"صغيرا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• klein
• jung
• Kind
• kleiner
• kleines
• kleinen
• kleine
• ein Junge
• winzig
• Kindheit
• noch ein Baby

Das kenne ich. ich mache mir Sorgen um Vernon, seit er klein war.
أنا أعلم كيف تشعر فأنا دائما قلقة على فرنون منذ كان صغيرا

Wäre er klein, kümmerlich, kränklich oder missgestaltet gewesen... hätte man ihn aussortiert.
إذا كان صغيرا أو ضامرا أو ضعيفا أو ممسوخا أمسى منبوذا

Als ich jung war, sahen wir uns nicht allein nackte Frauen im Computer an.
عندما كنت صغيرا لم نكن نجلس فى حجراتنا نرى السيدات العاريات على الحواسيب

Mein Onkel ist jung gestorben. Da musste die Tante putzen gehen.
عمى مات صغيرا بالرئة , وعمتى خرجت للعمل لتنظيف البيوت.

Ahlt, aber, als kleines Kind wurde ich an einem künstlichen Busen gestillt.
و لكن عندما كنت طفلا صغيرا كنت أرضع من حلمة مزيفة.

Jeden Urlaub, den ich als kleiner Junge hatte, verbrachte ich in Nationalparks.
كل عطلة قضيتها عندما كنت ولدا صغيرا كانت في المنتزه الوطني.

Bei dem kleinen Rüssel wäre ich an deiner Stelle nicht so vorlaut.
لو كان خرطومي صغيرا مثلك، لما لفت الانتباه بالضجيج يا صاح

'Ne kleine Party, so wie wir sie vor 2 Jahren hatten?
و نقيم حفلا صغيرا مثل ذلك الذي أقمناه منذ عامين؟

Vielleicht. Aber deine sind noch ziemlich klein. Er würde sicher erst meine nehmen.
ربما ،ولكنك مازلت صغيرا ًًبعض الشيئ ، ربما يسرق عُيوني أولا ً

Wenn dieser Unterdrückungsindex sehr, sehr, sehr klein ist, dann kann es gut sein, dass du unterdrückt wirst.
إن كان مؤشر القمع صغيرا جدا للغاية، بعد ذلك قد تكون أنت ذاتك تحت القمع.

Das Baby ist so klein, und ich bin noch nie in Berührung gekommen mit, also – einem so verstörenden Bild, aber so von Herzen kommend.
هنا .. طفله كان صغيرا جدا، وأنا لم أصادف أبدا مثل، يالها من .. صورة صادمة، ولكن تلامس القلب.

Ingenieur: Nein. Interviewer: Gut. Also war es recht klein. Ingenieur: Ja.
الصحفي: حسنا. كان ذالك شيئا صغيرا إذن -- المهندس: نعم.

Für das Verständnis mancher Dinge ist die Wissenschaft schlicht zu jung.
هناك ببساطة بعض الأشياء التي مازال العلم صغيرا على فهمها

Als ich jung war, wusste ich nicht, was ein Entrepreneur ist.
عندما كنت صغيرا. لك اكن اعرف ماذا تكون ريادة الاعمال

Ich kann es kaum erwarten, ihren Blick zu sehen, wenn ich jung sterbe.
أنا لا يمكن أن ننتظر لنرى نظرة على وجهها عندما أموت صغيرا.

Zu alt, zu jung, zu ungepflegt, zu dumm, und sie werden das nicht tun.
معمرة جدا ، صغيرا جدا ، وضيعة جدا ، غبية جدا ، أنها لن تفعل ذلك.

Ich lernte schon als Kind, Drogen zu verschneiden. Heroin, Kokain, alles.
تعلمت كيفية إعداد الممنوعات حين كنت صغيرا, الممنوعات بمختلف أنواعها

Aber als ich ein Kind war, warst du ein knallharter Typ.
لكن عندما كنت صغيرا انت كنت شخصا طائشا صح ؟

Es war ein kleiner Defekt, der zwei Jahre... bevor ich zum Flugkommandeur ernannt wurde, passierte.
لقد كان خللا صغيرا حدث قبل سنتين من قبل أن يتم تعييني كقائد للرحلة

Es könnte etwas sehr kleines sein,... etwas, an dass Sie sich nicht sofort erinnern.
أي شيء قد يكون صغيرا جدا أي شيء قد لا تستطيعين تذكره فورا

Aber jeder der mal eins hatte, oder kleine Kinder kennt weiß, dass sie unglaublich komplexe Organismen sind.
لكن أي شخص لديه أو يعرف طفلا صغيرا يعرف أنها كائنات حية بالغة التعقيد.

Ich wollte immer ein Kampfpilot werden, als ich ein Junge war.
كنت دائما أحلم أن أكون طيارا محاربا عندما كنت صغيرا.

anfühlen, als ob jemand eine winzig kleine Kiste öffnet und dich bittet, dich da reinzuquetschen.
يُشرعك كأن أحدا يفتح صندوقا صغيرا ويطالبك أن تحشر نفسك بداخله

Schaut wie eines dieser Spielzeuge aus unserer Kindheit aus. Wie was?
تبدو كنوع من الألعاب التي لعبت بها عندما كنت صغيرا

Ich war doch damals noch ein Baby!
اقسم اننى كنت صغيرا فى ذلك الوقت