"صديقين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Freunde
• befreundet
• Freund
• Kumpel
• Kumpels
• Freundschaft

Ich dachte, wir wären wieder Freunde. Wir würden wieder zusammen spielen.
هيّا، ظننت أننا سنصبح صديقين ظننت أننا سنذهب لنركض ونلعب

Was hältst du von der Idee, dass du und ich Freunde werden?
ما قولك بفكرة أن أن نصبح أنت و أنا صديقين ؟

Bin ich die einzige, die denkt, dass Männer und Frauen nicht einfach nur Freunde sein können?
هل أنا الوحيدة التي ترى بأنه لا يمكن أن يكون الرجال و النساء مجرّد صديقين

Unter andern Umständen, hätten wir denke ich gute Freunde sein können.
أظنّ أنّنا كنّا سنكون صديقين حميمين لو كانت الظروف مختلفة

Denn auch wenn es gut zwischen uns läuft, sind wir kaum befreundet.
لأنه في أحسن الأحوال، نحن بالكاد صديقين.

Jemand war in mich verknallt, ich wollte einfach nur Freunde finden.
أحدهم كان مغرمًا بي، وأنا أردت أن نكون صديقين فحسب

Also habe ich nur meinen Pulli und meine zwei besten Freunde.
لذلك فأنا أرتدي الرداء ذو القلنسوة مع أفضل صديقين لي

Dazu gehören auch seine engsten Freunde, die ehemaligen Sklaven Cleander und Saoterus.
بما فيهم أقرب صديقين له و عبديه السابقين كلياندر و سيتورس

Diese Gründe brachten so enge Freunde und Verbündete und solche Partner dazu, Feindschaft zu entwickeln.
حتى أن هذين المؤسـسين الذين كانا صديقين قريبين، وحليفين قريبين، وشريكين، بدآ في اظهار العداوة بينهما.

Wir waren beste Freunde.
أعرفه ؟ يا عزيزى ، لقد كنا صديقين مقربين

Ich besuche auch regelmäßig zwei Freunde, die im Krankenhaus liegen, und dann gab's noch ein paar Kindstaufen.
لدي صديقين بالمستشفى أزورهما بأنتظام حضرت حفلتين تعميد

Was könnte zwei beste Freunde wie uns trennen?
ماذا يمكن أن يفرّق بين صديقين مقرّبين مثلنا؟

Ihr seid die besten Freunde.
أنتما أعز صديقين بعد ان تركتك زوجتك من أجل قزم السيرك

Nein, keine guten Freunde. Wir waren Freunde fürs Leben.
كلا ليس تماماً ، لم يكن صديقاً عزيزاً ، كنا صديقين منذ فترة طويلة

Egal, Jenny und ich waren die besten Freunde bis zur High School.
على أى حال، جينى وأنا كنا أفضل صديقين حتى وصلنا للمدرسة العليا

Wir können wirklich gute Freunde werden.
أعتقدّ أنه بإمكاننا أن نكون صديقين عزيزين.

Ich brachte ihm erstklassige fälle und er mir Storys. Wir waren Freunde! DUDLEY:
كانت عملياته مذهلة ومواضيعي جيدة، كنا صديقين.

An diesem Tag hatte ich das Gefühl, mich zwischen Rahul und Anjali gedrängt zu haben, mich zwischen zwei Freunde gedrängt zu haben.
فرقت بين صديقين حميمين صمت انجلى قد اخبرنى بكل شئ وانا واثقه انها تحب والدك كثيرا

Oder vielleicht warst du mit ihr ganz lange befreundet, und dann, gerade als du dabei warst, deinen Penis in eine andere zu stecken...
أو ربما كنتما صديقين لأطول مدة وعندما كنت على وشك على وضع عضوك

Ich könnte Sie sofort vom Dienst suspendieren, aber Sie waren ein guter Freund von ihm.
السبب الوحيد الذي يمنعني من اعتقالك هو أنني أعرف أنكما كنتما صديقين مقربين

Sie könnte, wenn zwei Kumpel was vorhaben, ein Bistro zum Beispiel, alles vermasseln.
مثل صديقين يستعدان لبدأ تجارتهما فترينهً, مثلاً كما اننا نفعله من اجلها

Wir waren nie "Kumpels".
دون تخيلات لا يمكن و صفنا علـى أننا كنا صديقين

Hör zu. Ich bin nicht jemand, der damit leben kann, eine Freundschaft zu zerstören.
انا لا اريد ان اكون الشخص الذى فرق بين احسن صديقين