vergangenheit.
وأصبح هيكل رجل وقد إحترق الرجل التعيس الرجل الذي طورد من قبل شياطين ماضيه

Jetzt sind es Dämonen. Vorher waren es nur Krieger.
فهناك الآن شياطين في السابق كانوا مجرد رجال

Keine Dämonen. Und ich bin hier mit meinen Freunden.
لا شياطين ولا مصاصى دماء لأقتلهم أنا هنا مع أصدقائى

Einige Dämonen ernähren sich von Menschenherzen, aber...
هناك شياطين مُختلفة التيتتغذىعلىقلوبالبشر،ولكن ..

Hier ist ein Hinweis auf eine Bruderschaft von sieben Dämonen,... ..die die Gestalt von Unmenschen annehmen.
هناك إشارة هنا إلى جمعيّة الـ 7 شياطين الذين يأخذون شكل البشر

Wir haben Monster und Dämonen, aber keine Würmer oder Polizisten.
نعم ، لدينا وحوش ، لدينا شياطين ولكن ليس أناس حشرات أو رجال شرطة نساء

Wenn sie Erfolg haben, wird man westliche Dämonen wie Sie und mich, Major West, auf der Erde sterben lassen.
لو نجحوا سيخلف شياطين الغرب مثلى ومثلك على الأرض ليموتوا

Ich dachte, ich hätte alles im Griff, da es keine Dämonen waren, aber ich hätte wahrscheinlich um Hilfe bitten sollen.
لقد اكتشفت أنه يمكنني معالجة الأمر، عندما أدركت أنهم ليسوا شياطين ولكن كان من المفترض أن أطلب المساعدة

Ihr seid keine Dämonen. Ich sprach mit dem Kanon, aber er hört nicht auf mich.
أنا لا أعتقد أنكم شياطين ، و قد قلت هذا للآمر لكنه يرفض أن يستمع إلي

Dämonen mit einem Auge, mit 12 Augen, Dämonen, die doppelt sehen.
هناك شياطين ذوى العين الواحدة ,الشياطين ذوى الاثنا عشر عينا ً بعضهم يعانى من الرؤية المزدوجة

Da wart ihr seelenlose, blutsaugende Dämonen. Das sind Anwälte.
أنتم كنتم فقط شياطين بلا روح إنهم محامون

In dieser Stadt gibt es auch alles, Dämonen, Vampire...
هذه البلدة بها كل شيء شياطين, أشرار, مصاصى دماء

Himmel und Erde Teufel! So leicht wird das nicht.
يا شياطين الأرض والسماء.ذلك ليس سهل لتلك الدرجة

Aber je mehr Teufel wir in uns haben, desto größer ist die Chance auf Reue.
لكن كلما وجدنا شياطين أكثر بداخلنا زادت فرصـتنا في الاستغفار

Wer braucht einen Arzt, wenn er singende Dämonen haben kann? Das mit dem Dämon ist neu.
من يحتاج إلي الاطباء عندما يكون لدينا شياطين تغني ؟

Ich hatte Glück, denn ein freier Dämonenjäger half mir.
كنت محظوظاً, كان لدى صائد شياطين متشردة بجانبى

- In der Obstfabrik gibt es Kobolde.
هناك شياطين الجريملين فى مركز تعبئة الفاكهة