| Ich hab' solche Kopfschmerzen. Könntest du mir ein paar Aspirin besorgen? | Open Subtitles | لدى صداع فظيع هل يمكنك ان تذهب لتحضر لى اسبيرين |
| Ich habe Kopfschmerzen, aber mein Verstand ist schärfer als jemals zuvor. | Open Subtitles | لدي صداع ياتي ويذهب عقلي اشد تملسكا من ذي قبل |
| Nach einer kurzen Phase schrecklicher Entzugserscheinungen, wie Kopfschmerzen durch zu wenig Koffein, fühle ich mich jetzt wunderbar. | TED | وبعد فترة وجيزة من شعور الانسحاب الرهيب حقا، كأنه صداع بسبب قلة الكافيين، فأنا أشعر بالطمأنينة الآن، |
| Ruhig, Commodus. Zwei Wochen unterwegs mit dir und deine Intrigen verursachen mir Kopfweh. | Open Subtitles | مر أسبوعان على الطريق، و ما زالت خطّتك للسريّة صداع في رأسي |
| Hat jetzt viel Ärger mit seiner Gesundheit. Hat Magengeschwüre und Migräne. Ist hochgradig gefährlich. | Open Subtitles | يتذمر بشأن صحتة الآن,يعاني من القرحة و صداع الشقيقة ,و هو عنيف جداً |
| Am nächsten Morgen hatte ich einen Kater wie noch nie zuvor. | Open Subtitles | الصباح التالي،لم اكن أبدا اعاني من صداع الكحول بكل حياتي |
| Hier ist ein Patient, der nach jeder Aura furchtbare Kopfschmerzen hat. | TED | وهنا واحد من المرضى الذين لديهم هالة ودائما لديه صداع سيء ، بعد الهالة. |
| Ich hatte Kopfschmerzen, aber Rosie war aufgedreht und fuhr in den Roseland-Club. | Open Subtitles | كان عندي صداع طفيف، لكن روزي، هي كانت فقط فى صفى. طلبت سيارة أجرة، إتجهت إلى روزلاند |
| Ich hatte in letzter Zeit häufig Kopfschmerzen. | Open Subtitles | لا أظن الأمر خطير لكنى كنت أعانى من نوبات صداع رهيب |
| - Nur Kopfschmerzen, Mr Patterson. - Ich nehme diese Zeitungen mit. | Open Subtitles | مجرد صداع يا سيد باترسون سآخذ هذه الأوراق معى |
| Du erkältest dich noch und dann kriegst du wieder Kopfschmerzen. | Open Subtitles | ستصاب بنزلة برد و سيكون لديك صداع مرة أخرى. |
| Ja, ich verspüre auch leichte Kopfschmerzen. | Open Subtitles | صداع تافه نعم .. إنه السفر كما تعرف يؤثر معى بنفس الطريقه |
| Mein Freund stürbe an schlimmen Kopfschmerzen. | Open Subtitles | صديقى ستقطع رأسه نتيجة صداع رهيب.كذلك انت. |
| Sie möchten Harry Greys Kopfschmerzen rekonstruieren... mit Hilfe der Nebenwirkungen der Pillen. | Open Subtitles | أنت تحاول إعادة خلق صداع هاري جراي عن طريق الأعراض الجانبية لهذه الأقراص. |
| Sag Mommy und Daddy, dass ich mit Kopfschmerzen im Bett liege. | Open Subtitles | فقط اخبر ابى وامى ان لدى صداع وانا فى الفراش , اتفقنا؟ |
| Schlaf- und Ess-Störungen, Kopfschmerzen. | Open Subtitles | إضطرابات في النوم، صداع صعوبة في تناول الأكل |
| Mir geht's schlecht. Kopfschmerzen, übelkeit,... ich sehe alles doppelt. | Open Subtitles | أنا كحطام القطار، لديَّ صداع غثيان وأسوأ شيء الرؤية المزدوجة هذا |
| Kopfschmerzen. Aber nicht solche, gegen die man Aspirin nimmt. | Open Subtitles | صداع هذا كل ما في الأمر ليس من النوع الذي تتناول معه الأسبرين |
| Dr. Fraiser hat vor kurzem erst Ihre Kopfschmerzen behandelt, nicht wahr? | Open Subtitles | د/ فرايزر تعالجك مؤخراً من صداع ، أليس كذلك ؟ |
| Deshalb habe ich wohl Kopfweh. Ich habe Stirnhöhlenprobleme. | Open Subtitles | ربما لهذا السبب لدى صداع عندى هجوم قوى فى الجيوب الانفية |
| Weißt du, was eine Verstauchung ist? Die hab ich erfunden. Wie die Migräne! | Open Subtitles | أنا أعلم ذلك لأني خلقت الالتواء وخلقت صداع الشقيقة أيضاً إنها صنيعتي |
| Ich wollte meine Post holen und bekam Durst. Ich habe einen kleinen Kater. Hey, aber danke, dass du nach mir siehst, Zeitungs-Kumpel. | Open Subtitles | لقد آتيت لأخذ الرسائل وكنت عطشة ، أنا اعاني من صداع كحولي ، ولكن شكراً للإطمئنان عليّ يا رفيق الصحف |
| Ich bin so was von verkatert. | Open Subtitles | أعـانـي مـن صداع رهـيـب لقد سهـرنـا الليلـة المـاضيـة |
| Weißt du, ich denke, dass ich wirklich Kopfschmerzen bekomme. | Open Subtitles | تعلمين , أعتقد حقاً بأنني سأحصل علي صداع |
| - Das ist mehr als Kopfschmerz. | Open Subtitles | هذا أكثر من صداع |
| Ich hab 'nen elektromagnetischen Brummschädel. | Open Subtitles | بالواقع، أنّي أعالج صداع رأسي بالكهرومغناطيس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 